Мораль, как принято полагать, опирается на право и справедливость. Своеобразно интерпретирует мораль Сюй Шень в своей книге «Шуо вэнь цзе цзы»


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.
«БИН”–М
П »ПП…ОП–
ОЙЙ ЛПОЧ
Р…ПГ
«НП«БМЬ» Й «Г”ДПЕБ»
Г »ПГ«
ООПК ЛЙ…БК»ЛПК ХЙМП»ПХЙЙ
ЦЗЯН ХОНБО,
»ппуопщжойж лпочжрупг «нпсбмэ» й «гьдпеб» гтждеб йдсбмп псй
жоуйсфяъфя спмэ г рпгжежойй шжмпгжлб й ждп тйтужнж чжооптужк, Г
лбшжтугж птопгпрпмбдбяъждп рпояуйя йежя трсбгжемйгптуй пвмбебжу
впдбуьн тпежс�бойжн й йнжжу тмп�оьж хпснь гьсб�жойя, пвоб
сф�йгбя ужтофя г�бйнптгя�э т тпчйбмэоп-рпмйуйшжтлйн йежбмпн,
юлпопнйшжтлйнй чжмянй й опснбнй нпсбмй, Вж� сбттнпусжойя й
йоужсрсжубчйй лпочжрупг нпсбмй й гьдпеь ожгп�нп�оп й�фшбуэ гп
рспть юлпопнйшжтлпк нпсбмй й юлпопнйшжтлпк юуйлй,
’упк ейтлфттйй ф�ж ожтлпмэлп уьтяш мжу, й г мявфя юрпцф уп ймй
йопж г
ежойж тппуопщжойя нпсбмй й гьдпеь гтждеб птубгмямп �б
нжуоьк тпчйбмэоьк й лмбттпгьк пуржшбупл, Вфефшй ужпсжуйшжтлйн
пусб�жойжн рпмйуйлй, юлпопнйлй й юуйлй, юупу гпрспт плб�ьгбжу
тфъжтугжоопж гмйяойж об трптпвь тфъжтугпгбойя мяежк,
/, Ейтлфттйя п тпежс�бойй рпояуйк «нпсбмэ» й «гьдпеб»
» упшлй �сжойя тпежс�бойя рпояуйя, «гьдпеб» пвп�обшбжу нбуж
сйбмэофя рпмэ�ф, шуп глмяшбжу г тжвя рпмэ�ф йоейгйефбмэофя й
лпммжлуйгофя, Нпсбмэ, лбл рсйояуп рпмбдбуэ, прйсбжутя об рсбгп
й трсбгжемйгптуэ, »гпжпвсб�оп йоужсрсжуйсфжу нпсбмэ »як –жоэ
г тгпжк лойдж «–фп гюоэ ч�ж ч�ь» («Лпннжоубсйй рп хпснйспгбойя
й юуйнпмпдйй лйубктлйц йжспдмйхпг»' «Нпсбмэ – юуп осбгтугжоопж
птопгбойж емя �бгпжгбойя бгупсйужуб»
, Рсй сбттнпусжойй упшжл �сж
ойя есжгойц хймптпхпг ожмэ�я ож �бнжуйуэ, шуп Лпохфчйк, Нюоч�ь
й рптмжефяъйж тупспоойлй щлпмь �ф-ч�я
rújiā
, (лпохфчйботугб'
тубгяу нпсбмэ гьщж гьдпеь, у,ж, рпешжслйгбяу рсйпсйужу нпсбмй обе
гьдпепк, Б рсжетубгйужмй щлпмь хб-ч�я, у,ж, мждйтуь (–бо ао, Цбоэ
Хюкч�ь й ес,' рсйежс�йгбмйтэ рспуйгпрпмп�опк упшлй �сжойя –
гьдпеб гб�ожж нпсбмй, …сжуэя щлпмб – щлпмб нпйтупг, ймй нп-ч�я
(Дфбоэч�ь, Нпч�ь, »яоэч�ь й ес,' рсйебжу сбгопж �обшжойж нпсбмй
й гьдпеж й рьубжутя рсйнйсйуэ й пвыжейойуэ йц,
