Руководство по эксплуатации для редукторов и мотор-редукторов серии MAS 2000 Betriebsanleitung fur MAS 2000 — Getriebe und Getriebemotoren.


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.
!"#$%$&'(%$
01&"#($0$%
MAS 2000
WATT DRIVE GMBH A-2753 Markt Piesting AUSTRIA Wllersdorfe
rstr. 68 Tel.:+43/2633/404-0 Fax: +43/2633/404-220 www.wattdr
ive.com [email protected]
!"#$%&'()$
Inhaltsverzeichnis
2.
3.
=3,%
8*)�#.1-16"?
�,%9,-,3"-(#@$/(
4
8*)�#.1-16"?
.)-1$,3*1
(%.*-,&1
5.
,)+,-&
-(B,C)#.D"31$"(
6.
E(*,+($%.(+/(
)+1;*"

5,#"'()-3,
)+1;,'$,9,
!"#"$%&"'()*"(
&(%.*-,&/

6"#"$%&"'()*"G
&(%.*-,&
&(%.*-,&/
6"#"$%&"'()*"(
&(%.*-,&/
5,$"'()*,
6"#"$%&"'()*"(
&(%.*-,&/

*,$"'()*"(
&(%.*-,&/
2(&34'$,
6"#"$%&"'()*"(
&(%.*-,&/

7.
H#(*-&"'()*,(
�,%*#?'($"(
8.
I,�,#$"-(#@$/(
,C,&.%,31$"4
9.
-,&+,;
10.
�=/&4+"-(#@
11.
AB(+1
%3"91-(#(G

�(&(+($$,9,
-,*1
18-20
20-22
1. Hinweise
2. Lagerung
7#.8./-9
Hinweise
1.1
FCJ"(
"$)-&.*6"4
),)-13$,G
'1)-(G
�&"
�,)-13*(
&(%.*-,&1
�(&(%
�"),#@;,31$"(+
8-,9,
&(%.*-,&1
�&,'"[email protected]
"$)-&.*6""
�&"$1%#(D"-
L$)-&.*6"?
B&1$"[email protected]
&(%.*-,&1
7&,";3,%"-(#@
$"*1*,G
,-3(-)-3($$,)-"
�&"
,
�$(&13"#@$/+
�"),#@;,31$"(+
Watt Drive
,)-13#4(-
),C,G
),9#1)$,
),3(&N($)-3,31$"?
�&�(%&"$"[email protected]
,-%(#@$/B
*,$)-&.*-"3$/B
8#(+($-1B
"#"
.)-&,G)-31B
*,-,&/(
)'"-1?-)4
&16",$1#@$/+"
�&"
),B&1$($""
*&"-(&"G
.#.'N($"4
�&,%.*-1
1.1 Allgemeine Hinweise
301&")014&15.1
)$0,415./
*+1#(0.71'#.2
0,6$(,8
5,)0/415.12
Warnung vor elektrischer
Gefahr, z.B. Bei Arbeiten
unter Spannung.
301&")014&15.1
9.:.71'#$;
$),'5$'(.
"'(0$;'(%,2.
Warnung vor mechanischer Gefahr, z.B. Arbeiten an
Hubwerken.
"#,:,5./
$61')1715./
61')0$6+125$;
*#')+",(,-..
Wichtige Anweisung fr sicheren und strungsfreien
!"#$%$&'(%$
01&"#($0$%
MAS 2000
WATT DRIVE GMBH A-2753 Markt Piesting AUSTRIA Wllersdorfe
rstr. 68 Tel.:+43/2633/404-0 Fax: +43/2633/404-220 www.wattdr
ive.com [email protected]
8.;-(/54
"#.8./-9
1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
7,)-13#4(+/G
-,31&
�,)#(
�,#.'($"4
,C)#(%,[email protected]
3,;+,D$/+
.J(&C1+
�&"
�-&1$),&-"&,3*(
9&.;1
.)#,3"4B
33,%
�8*)#.1-16"?
$()K-
,-3(-)-3($$,)[email protected]
-(B$"'()*"
�&13"#@$/G
�&"3,%1
7,%-3(&D%K$$/(
�&"3,%,3
�"),#$($"(
3,;+,D$/B
91&1$-"G$/B
-&(C,31$"G
,C.)#,3#"31?-
),C#?%($"(
),,-3(-)-3($$,
%1$$,G
FC&1J1G-(
'-,C/
$"*,9%1
8*)�#.1-16"?
�,3&(D%K$$/(
�&,%.*-/
7&,'"-1G-(
-J1-(#@$,
�(&(%
+,$-1D$/+"
&1C,-1+"
-(B,C)#.D"31$"(+
O,$-1D
�&"),(%"$($"(
�8*)#.1-16"?
&(+,$-
*31#"P"6"&,31$$/+"
"$)-&.*6"?
8*�)#.1-16""
%&.9"(
�&"3,%.
�&,(*-"&,31$"4
&.*,3,%)-31
33,%1
8*�)#.1-16"?
8#(*-&"'()*"(
3&(+4
1*-.1#@$,
$16",$1#@$/(
&(9",$1#@$/(
"$)-&.*6""
�C(;,1)$,)-"
�&�(%.&(D%($"(
)#.'1(3
O,$-1D$/(
&1C,-/
-(B,C)#.D"31$"(
�&,3,%"[email protected]
-,#@*,
�&"
C(;%(G)-3.?J"+
&(%.*-,&(
7&"3,%
%,#D($
)3,C,%$/+
+(B1$"'()*"B
�$1&4D($"G
;1J"JK$$/+
�&,-"3
$(%,)+,-&.
./4/-4
Lagerung
B&1$($""
&(%.*-,&,3
,[email protected]
.$"P"6"&,31$$/B
.;#,3
�&"3,%1
�&,")B,%"[email protected]
,)$,3$,+
;1*&/-/B
�,+(J($"4B
F*&.D1?J14
�-(+(&1-.&1
. 25 C / 77F
F-$,)"-(#@$14
+1*)"+1#@$,
80%
:$"P"6"&,31$$/(
�&"3,%1
�(&(%
,C#.'($"(+
),#$6(+
.#@-&1P",#(-,3/+
*,&&,;",$$,
1*-"3$/(
*,&&,%"&.?J"(
+,9.-
B&1$"[email protected])4
,*&.D1?J(G
)&(%(
&(%.*-,&,3
%,#D$,
�&,")B,%"[email protected]
�&(%.)+,-&($$,+
�,;%$(GN(9,
�&"+($($"4
�,;"6""
.)-1$,3*"
�,3,&1'"[email protected]
6
)-,&,$/
")-"&1$"4
,*,#,
1-2
,C,&,-,3
'-,C/
91&1$-"&,[email protected]
3$.-&($$"B
*,$)-&.*-"3$/B
8#(+($-,3
)+1;,'$/+
+1-(&"1#,+
;1J"[email protected]
+(B1$"'()*,G
;19&.;*"
)"#,3,9,
3,;%(G)-3"4
)$1&.D"
!"#$%$&'(%$
01&"#($0$%
MAS 2000
WATT DRIVE GMBH A-2753 Markt Piesting AUSTRIA Wllersdorfe
rstr. 68 Tel.:+43/2633/404-0 Fax: +43/2633/404-220 www.wattdr
ive.com [email protected]
2.1
?+-(4+/$4
@3./4/-4
2.1 Langzeitlagerung
'(+
12
&(%.*-,&/
$1%,
�,#$,)[email protected]?
�;1,#$"[email protected]
)+1;,'$/+
),9#1)$,
P"&+($$,G
-1C#"'*"
$(";,#"&,31$$/(
*,$)(&3"&,[email protected]
*,&&,;""
&(*,+($%.(-)4
�,#.9,%,314
*,$-&,#@
2(&(;
9,%
&(9($(&"&,[email protected]
;1J"-.
*,&&,;""
7(&(%
$(,CB,%"+,
)+1;,'$,(
)&(%)-3,
+(B1$";+1
7&"
+1)#4$/B
,-)(*,3
-&(C.(-)4
�,,&,D$($"(
,-)(*,3
&(%.*-,&
�;1,#$"[email protected]