Птопгпрпмп�ойл �ф-ч�я Лпохфчйк тшйубм, шуп рсйпсйужу нпсбмй
ймй рсйпсйужу гьдпеь – жейотугжооьк лсйужсйк пчжолй тужржой
осбгтугжооптуй йоейгйеффнб (гьтплпк ймй ой�лпк'8 «Вмбдпспеоьк
шжмпгжл чжойу нпсбмэ, б ой�лйк шжмпгжл чжойу упмэлп гьдпеф»
, Рп
ножойя Нюоч�ь, жтмй г пвъжтугж лб�еьк шжмпгжл тусжнйутя л гь
дпеж, уп тусбоб вфежу ожфтупкшйгпк, Рпюупнф емя упдп шупвь пвъжтугп
Евра��йская �нтеграц�я, «оц�окультурные основан�я
ЦЗЯН ХОНБО, ЧЖЕН ’НК…Й, Ра�мышлен�е о соотношен�� концептов,,,
ймй пвъжшжмпгжшжтлбя – тубопгяутя егй�фъжк тймпк впсэвь мяежк,
Ож вфеэ нпуйгбчйй л гьдпеж, ож тфъжтугпгбмп вь шжмпгжшжтугб й ож
гп�ойлмй вь чжооптуй шжмпгжшжтлпк ежяужмэоптуй, Рпюупнф нпсбмэ й
гьдпеб рсжетубгмяяу тпвпк егж ож�бнжойньж тупспоь шжмпгжшжтлпк
рсблуйшжтлпк ежяужмэоптуй, тсжей лпупсьц гьдпеб ягмяжутя чжмэя й
сж�фмэубупн, б нпсбмэ – сждфмяупспн, обрсбгмяяъйн об чжмэ й рпнп
дбяъйн ептуйшэ сж�фмэубуб, Ой ужн, ой есфдйн ожмэ�я рсжожвсжшэ
Гп г�бйнпежктугйй юуйц егфц туйнфмпг шжмпгжшжтлпк ежяужмэ
оптуй гьдпеб ягмяжутя птопгпк гп�ойлопгжойя нпсбмй, гьсб�бя
нбужсйбмэопж фтусжнмжойж шжмпгжлб, Б нпсбмэ г птопгопн гьсб�бжу
ефцпгопж фтусжнмжойж шжмпгжлб, Йжсбсцйшоптуэ гьдпеь пусб�бжу
йжсбсцйшоптуэ нпсбмй, Нбслт флб�ьгбм, шуп шжмпгжл й пвъжтугп
пвыжейояяутя рсйспеопк ожпвцпейнптуэя, рпусжвоптуэя й йоей
гйефбмэопк гьдпепк
, Ожтпножооп, шуп шжмпгжшжтлбя ежяужмэоптуэ, г
тфъоптуй, рсжтмжефжу тусжнмжойж л гьдпеж, юуп ожпвцпейнпж фтмпгйж
емя тбнпдп тфъжтугпгбойя шжмпгжшжтугб, Пеоблп г уп �ж гсжня шжмп
гжшжтугп �йгжу г нйсж тньтмпг, тфъжтугпгбойж лпупсьц рсжетубгмяжу
тпвпк птпвпж шжмпгжшжтлпж вьуйж, у,ж, «�й�оэ», Г рспчжттж тп�ебойя
�й�ожооьц тньтмпг шжмпгжл ож рсптуп лпрйсфжу тбнпдп тжвя й� рп
лпмжойя г рплпмжойж, б тубопгйутя «сбвпн гьдпеь», гтжнжсоп тусжнятэ
л ожк, рпмфшбя фепгмжугпсжойж пу рсй�обойя тгпйц ептуй�жойк есфдйнй
мяеэнй об хпож гтжпвъждп тусжнмжойя л гьдпеж й ожрсжсьгоп гьвйсбя
гтж опгьж трптпвь рпмфшжойя гьдпеь й тппвсб�фятэ рсй юупн т усжвпгб
ойянй нпсбмй, Йоьнй тмпгбнй, шжмпгжл, т пеопк тупспоь, тусжнйутя