-,'$,
�,&(%(#K$$/+
P"&+($$,G
�-",+
+1)),G
)+1;,'$,9,
)&(%)-31
%#"$$,+
B&1$($""
24
+()461
�(&(%
8*)�#.1-16"?
$.D$,
�&,3([email protected]
�#,-$,)[email protected]
&(%.*-,&,3
3,;+,D$/B
3"%"+/B
-&(J"$1B
�,3(&B$,)-"
�#,-$/B
;1+([email protected]
1#')+".(.2-0
)$&B$($%-(4+/54
3,;%
),,-3(-)-3
?J(G
)-&,"-(#@$,G
grndlich von Korrosionsschutzmittel oder
Verschmutzungen zu befreien, dabei knnen
Die Gummilasche der Entlf
tungsschraube ist vor der
!"#$%$&'(%$
01&"#($0$%
MAS 2000
WATT DRIVE GMBH A-2753 Markt Piesting AUSTRIA Wllersdorfe
rstr. 68 Tel.:+43/2633/404-0 Fax: +43/2633/404-220 www.wattdr
ive.com [email protected]
�,;"6""
E(;"$,3.?
�&,C*"
�3/.)*1
�(&(%
33,%,+
�,#$,)[email protected]?
*&1)$,9,
7&"3,%/
;1*1;/31(+/(
3&(+4
-&�1$),&-"&,3*"
�,%3(&91?-)4
3$.-&($$(G
*,$)(&316""
=$.-&($$44
*,$)(&316"4
�(&(%1-,'$,9,
+(B1$";+1
�&,";3,%"-)4
1$-"*,&&,;",$$,9,
*,$)(&316""
�,%3(&91(-)4
�&"3(%($/
;13,%)*,G
'-,C/
%,�.)-"[email protected]
�&,+/3*"
�(&(%1'
�(&(%
Antriebe, welche ohne lfllung bestellt werden,
kommen mit Innenkonservierung zur Auslieferung. Die
1#')+".(.2-0
"'(./$%#.
4&"#($3.
#$/'(3"#(-%/$C
D$364
%5)++$+/94('9
'$B+.'/$
8.%$&'#$C
"'(./$%#4
*,$)-&.*-"3$/B
�&,")B,%"[email protected]
�,)#(
*,$).#@-16""
Watt Drive .
%,#D$1
�&,")B,%"[email protected]
�&"3,%
C/#
�,%3(&%K$
*,#(C1$"4+
3"C&16"4+
,C.)#,3#($$,(
&1;3"-"(
N.+,3
7,3(&B$,)[email protected]
.*&(�#($"4
%,#D$1
�#,)*14
0.D$,
,C4;1-(#@$,
";C([email protected]
*,D.B1
&(%.*-,&$/B
91&1$-"&,[email protected]
)3,C,%$/G
%,)-�.
,B#1D%1?J(9,
3,;%.B1
O,+($-
&(1*6""
;1B31-/[email protected]
�)-,,&,+
�&,-"3
�&,3,&1'"31$"(+
$1C,&,+
&(;"$,3,9,
1+,&-";1-,&1
�&"3"$'"31$"4
Der bauformgerechte lstand wird werksseitig
ausgefhrt.
Ein Bauformenwechsel darf nur nach
vorheriger Rcksprache mit Watt Drive erfolgen.
Die Aufstellung soll so erfolgen, da der Antrieb keinen
50mm nach Toleranzfeld ISO k6 und ab 55mm nach
Toleranzfeld ISO m6 gefertig
t. Alle Abtriebswellen sind
mit Zentriergewinden nach DIN 332 versehen, die zum
Aufziehen von bertragungselementen benutzt werden
sollten.
Achtung!
Schlge und Ste auf das
Wellenende unbedingt vermeiden, da die
Abtriebslagerung dadurch beschdigt werden kann.
Achtung!
Mech. Antriebselemente die
Radialkrfte auf die Abtriebswelle ausben sind
mglichst nah dem Abtriebslagern zu montieren!
Achtung!
Hinweisschild (rot)
!"#$%$&'(%$
01&"#($0$%
MAS 2000
WATT DRIVE GMBH A-2753 Markt Piesting AUSTRIA Wllersdorfe
rstr. 68 Tel.:+43/2633/404-0 Fax: +43/2633/404-220 www.wattdr
ive.com [email protected]
4.2
H$/(.,
&46$/(.,
34&"#($3.
)$+56
L;,C&1D($"(
=,#$1
.�,&/
.)-1$,3*"
.*&(�#($"(
�,)&(%)-3,+
$1C,&1
;1*&�(#($"4
Kundenwelle
Anlageschulter,
Befestigung mittels WATT-
L;,C&1D($"(
=,#$1
�.,&,G
.)-1$,3*"
,
.*&(�#($"(
�,)&(%)-3,+
$1C,&1
;1*&�(#($"4
WATT
Kundenwelle
Befestigung mittels WATT-
!"#$%$&'(%$
01&"#($0$%
MAS 2000
WATT DRIVE GMBH A-2753 Markt Piesting AUSTRIA Wllersdorfe
rstr. 68 Tel.:+43/2633/404-0 Fax: +43/2633/404-220 www.wattdr
ive.com [email protected]
4.3
H$/(.,
&46$/(.,
6"D(5
4.3 Montage und Demontage von Schrumpf-
scheiben
.)-1$,3*(
�(&(%
�(&3,G
.)-1$,3*,G
Die Schrumpfscheiben werden einbaufertig geliefert. Sie
sollten daher vor dem erstmaligen Verspannen nicht
zerlegt werden.
H$/(.,
UJ1-(#@$,(
�,#$,(
$(%43'(-9
�,#,9,
I6.8#.
*5(
"&.+4/.
E=JK=ILMN
UJ1-(#@$,
)+1;*.
+1N"$$,9,
;1D"+1
.)1%,'$,G
.
I6.8#.
*5(
"&.+4/.
E=JK=ILMN
01)1D"31$"(
�,#/G
O()-,
�,)1%*"
)-,&,$/
�,#,9,
)+1;/31(-)4
*()5'()$
6'/17)8'/9
('&)5(:$
;"0/:
"'(./$%#-
�,#/G
31#
+(B1$";+1
;1D"+$/(
C,#-/
(
&")
&13$/+
O,D$,
�,3-,&"[email protected]
$()*,#@*,
*&.9,3
%,)-"D($"4
$(,CB,%"+,9,
�&,3(&4(-)4
+,+($-$/+
*#?',+
;1*&.'"[email protected]
*&()-
$1*&()-
O$+-F4'(%$
8.,-6/[email protected]
*$+($%
3.8643.
6"D(5
3"$-,3
;13")"-
&1;+(&1
Montage:
Maschinenwelle
=$.-&($$(
*,#@6,
O.P-1
'1)-(G
O.P-1
'1)-(G
Zweiteilige Schrumpfscheibe
O,+($-
3"$-,3
nzugsmoment fr Spannschrauben
,-3(&)-"(
bdrckgewinde
!"#$%$&'(%$
01&"#($0$%
MAS 2000
WATT DRIVE GMBH A-2753 Markt Piesting AUSTRIA Wllersdorfe
rstr. 68 Tel.:+43/2633/404-0 Fax: +43/2633/404-220 www.wattdr
ive.com [email protected]
?46$/(.,
�=/,#$4(-)4
,C&1-$,+
�,&4%*(
E$39&$#
&46$/(.,4
F)#1C"[email protected]
&13$,+(&$,

,%"$

$(,CB,%"+,
,-3,&1'"[email protected]
-,#@*,
,C,&,-1

0"*,9%1
,-3,&1'"[email protected]
�,#$,)[email protected]?
F-,D+"-(
3$.-&($$((
*,#@6,
;13,&1'"314
C,#-/

,-3(&)-"4
7&(%31&"-(#@$,
&D13'"$.
*,-,&14
+,D(-

,C&1;,[email protected])4
+(B1$";+1
�,#/+
+(B1$";+1
,-%(#"-(

�,#,9,
31#1
P.B
2
($+#$
6"D(5
F.'(4C
Demontage:
Der Lsevorgang ist hnlich dem des Verspannens.
1. Lsen der Spannschrauben, gleichmig und der
Reihe nach. Jede Spannschraube darf anfangs pro
$'6$(
([email protected]$*'+
,-%./-4
Schmierung, Inspektion und Wartung
5.1
I6.8#.
8"*F.($C
/.'.,-%.46$C
8"*F.($C
)+$'#$#$/-F4'#$C
8"*F.($C
2-+-/&3$#$/-F4'#$C
8"*F.($C
)434&.F4
&(%.*-,&/
;1*&/-,9,
�"),#$($"4
),
-1*D(
+,-,&
&(%.*-,&/
9,-,3/+"
8*)�#.1-16""
�;1,#$($$/(
+"$(&1#@$/+
+1)#,+
),,-3(-)3.?J(+
;1*1;1$$,G
�"),#$($"4
*,-,&/(
. 11-16.
A-1$%1&-$14
$,&+1+
DIN51502 CLP220,
34;*,)-"
ISO VG 220
DIN51519
(12)10,("0
$#0"4,EB1;
'01&=
+40
5.2
I6.8#.

2-+-/&3-F4'#-6
8"*F.(56
�(&(%1-,'$/B
�(&(B,%$"*1+"

*,$)-&.*6"4
,%$,+
&(%.*-,&,+
�,)-13#4?-)4
9,-,3,+
�;1,#$4?-)4
'-/(4(-F4'#$C
'6.8#$C
.)-1$,3#($$,+
*,$)-&.*6"G
*,-,&,9,
�&"3(%($/
. 17.
�(&(%1-,'$/G
+(B1$";+
;13,%)*,G
-1C#"'*,G
*,-,&,G
�&"3(%($$/(
B1&1*-(&")-"*"
5.3
='6$(3
([email protected]$*'+",-%./-4
5,$)-&.*6""
+(B1$";+,3
)(&""
H, A, F, K
&1;+(&1
40, 50, 55, 60, 65
/",&.0('9
$*'+",-%./--
)+1;*"
5,$)-&.*6""
�&"3,%,3
%4/(-+92-$//[email protected]
#+.)./$%
�&,C*"
.&,3$4
+(B1$";+1B
H, A, F, K, C
&1;+(&1
70, 75,
80, 85, 110, 130, 133, 136,
-1*D(
�&"
3)(B
'(&34'$/B
�(&(%1'1B
6"#"$%&"'()*"+
5.1 Schmierung bei Stirnrad-, Aufsteck-, Flach-,
Kegelflach- und Kegelstirnradgetriebe
, mit der bauformgerechten
Schmierstoffmenge, welche der folgenden Tabelle auf
der Seite 17 entnommen werden.
keine lablass-, lstands- bzw. lbefllschrauben.
!"#$%$&'(%$
01&"#($0$%
MAS 2000
WATT DRIVE GMBH A-2753 Markt Piesting AUSTRIA Wllersdorfe
rstr. 68 Tel.:+43/2633/404-0 Fax: +43/2633/404-220 www.wattdr
ive.com [email protected]
)(&""
S
$(,CB,%"+,
�&,";3,%"[email protected]
"$-(&31#1+
,C)#.D"31$"4
+(B1$";+/
,)$1J($/
),,-3(-)-3.?J"+"
�&,C*1+"
,)$,3$/B
*,$)-&.*6"G
*,$)-&.*6"4B
19&())"3$/B
.)#,3"4B
,*&.D1?J(G
)&(%/
+1)#,
$(,CB,%"+,
L$F/$4
#$+-F4'(%$
'6.8$F/$B$
6.(43-.+.
&$+,/$
*5(
"#.8./$
8.%$&'#$C
34&"#($3.
G,+11
.5'(0"#-..
"#,:,5=
51$68$&.2=1
. 11-17 (
Die genauen lmengen sind auf den Typenschildern
der Antriebe angegeben.
Die auf den nachfolgenden
angefhrten lmengen Seite
11-17 in Liter sind Anhaltswerte.
5.4
-/')4#2--
-/(43%.+5
)3$D-+.#(-F4'#[email protected]
$'6$(3$%
5.4 Inspektions- und Wartungsintervalle
-/(43%.+
!.*$(.
-/')4#2--
$*'+",-%./-9
14121'/75$
*,$-&,#"&,[email protected]
&(%.*-,&
N.+1
&1C,'"(
�,%N"�$"*
*,$-&,#"&,[email protected]
-(�+(&1-.&.
*�,&.)1
+1*)"+1#@$,
90 C)
*,$-&,#@
-,'*"
;&($"4
�.#,-$($"G
$(9(&+(-"'$,)-"
,-#,D($"4
�/#"
+()461
)$1&.D"
,'"J"[email protected]
3,;%.N$/G
�,#9,%1
�&,3(&"[email protected]
&(;"$,3/G
1+,&-";1-,&
�&,3(&"[email protected]
),(%"$"-(#@$/(
�&"
9#.B,G
�,)1%*(
5.000
'1),3
'(+
4
9,%1
F)+,-&
�.#,-$"-(#@$/B
6(#@?
�&"
$(,CB,%"+,)-"
�.#,-$"-(#@$/(
*,#@61
10.000
'1),3
'(+
5
!"#"$%&"'()*14
;.C'1-14
�(&(%1'1
H. 70. - H. 136.
7#,)*14
;.C'1-14
�(&(%1'1
F.. 75. - F.. 136.
01)1D"31(+14
�(&(%1'1
A.. 75. - A.. 85.
!"#"$%&,*,$"'()*14
;.C'1-14
�(&(%1'1
.. 70. - K.. 136.
7#,)*,*,$"'()*14
;.C'1-14
�(&(%1'1
.. 70. - C.. 130
20.000
'1),3
'(+
5
'(&34'$/(
�(&(%1'"
6"#"$%&"'()*"+
;.C'1-/+
*,#(),+
10
,CJ"G
&(+,$-
Zeitintervall Inspektions- und Wartungsarbeit
monatlich
alle 3 Monate - Entlftungsventil uerlich reinigen
halbjhrlich
- Gummipuffer berprfen
- Befestigungsschrauben auf festen Sitz kontrollieren
alle 10 Jahre Generalberholung