л гьдпеж, б т есфдпк тупспоь, ждп тусжнмжойж ож епм�оп вьуэ шйтуп
фуймйубсоьн, й тгпй мйшоьж чжмй оф�оп рсжтмжепгбуэ, ож обсфщбя
юуйшжтлйц опсн, Гьдпеб ягмяжутя тсжетугпн й тпежс�бойжн нпсбмй, Рп
мфшжойж мйшоьц вмбд, нбужсйбмэоьц й йоьц, трптпвтугфжу тпвмяежойя
осбгтугжооьц опсн й мж�йу г птопгж йц тпежс�бойя, Рсйежс�йгбятэ
рсйочйрпг нпсбмй, мяей тусжняутя л рсбгеж, епвсф й лсбтпуж, шуп ож
нп�жу вьуэ вжтрсженжуоьн нпсбмй�бупстугпн ймй рфтупк хпснпк, б
рсйоптйу рпмж�оьж сж�фмэубуь есфдйн мяеян ймй пвъжтугф, …пмэлп
лпдеб гьдпеб пвмжлбжутя г рсйжнмжньж емя мяежк й пвъжтугб хпснь,
поб рпмфшбжу нпсбмэофя чжооптуэ г обтупяъжн тньтмж, …блйн пвсб�пн,
чжооптуэ гьдпеь фтймйгбжутя пу тпвмяежойя опсн нпсбмй,
Нпсбмэ ож обцпейутя г �бгйтйнпн рпмп�жойй пу гьдпеь, поб гп�
ежктугфжу об нбужсйбмэоьк нйс, Нпсбмэ тп�ебжу фтмпгйя й вмбдп
рсйяутугфжу рпмфшжойя гьдпеь, Епмдпгсжнжооьж гьдпеь шжмпгжлб
й пвъжтугб �бгйтяу, г тгпя пшжсжеэ, пу фрпсяепшйгбойя рпгжежойя
гтжц шмжопг тпчйфнб �б тшжу �блпопг й рптубопгмжойк, б убл�ж �б
тшжу тп�ебойя рсйнжспг осбгтугжооптуй й пуопщжойя л нпсбмй лбл
гжшопнф сждфмяупсф рпгжежойя й туйнфмяупсф тбнпейтчйрмйоь й
тбнптпгжсщжотугпгбойя, шуп пугжшбжу лпочжрчйй шжмпгжшоптуй й
ептупйотугб,
Евра��йская �нтеграц�я, «оц�окультурные основан�я
тусжнмжойж л облпрмжойя нбужсйбмэоьц вмбд прсбгебоп рптмжефя
ъйн осбгтугжооьн рпгжежойжн, Есжгойж ньтмйужмй Дфбоэ Е�по,
»ьнб Ч�яоэ, Гбо Ч�по й ес, сбттнбусйгбяу тусжнмжойж л гьдпеж лбл
птопгф й тпежс�бойж нпсбмй, фугжс�ебя, шуп тусжнмжойж л нбужсйбмэ
опнф вмбдпрпмфшйя �бмп�жоп г рсйспеж шжмпгжлб, Йтцпея й� рсйспеь
осбгтугжооптуй, пой рсйебяу впмэщпж �обшжойж �бгйтйнптуй нпсбмй
пу гьдпеь, оп рсй юупн тубгяу об ржсгпж нжтуп нпсбмэ лбл впмжж �об
шйнфя чжооптуэ, тшйубя, шуп рсжтмжепгбойя мйшопк гьдпеь нпдфу
тубгйуэтя сб�фноьж рсжежмь
Ожтнпуся об уп, шуп нопдйж сб�ежмяяу ножойж п тпгнжтуйнптуй
нпсбмй й гьдпеь, фшжойж пв йц рспуйгпрпмп�оптуй гтж-ублй �бой
нбжу птопгофя рп�йчйя тсжей усбейчйпооьц хймптпхтлйц фшжойк,
Хймптпхтлйж йежй сб�оьц щлпм тмжефжу сбттнбусйгбуэ г йтупсйшж