!"#$%$&'(%$
01&"#($0$%
MAS 2000
WATT DRIVE GMBH A-2753 Markt Piesting AUSTRIA Wllersdorfe
rstr. 68 Tel.:+43/2633/404-0 Fax: +43/2633/404-220 www.wattdr
ive.com [email protected]
!4#$64/&"4654
Schmierstoffempfehlung
!"#"$%&"'()*"(
�#,)*"(
6"#"$%&"'()*"(
&(%.*-,&/
�#,)*"(
*,$"'()*"(
*,$"'()*,
6"#"$%&"'()*"(
&(%.*-,&/
�&"
�-(+(&1-.&(
,*&.D1?J(G
-
+40
(14F lj 104F)
Fr Stirnrad-, Aufsteck-, Flach-, Kegelstirnrad- und
10C bis +40C (14F bis 104F)

"$-(-"'()*14
)+1;*1
'(&34'$,
&(%.*-,&,3
�-(+(&1-.&(
,*&.D1?J(G
-30
+60
(-22F
140F).
schneckengetriebe bei einer Umgebungstemperatur:
-30C bis +60C (-22F bis 140F)

#$46
'+"F.4
'64G-%.(
64,&"
'$*$C
Keinesfalls verschiedene Schmierstoffe
%&.9"B
�-(+(&1-.&$/B
.)#,3"G
�,)-13#4(-)4
;1*1;.
8.#.8"
'34&'(%.
)3-64/4/-9
)-;4%$C
)3$65G+4//$'(-
Schmiermittel fr abweichende Umgebungsbedingungen auf
Lebensmittelvertrgliche und biologische
abbaubare Schmiermittel auf Anfrage.
"'(./$%#4
/4$*@$&-6$
"F4'(
/4$*@$&-6$'(
'+4&"0;[email protected]
&$)$+/4/[email protected]
Bei Anbau eines Adapters sind folgende
Mindermengen zu bercksichtigen:


�;1&,).
/ auf Anfrage
.....
�3/.)*1
3,;%.B1
Entlftungsschraube
.....
/ lablaschraube
.....
*,$-&,#4
.&,3$4
/ lstandsschraube
!"#$%$&'(%$
01&"#($0$%
MAS 2000
WATT DRIVE GMBH A-2753 Markt Piesting AUSTRIA Wllersdorfe
rstr. 68 Tel.:+43/2633/404-0 Fax: +43/2633/404-220 www.wattdr
ive.com [email protected]
R-+-/&3-F4'#-4
34&"#($35
6$($3
34&"#($35
34&"#($3$%
H40, H50,H55,H60, H65-
'(./&.3(/$6
-')$+/4/--
%4/(-+92-$//54
)3-64/90('9
Bei Getriebetypen H40, H50, H55, H60, H65 -
werden bei jeder Einbaula
ge im Standard keine
Entlftungsschrauben verwendet.
SCHMIERSTOFFMENGEN
7,#,D($"(
*#(++$,G
*,&,C*"
(A,B,C,D)
�,%3,%
*1C(#4
KLEMMKASTENLAGE (A,B,C,D) und KABELEINFHRUNG
)-�.($'1-/(
)-�.($'1-/(
)-�.($'1-/(
O,$-1D$14
�,;"6"4
/ Bauformen
)-�.
!"#$%$&'(%$
01&"#($0$%
MAS 2000
WATT DRIVE GMBH A-2753 Markt Piesting AUSTRIA Wllersdorfe
rstr. 68 Tel.:+43/2633/404-0 Fax: +43/2633/404-220 www.wattdr
ive.com [email protected]
.#("/3=&#x/5.2;̑.;=-0;&#x.3$0;$('/:?
2)0�)(#%)$4)?
%$#34/"%
5"/"%
%$#34/"%

(-)$%
34&"#($3$%
'(./&.3(/$6
-')$+/4/--
6$/(.,/[email protected]
)[email protected]
%4/(-+92-$//54
)3$*#-
)3-64/90('9
werden bei jeder Einbaulage im Standard keine
Entlftungsschrauben verwendet.
SCHMIERSTOFFMENGEN
7,#,D($"(
*#(++$,G
*,&,C*"
(A,B,C,D)
�,%3,%
*1C(#4
KLEMMKASTENLAGE (A,B,C,D) und KABELEINFHRUNG
O,$-1D$14
�,;"6"4
/ Bauformen
)-�.($'1-/(
!"#$%$&'(%$
01&"#($0$%
MAS 2000
WATT DRIVE GMBH A-2753 Markt Piesting AUSTRIA Wllersdorfe
rstr. 68 Tel.:+43/2633/404-0 Fax: +43/2633/404-220 www.wattdr
ive.com [email protected]
34&"#($35
6$($3
34&"#($35

(-)$%
34&"#($3$%
55,
'(./&.3(/$6
-')$+/4/--
6$/(.,/[email protected]
)[email protected]
%4/(-+92-$//54
)3$*#-
%5)"'#.
%$8&"@.
)3-64/90('9
Bei Getriebetypen A40, A45, A50, A55, A60, A65 -
werden bei jeder Einbaula
ge im Standard keine
Entlftungsschrauben verwendet.
SCHMIERSTOFFMENGEN

7,#,D($"(
*#(++$,G
*,&,C*"
(1,2,3,4)
�,%3,%
*1C(#4
(I, II, III)
KLEMMKASTENLAGE (1,2,3,4) und KABELEINFHRUNG
(I, II, III)
O,$-1D$14
�,;"6"4
/ Bauformen
)-�.($'1-/(
)-�.($
4-st.
)-�.($'1-/(
O,$-1D$14
�,;"6"4
/ Bauformen
!"#$%$&'(%$
01&"#($0$%
MAS 2000
WATT DRIVE GMBH A-2753 Markt Piesting AUSTRIA Wllersdorfe
rstr. 68 Tel.:+43/2633/404-0 Fax: +43/2633/404-220 www.wattdr
ive.com [email protected]
2)0)(#%)�$4)$
%$#34/"%:
5"/"%
%$#34/"%:

(-)$%
34&"#($3$%
F55, F65-
'(./&.3(/$6
-')$+/4/--
6$/(.,/[email protected]
)[email protected]
%4/(-+92-$//54
)3$*#-
%5)"'#.
%$8&"@.
)3-64/90('9
Bei Getriebetypen F55, F65 -
werden bei jeder Einbaulage im Standard keine
Entlftungsschrauben verwendet.
SCHMIERSTOFFMENGEN
7,#,D($"(
*#(++$,G
*,&,C*"
(1,2,3,4)
�,%3,%
*1C(#4
(I, II, III)
KLEMMKASTENLAGE (1,2,3,4) und KABELEINFHRUNG
(I, II, III)
O,$-1D$14
�,;"6"4
/ Bauformen
)-�.($'1-/(
)-�.($'
)-�.($
!"#$%$&'(%$
01&"#($0$%
MAS 2000
WATT DRIVE GMBH A-2753 Markt Piesting AUSTRIA Wllersdorfe
rstr. 68 Tel.:+43/2633/404-0 Fax: +43/2633/404-220 www.wattdr
ive.com [email protected]
�A"()$4"
2)0)(#%�)$4)$
%$#34/"%:
5"/"%
%$#34/"%:
(-)$%
34&"#($3$%
50,
'(./&.3(/$6
-')$+/4/--
6$/(.,/[email protected]
)[email protected]
%4/(-+92-$//54
)3$*#-
%5)"'#.
%$8&"@.
)3-64/90('9
Bei Getriebetypen K40, K50, K60 -
werden bei jeder Einbaulage im Standard keine
Entlftungsschrauben verwendet.
SCHMIERSTOFFMENGEN
7,#,D($"(
*#(++$,G
*,&,C*"
(1,2,3,4)
�,%3,%
*1C(#4
(I, II, III)
KLEMMKASTENLAGE (1,2,3,4) und KABELEINFHRUNG
(I, II, III)
O,$-1D$14
�,;"6"4
/ Bauformen
)-�.($'1-/(
)-�.($'1-/(
)-�.($
)-�.($
)-�.($
!"#$%$&'(%$
01&"#($0$%
MAS 2000
WATT DRIVE GMBH A-2753 Markt Piesting AUSTRIA Wllersdorfe
rstr. 68 Tel.:+43/2633/404-0 Fax: +43/2633/404-220 www.wattdr
ive.com [email protected]
4"�()$4)$
%$#34/"%:
5"/"%
%$#34/"%:

34&"#($3$%
6$/(.,/$C
)$8-2--
'(./&.3(/$6
-')$+/4/--
)3-64/90('9
)3$*#-
%5)"'#.
%$8&"@.
Einbaulage im Standard Entlftungsschrauben
verwendet.
SCHMIERSTOFFMENGEN
O,$-1D$14
�,;"6"4
/ Bauformen
)-�.($'1
)-�.($'1-
)-�.($'1
7,#,D($"(
*#(++$,G
*,&,C*"
(1,2,5,6)
�,%3,%
*1C(#4
(I, II, III)
KLEMMKASTENLAGE (1,2,5,6) und
KABELEINFHRUNG
.2
"#"
5
!"#$%$&'(%$
01&"#($0$%
MAS 2000
WATT DRIVE GMBH A-2753 Markt Piesting AUSTRIA Wllersdorfe
rstr. 68 Tel.:+43/2633/404-0 Fax: +43/2633/404-220 www.wattdr
ive.com [email protected]
2)0)(#%)�$4)$
%$#34/"%:
5"/"%
%$#34/"%:

34&"#($3$%
6$/(.,/$C
)$8-2--
'(./&.3(/$6
-')$+/4/--
)3-64/90('9
)3$*#-
%5)"'#.
%$8&"@.
Einbaulage im Standard Entlftungsschrauben
verwendet.
SCHMIERSTOFFMENGEN
7,#,D($"(
*#(++$,G
*,&,C*"
(1,2,3,4)
�,%3,%
*1C(#4
(I, II, III)
KLEMMKASTENLAGE (1,2,3,4) und
KABELEINFHRUNG
O,$-1D$14
�,;"6"4
/ Bauformen
)-�.($'1
)-�.($'
!"#$%$&'(%$
01&"#($0$%
MAS 2000
WATT DRIVE GMBH A-2753 Markt Piesting AUSTRIA Wllersdorfe
rstr. 68 Tel.:+43/2633/404-0 Fax: +43/2633/404-220 www.wattdr
ive.com [email protected]
6$($3
34&"#($3.
!"#$%$&'(%$
01&"#($0$%
MAS 2000
WATT DRIVE GMBH A-2753 Markt Piesting AUSTRIA Wllersdorfe
rstr. 68 Tel.:+43/2633/404-0 Fax: +43/2633/404-220 www.wattdr
ive.com [email protected]
F-*&,G-(
*1C(#@$/G
"$)-&.+($-1
(
�,%
$1*#,$,+
�,)-.*"314
+,#,-*,+
nicht der Fall, dann sind zwei von den drei Zuleitungen
des Anlagertes oder Motors untereinander
!"#$%$&'(%$
01&"#($0$%
MAS 2000
WATT DRIVE GMBH A-2753 Markt Piesting AUSTRIA Wllersdorfe
rstr. 68 Tel.:+43/2633/404-0 Fax: +43/2633/404-220 www.wattdr
ive.com [email protected]
7'(./$%#.
)$&#+0F4/-4
H#(*-&,%3"91-(#"
)-1$%1&-$,9,
�"),#$($"4
�"),#@;.?-)4
.)#,3"4B
-(+�(&1-.&/
+40
3/),-(
.&,3$(+
1000
�&1),#,D($"(
8#(*-&,%3"91-(#4
�&,";3,%"[email protected])4
.'(-,+
$(,CB,%"+,9,
&1))-,4$"(
6"&*.#46""
,B#1D%1?J(9,
3,;%.N$,9,
�,-,*1
,-3,%1
$19&(-,9,
3,;%.B1
�R1&(J1(-)4
*&/N*.
3($-"#4-,&1
),;%[email protected]
.)#,3"4
�),),C)-3.?J"(
�(&(9&(3.
�,%3,%"+,9,
,B#1D%1?J(9,
3,;%.B1
L$-($)"3$,)-"
�.#@)"&,31$"4
Veff = 3,5
(PN =
Veff = 4,5
/
(P�N 15
3/;/31?-
)34;/31(+,+
&(D"+(
$,&+1#@$/+
&(D"+,+
-
�$1&"+(&
-(�+(&1-.&/
N.+/
*,#(C1$"4
-
),+$"-(#@$,+
)#.'1(
8#(*-&,%3"91-(#@
01%,
�,&(%(#"[email protected]
�&"'"$.
3,;+,D$,
�(&(9,3,&/
Watt
Drive.
R1J"-$/(
.)-&,G)-31
3&(+4
�&,C$,G
8*�)#.1-16""
�,#.'($"?
)")-(+1-"'()*"
,'"[email protected]
3,;%.N$/(
*1$1#/
�(&P,&1-,&/
*,$%($)16",$$,G
3,%/
"$,9%1
,-*&/[email protected]
.%($34B"+-3$%#-
)3$6.85%./-9
�,�%N"$"*1
D"&1
),,-3(-)-3($$,
�,)-13J"*1
.%($34B"+-3$%#$C
)3$6.85%./-9
B,%,3,+
8#(*-&,%3"91-(#(
%,�,#$"-(#@$,
D"&,+
01%,
,[email protected]
P"&+($$.?
-1C#"'*.
)+1;/31$"4
7.3 Aufstellung des Motors
Die Motoren in Standardausfhrung sind fr den Betrieb
bei einer maximalen Umgebungstemperatur von +40C
(104F) sowie einer Aufstellungshhe bis 1000m ber
?$)$+/-(4+/54
$*$3"&$%./-9
Zusatzeinrichtungen
�U(#,3,(
&(#(
8#(*-&,$$/G
*,$-&,#4
'1)-,-/
3&1J($"4
.;(#
�,%,9&(31
�&(%,-3&1J($"4
,C&1;,31$"4
�&"$.%"-(#@$,G
&.'$,G
�)-,,&$,(
.)-&,G)-3,
%,�,#$"-(#@$,+.
I,�,#$"-(#@$,(
,C,&.%,31$"(
�,%*#?'1(-)4
.-3(&D%($$,G
8#(*-&"'()*,G
)B(+(
=(%43'(-9
#$/&4/'.(.
%3"91-(#(G
*,-,&/(
�,%3(&91?-)4
-(�+(&1-.&$/+
*,#(C1$"4+
�"),@;.?-)4
.)#,3"4B
&(*,+($%.(+
�&(%.)+,-&([email protected]
,-3(&)-"4
*,$%($)1-1
�"),#@;,31$""
%3"91-(#(G
�&"+($($"(+
,-3(&)-"G
,-3,%1
,C&1J1G-(
�&13"#@$.?
+,$-1D$.?
�,;"6"?
�&"
.)-1$,3*(
+,-,&
&(%.*-,&1
!
Temperaturwchter, elektronische Drehzahlber-
wachung, Stillstandsheizung, Fremdlftung, Handlftung
!"#$%$&'(%$
01&"#($0$%
MAS 2000
WATT DRIVE GMBH A-2753 Markt Piesting AUSTRIA Wllersdorfe
rstr. 68 Tel.:+43/2633/404-0 Fax: +43/2633/404-220 www.wattdr
ive.com [email protected]
L46)43.("3/5C
7&(%)-13#4(-
),C,G
&1;+/*1?-
�&"
%,)-"D($""
-(�+(&1-.&
E1;+/*1?J"G
,-*#?'1(-
3,;C.D%($"(
,-*#?'1(-
%3"91-(#@
Temperaturwchter TH
!"#$%$&'(%$
01&"#($0$%
MAS 2000
WATT DRIVE GMBH A-2753 Markt Piesting AUSTRIA Wllersdorfe
rstr. 68 Tel.:+43/2633/404-0 Fax: +43/2633/404-220 www.wattdr
ive.com [email protected]
I($)$3/$4
"'(3$C'(%$
3&(+4
,C)#.D"31$"4
+(B1$";+
&.'$,G
.)-&,G)-3,+
0(,CB,%"+,
,)3,C,D%($"(
�)-,,&$/+
.)-&,G)-3,+
-,&+,;$,9,
+(B1$";+1
$,+"$1#@$,+
&(D"+(
Arretierung
?.(F-#
"B+.
)$%$3$(.
)-1$%1&-$,9,
%1-'"*1
Drehgeber
(Belegung Standardgeber)
ALX0WY
GRD 0 V
B B
0 0
U
- -
M23 X 1
S-�()(#@$14
&,;(-*1
Flanschdose
5�,&.)
Gehuse
10 11 12 2 5 6 8 1 3 4 - 9 7
/ Kabel
PH WH
GN YE GY PK BU RD - - -
M23 X 1
�S-()(#@$14
&,;(-*1
Flanschdose
5�,&.)
Gehuse
10 11 12 2 5 6 8 1 3 4 7 9 -
/ Kabel
BU BN GN GY PK RD BK VT - YE
Code
Code
Code
Code
2(&$/G
/ Schwarz
/ Trkis
Z(#-/G
VT
M",#(-,3/G
/
Bremse
9.1
[email protected]/
=*'+",-%./-4
-,&+,;
�&.D"$,G
-(B$"'()*,9,
,C)#.D"31$"4
E(*,+($%.(-)4
�,&(%(#($$/(
�&,+(D.-*"
3&(+($"
�&,3([email protected]
3,;%.N$/G
'-,C/
�FC()('"[email protected]
U&(C.(+,(
3,;%.N$,9,
a
-1C#
.1.
9.2
7'(./$%#.
34B"+-3$%#.
H$02$:
)$'(,%#1
"'(,5,%+.%,1('/
2$215(,
9.1 Wartung
Die WATT-Federdruckbremsen sind nahezu
wartungsfrei.
Es ist zu empfehlen, den Luftspalt a in bestimmten
Zeitabstnden zu berprfen, um ein sicheres Lften der
Bremse zu gewhrleisten. Ein erforderliches Einstellen
des Luftspaltes a kann nach Tabelle 1 erfolgen.
Die Bremsen sind bei der Lieferung auf das
eingestellt.
[Nm] 2 5 10 20 40 60 100 150 250 500 400 800
rmax
normal
max.
min
Gewicht
[kgm2] x 10
[J] x10
[J] x10
!"#$%$&'(%$
01&"#($0$%
MAS 2000
WATT DRIVE GMBH A-2753 Markt Piesting AUSTRIA Wllersdorfe
rstr. 68 Tel.:+43/2633/404-0 Fax: +43/2633/404-220 www.wattdr
ive.com [email protected]
Rmax
normal
max.
min

=
U,&+,;$,G
+,+($-
O,J$,)[email protected]
O,+($-
-,&+,;1
-&($"4
&1C,-1
-&($"4
$,3,G
&(9.#"&,3*"
;1;,&
&(9.#"&,3*1
-,#J"$1
$1*#1%,*
=&(+4
=&(+4
%=#+E715./
Bremsmoment
Leistung
Massentrgheitsmoment Bremse
Wrmebelastung
Reibarbeit je Schaltspiel
Reibarbeit bis zum Nachstellen
max. Nachstellung
Belagstrke min.
Einschaltzeit
9.3
!4B"+-3$%./-4
%$8&"G/$B$
8.8$3.
($36$8.
9.3 Nachstellung des Bremsluftspaltes

F5,7,+,
)$+$6$0$(,
$(%$0,7.%,E('/
#01)145=8
6$+(,
(13).
I,(12
%0,B15.12
'(01+#.
%("+#.
(26)
:,#0"7.%,E('/
#$0)"'
(12).
�0,B15.12
#01)145=8
7,'$%$;
'(01+#1
#$0)"'
)101&%.5"(@
,5#105$;
(25)
'$$(%1('(%"EB1;
:5,715.E
(,6+.-1
G,+11
01:@6$%=1
%("+#.
%=#0"7.%,E('/
#$0)"',
)$&(/A.%,E('/
#01)145=1
6$+(=
(13).
�$:&"D5=;
&$)$+5.([email protected]$
#$5(0$+.0"1('/
0%5$2105$'(@
)[email protected]
B"),
#$001#(.0"1('/
51$68$&.2$'(.
Zuerst werden die drei Be
festigungsschrauben (13) eine
halbe Umdrehung gelst. Nun lassen sich die
Hlsenschrauben (26) durch Drehen gegen den
Uhrzeigersinn in den Magnetkrper (12) hineindrehen.
Durch Drehen der drei Befestigungsschrauben (13) im


10.
A5)396-(4+
Gleichrichter
E$&#+0F4/-4
1,2:
7,%*#?'($"(
�(&(+($$,9,
(V)
3,4:
=/B,%$,(
�$1&4D($"(
�,)-,4$$,9,
-,*1
(V)
#$22"(,-..
Anschlsse:
1,2: Anschluspannung (V~)
3,4: Ausgangsgleichspannung (V=)
5,6: Kontakt fr gleichstromseitiges Schalten
�=/&4+"-(#@
Gleichrichte
!"#$%$&'(%$
01&"#($0$%
MAS 2000
WATT DRIVE GMBH A-2753 Markt Piesting AUSTRIA Wllersdorfe
rstr. 68 Tel.:+43/2633/404-0 Fax: +43/2633/404-220 www.wattdr
ive.com [email protected]
&%-B.(4+4C
)$&#+0F4/-46
-
#$66"(.2-9
24)-
($#.
iges Schalten
fr Motoren in Sternschaltung/
&%-B.(4+4C
)$&#+0F4/-46
#$66"(.2-9
)43464//$B$
($#.
wechselstromseitiges Schalten
fr Motoren in Sternschaltung
E$&#+0F4/-4
)-(./-9
STROMVERSORGUNG
U,&+,;$14
*1-.N*1
�,)-,4$$,9,
-,*1
;1�"-/31(-)4
3)-&,($$/G
8#(*-&,%3"91-(#4
,%$,�),#.�(&",%$/G
�3/&4+"-(#@
%#4
�$1&4D($"G
: 162-236 V=, 85-133 V=
"#"
24 V=
C(;
)-,"+,)-"
*#(++$/+
C#,*,+
3$(N$(9,
�,%3,%1
=,;+,D$1
�3/&4+"-(#4
%&.9"(
�$1&4D($"4
,-%(#@$.?
.
�&(3/N($"?
�$1&4D($"4
�3/&4+"-(#"
,)$1J1?-)4
31&")-,&1+"
�-(+(&1-.&1
,*&.D1?J(G
+80
'1)-,-(
1/S
$(,CB,%"+,
�;1&,)"[email protected]
$19&.;,'$.?
�),),C$,)[email protected]
�3/&4+"-(#4
=&/$)$+")43-$&/5C
'(./&.3(/$4
):
7,%*#?'($"(
-,&+,;$,G
)")-(+/
�&,")B,%"-
�3/&4+"-(#@
3)-&,($$/G
),,-3(-)-3($$,
)B(+(
�,%*#?'($"4
�01&4D($"(
�(&(+($$,9,
-,*1
100%
.400V
�01&4D($"(
�,)-,4$$,9,
-,*1
45%
. 180 V
�"),#@;,31$""
8#(*-&,%3"91-(#4
-,&+,;,+
'1)-,-$/+
�&(,C&1;,31-(#(+
$(,CB,%"+,
-,&+,;$.?
")-,'$"*.
Die Gleichstrom-Bremsspule wird normalerweise ber
einen im Motor-Klemmkasten eingebauten Gleichrichter
gespeist und ist fr Spulenspannung 162-236 VDC, 85-
133 VDC oder 24 VDC lieferbar (24V mit Blockklemme
fr externe Stromversorgung!). Zum Schutz gegen
berspannungen sind die Gleichrichter mit Varistoren
7&"+(&
�,%*#?'($"4
-&(.9,#@$"*,+
Schaltbeispiel-
Dreieckschaltung
�=/&4+"-(#@
Gleichrichter
�=/&4+"-(#@
Gleichrichter
!"#$%$&'(%$
01&"#($0$%
MAS 2000
WATT DRIVE GMBH A-2753 Markt Piesting AUSTRIA Wllersdorfe
rstr. 68 Tel.:+43/2633/404-0 Fax: +43/2633/404-220 www.wattdr
ive.com [email protected]
)$&#+0F4/-9
&%-B.(4+4C
)43464//$B$
($#.
Schaltungsschema fr Drehstrommotoren
11.1
O+466/$4
'$4&-/4/-4
&%-B.(4+4C
EUSAS

#$/'(3"#2--
6-
)3$%$&.6-
11.1 Klemmen - Anschlu fr EUSAS-Motoren
in 6-Litzen Ausfhrung:
11.2
O+466/$4
'$4&-/4/-4
&%-B.(4+4C
EUSAS

#$/'(3"#2--
12-
)3$%$&.6-
11.2 Klemmen - Anschlu fr EUSAS- Motoren
in 12-Litzen Ausfhrung:

'#$3$'(/[email protected]

1+4#(3$&%-B.(4+4C
&%"69

$*6$(#.6-
11.3 Schaltung fr Motoren mit zwei Drehzahlen
und zwei getrennten Wicklungen:
220-240V, 50Hz
220-280V, 60Hz
Delta connection
-&(.9,#@$"*,+
380-420V, 50Hz
I(./&.3(/.9
Standard Schaltung
380-480V, 60Hz
Stern Schaltun
380-420V, 50Hz
380-480V, 60Hz
-&(.9,#@$"*,+
�,)-13*1
Dreieck Schaltung
Standard-Lieferung
660 (-730V), 50Hz
660 (-830V), 60Hz
Stern Schaltung
190-210V, 50Hz
190-240V, 60Hz
-&(.9,#@$"*
-&(.9,#@$"*
Dreieck/Dreieck
Schaltung
330-365V, 50Hz
330-415V, 60Hz
Stern/Stern Schaltung
7,%*#?'($"(
e Drehzahl
=/),*,,C,&,-$/G
, Y-
7,%*#?'($"(
hohe Drehzahl
Y-Schaltun
!"#$%$&'(%$
01&"#($0$%
MAS 2000
WATT DRIVE GMBH A-2753 Markt Piesting AUSTRIA Wllersdorfe
rstr. 68 Tel.:+43/2633/404-0 Fax: +43/2633/404-220 www.wattdr
ive.com [email protected]
11.4 Dahlander-
E$&#+0F4/-4
2-
'#$3$'(/[email protected]

1+4#(3$&%-B.(4+4C

6$64/($6
11.4 Dahlanderschaltung fr Motoren mit zwei
Drehzahlen und konstantem Drehmoment:
11.5 Dahlander-
E$&#+0F4/-4
2-
'#$3$'(/[email protected]

1+4#(3$&%-B.(4+4C
#%.&3.(-F/56

6$64/($6
11.5 Dahlanderschaltung fr Motoren mit zwei
Drehzahlen und quadratischem
Drehmoment:
niedrige Drehzahl,
=/),*,,C,&,-$/G
, YY
hohe Drehzahl, YY - Schaltung
7,%*#?'($"(
niedrige Drehzahl, Y
=/),*,,C,&,-$/G
, YY-
hohe Drehzahl, YY - Schaltung
!"#$%$&'(%$
01&"#($0$%
MAS 2000
WATT DRIVE GMBH A-2753 Markt Piesting AUSTRIA Wllersdorfe
rstr. 68 Tel.:+43/2633/404-0 Fax: +43/2633/404-220 www.wattdr
ive.com [email protected]
Stammwerk
Austria
WATT DRIVE Antriebstechnik GmbH
Wllersdorfer Strae 68
2753 Markt Piesting
Tel: +43 / 2633 / 404-0
Fax: +43 / 2633 / 404-220
www.wattdrive.com

Amerika
DieQua Corporation
180 Covington Drive
60108-3105 Bloomingdale / Chicago / Illinois
Tel: +1 / 630 / 980 1133
Fax: +1 / 630 / 980 1232
www.diequa.com
Belgium
S.A. Vermeire-Belting N.V.
Rue de la Filature 41
Tel: +32 / 87 / 32 23 60
Fax: +32 / 87 / 31 50 71
[email protected]
www.vermeire.com
Tel: +35 / 9 / 298 100 39
Fax: +35 / 9 / 298 016 99
[email protected]
Wattage Machinery (shenzhen) Co. Limited
2/F., Dongmei Building, Xiangnan Estate
Longhua, Shenzhen
Tel: +86 / 755 / 81 75 12 16
Tel 2: +86 / 755 / 81 75 12 01
Fax: +86 / 755 / 81 75 12 15
[email protected]
www.ritech-hk.com
Wattage Machinery (shenzhen) Co. Limited
Unit 502, 5#, No.7 Building, Xudong Shihua Estate
Wuchang, Wuhan
Tel: +86 / 27 / 86 72 0 881
Fax: +86 / 27 / 86 72 0 881
[email protected]
www.ritech-hk.com
STREL-PROM d.o.o.
10000 Zagreb
Tel: +38 / 5 1 38 35 500
Fax: +38 / 5 1 38 35 500
[email protected]
www.strel-prom.hr
Denmark
Tel: +45 / 46 77 70 00
Fax: +45 / 46 75 76 20
[email protected]
www.regal.dk
Egypt
Egypt
El-Watania for Engineering & Trading
270 A Sudan st.
El Mohandseen
Tel: +202 / 302 56 48
Fax: +202 / 303 86 13
[email protected]
[email protected]
England
Drummotors and More LTD
49 Cyprus Road
Tel: +44 / 0116 / 283 8344
Fax: +44 / 0116 / 283 1544
[email protected]
www.drummotorsandmore.com

!"#$%$&'(%$
01&"#($0$%
MAS 2000
WATT DRIVE GMBH A-2753 Markt Piesting AUSTRIA Wllersdorfe
rstr. 68 Tel.:+43/2633/404-0 Fax: +43/2633/404-220 www.wattdr
ive.com [email protected]
England
MOTION DRIVES AND CONTROLS LTD.
Unit 1A, Budbrook Ind. Estate, Budbrooke Road
CV34 5XH Warwick
Tel: +44 / 1926 / 41 15 44
Fax: +44 / 1926 / 41 15 41
www.motiondrivesandcontrols.co.uk
Finland
LONNE SCANDINAVIA OY
Hernepellontie 11
Tel: +358 / 9 / 3424 300
Fax: +358 / 9 / 34243099
[email protected]
www.lonne.com
SERAX Transmissions
147, Rue Cambetta
59559 Comines Cedex
Tel: +33 / 825 825 124
Fax: +33 / 825 827 125
[email protected]
www.serax.fr
Germany
WATT DRIVE GmbH
59759 Arnsberg
Tel: +49 / 2932 / 96 81-0
Fax: +49 / 2932 / 96 81-81
[email protected]
www.wattdrive.de
Hong Kong
Ritech Automation and Equipment Co. Ltd.
Units 1-2, 10/F, South China Industrial Building, No. 1,
www.ritech-hk.com
Hungary
IRAMKO Trade Kft.
1211 Budapest
Tel: +36 / 1 / 425 7354
Fax: +36 / 1 / 425 7355
[email protected]
www.wattdrive.hu
Hungary
RABITS JOSEF
9400 Sopron
Tel: +36 / 99 336 105
Fax: +36 / 99 508 9 11
www.rabits.hu
M/S RAJDEEP AUTOMATION PVT. LTD
143 Vadgaon Dhayari, 3rd Flr, Sinhaghad Road
Tel: +91 / 20 / 243 93 755
Tel 2: +91 / 20 / 937 100 51 03
Fax: +91 / 20 / 243 93 756
www.rajdeepindia.com
Indonesia
PT. Alfamas Cahaya
JI. A. M. Sangaji No. 9-G
10130 Jakarta Pusat
Tel: +62 / 21 / 632 7677
Tel 2: +62 / 21 / 632 7678
Fax: +62 / 21 / 634 9359
PRIORY MARKETING
Great Connell
Newbridge, Co. Kildare
Tel: +353 / 45 43 53 42
Fax: +353 / 45 43 55 09
Italy
WATT DRIVE Co.,Ltd
1213, World Meridian Venture Center #60-24, Gasan-Dong,
Geumcheon-Gu,
153-023 Seoul Korea
Tel: +82 / 2 / 2113-7230 to 7232,
Tel 2: +82 / 2 / 894-1230
Fax: +82 / 2 / 2113-7233
Fax2: +82 / 2 / 894-1243
[email protected]
www.wattdrive.co.kr
!"#$%$&'(%$
01&"#($0$%
MAS 2000
WATT DRIVE GMBH A-2753 Markt Piesting AUSTRIA Wllersdorfe
rstr. 68 Tel.:+43/2633/404-0 Fax: +43/2633/404-220 www.wattdr
ive.com [email protected]
Lithuania
Smelynes g. 112
35113 Panevezys
Tel: +37 / 45 / 581 573
Fax: +37 / 45 / 510 971
www.arheda.lt
Malaysia
WATT EURO-DRIVE (Malaysia) Sdn Bhd
No. 17 Jalan Bulan U5/8, Bandar Pinggiran Subang 2
40150 Shah Alam
Tel: +603 / 785 91626
Tel 2: +603 / 785 91613
Fax: +603 / 785 91623
[email protected]

Myanmar
I.E.M Company Limited

www.euronorm.nl
www.mak.nl
Norway
LNNE SCANDINAVIA AS
Liamyrane 12
5132 Nyborg
Tel: +47 / 55 39 10 00
Fax: +47 / 55 39 11 00
[email protected]
www.lonne.com
Philippines
www.avesco.com.ph
Philippines
www.arizonamktg.com

Al Korfantego 83
40-161 Katowice
Tel: + 48 / 32 / 259 21 19
Fax: +48 / 32 / 254 26 76
www.radius.pl
TECHNO - Import s.c.
Al. Pilsudskiego 135
92-318 Ldz
Tel: +48 / 42 67 40 979
Fax: +48 / 42 67 40 979
[email protected]
www.wattdrive.pl
ARCHIMEDES Sp. z. o. o.
Tel: +48 / 56 / 623 05 90
Tel 2: +48 / 56 / 623 82 46
Fax: +48 / 56 / 653 94 55
www.archimedes.pl
OOC InCoSystems
13, Groholsky per., building 2
129090 Moscow
Tel: +7 / 095 / 974 1223
Fax: +7 / 095 / 974 1224
[email protected]
www.incosystems.ru
!"#$%$&'(%$
01&"#($0$%
MAS 2000
WATT DRIVE GMBH A-2753 Markt Piesting AUSTRIA Wllersdorfe
rstr. 68 Tel.:+43/2633/404-0 Fax: +43/2633/404-220 www.wattdr
ive.com [email protected]
Singapore
WATT Euro-Drive (Far East) Pte Ltd
67B, Joo Koon Circle
629082 Singapore
Tel: +65 / 6 862 2220
Fax: +65 / 6 862 3330
www.wattdrive.com
Slovakia
WATT DRIVE Pohonn systmy, s.r.o.
Tel: +421 / 43 / 430 36 30
Fax: +421 / 43 / 428 72 20
www.wattdrive.sk
Slovenia
Atcor / Geryma S.A.
www.atcorgeryma.com

Sweden
38421 Blomstermala
Tel: +46 / 499 / 27100
Fax: +46 / 499 / 20008
[email protected]
www.bevi.com
Switzerland
Elektromotorenwerk Brienz AG
Mattenweg 1
Tel: +41 / 33 / 951 31 31
Fax: +41 / 33 / 951 34 55
[email protected]
www.emwb.ch
Taiwan
TAIWAN GONG JI CHANG CO., LTD.
No. 1, Alley 15, Lane 39, Neixi Rd.
Luzhu Shiang, Taoyuan County 33852
Tel: +886 / 3 / 324 1000
Fax: +886 / 3 / 324 5566
www.reducer.com.tw
Thailand
Sap Inter Supply Co., Ltd.
2/11 moo 12 Sukhontasawad Road, Ladprao
10230 Bangkok
Tel: +66 / 2 / 907 7523-8
Tel 2: +66 / 2 / 553 0890-4
Fax: +66 / 2 / 907 7521
Fax 2: +66 / 2 / 553-1447
[email protected]
www.sapinter.co.th
Turkey
Makine, Elektrik ve Otomasyon Ltd. Sti.
Bankalar Okumusa Cad. No: 67/2 Gnyz Han
80020 Karaky - Istanbul
Tel: +212 / 293 36 02
Tel 2: +212 / 293 29 51
Fax: +212 / 293 36 02
[email protected]
www.naimsan.com.tr

www.hoangquoc.com







-









BA.MA.GT.023.001.02.06
WATT DRIVE ANTRIE
A-2753 Markt Piesting
Austria, EUROPE
Tel.: +43 / 2633 / 404-0
Fax: +43 / 2633 / 404-220
Web: www.wattdrive.com

Приложенные файлы

  • pdf 3245852
    Размер файла: 2 MB Загрузок: 0

Добавить комментарий