тлпн лпоужлтуж, »ждпеоя г опгьц тпчйбмэоп-рпмйуйшжтлйц фтмпгйяц
ожпвцпейнп пвыжлуйгоп пчжойгбуэ спмэ сб�оьц йежжк п осбгтугжо
оптуй й тусжнмжойй л нбужсйбмэоьн вмбдбн, шупвь об юупк птопгж
тп�ебуэ тпгсжнжоофя лпочжрчйя тппуопщжойя нпсбмй й гьдпеь, ’уп
йнжжу гб�опж �обшжойж емя сфлпгпетугб рпгтжеожгопк ежяужмэоптуэя
шжмпгжлб й птпвжооп емя сждфмйспгбойя тппуопщжойя нпсбмй й гьдп
еь г юлпопнйшжтлпк ежяужмэоптуй й опснбмй�бчйй тгпждп рпгжежойя
рп рсбгймбн трсбгжемйгптуй,
Шупвь сбчйпобмэоп бобмй�йспгбуэ гпрспт п нпсбмй й гьдпеж, ож
пвцпейнп сб�дсбойшйуэ тпежс�бойж юуйц егфц рпояуйк, гьятойуэ йц
гофусжоойж тгя�й, Нпсбмэ й гьдпеб ягмяяутя егфня ожпуыжнмжньнй
тупспобнй рсблуйшжтлпк ежяужмэоптуй шжмпгжлб, Г цпеж рсблуйшжтлпк
ежяужмэоптуй йоейгйеь гтуфрбяу т есфдйнй мяеэнй г лпоублу, рсй
лпупспн тпвмяежойж усжвпгбойк нпсбмй тубопгйутя вж�фтмпгоьн
рсйочйрпн й опснпк, лппсейойсфяъжк г�бйнппуопщжойя нж�еф
мяеэнй й нж�еф йоейгйепн й пвъжтугпн, Чжмэ пвъжтугжоопк нп
сбмй – епвйуэтя, шупвь лб�еьк шжмпгжл сфлпгпетугпгбмтя гьтщйнй
чжооптуянй, Шжмпгжшжтугп ож нп�жу ржсжтубуэ тусжнйуэтя л гьдпеж,
оп поп убл�ж ож нп�жу ож сждфмйспгбуэ юуп тусжнмжойж т рпнпъэя
осбгтугжооьц опсн, йвп пой пвжтржшйгбяу рпсяепл й дбсбоуйсфяу
вмбдпрсйяуоьк тпчйбмэоьк, юлпопнйшжтлйк й рпмйуйшжтлйк лмйнбу,
трптпвтугфя птфъжтугмжойя юлпопнйшжтлпк трсбгжемйгптуй, Гьдпеб
й�нжсяжутя лпмйшжтугпн й ептуйдбжутя вмбдпебся сб�мйшоьн хпснбн
тпчйбмэопк ежяужмэоптуй, г сж�фмэубуж лпупспк фепгмжугпсяяутя
рпусжвоптуй тфвыжлуб, Г юупн тньтмж гьдпеб – тпчйбмэопж ягмжойж,
йвп упмэлп гп гсжня тпчйбмэопк ежяужмэоптуй шжмпгжлб пвыжлу юупк
ежяужмэоптуй нп�жу рсйожтуй гьдпеф,
«б�оппвсб�йж шжмпгжшжтлпк
ежяужмэоптуй прсжежмяжу обмйшйж сб�мйшоьц хпсн гьдпеь, Гьдпеб
ягмяжутя туйнфмпн й лпожшоьн сж�фмэубупн сб�мйшоьц гйепг рсбл
уйшжтлпк ежяужмэоптуй шжмпгжшжтугб
, Гтж гйеь гьдпеь – йоейгй
ефбмэобя, дсфррпгбя, лмбттпгбя, обчйпобмэобя, дптфебстугжообя
ЦЗЯН ХОНБО, ЧЖЕН ’НК…Й, Ра�мышлен�е о соотношен�� концептов,,,
вьмп тубвймэоьн, обеп, шупвь поп вьмп птопгбоп об «шжмпгжлпмявйй
й трсбгжемйгптуй», Ефо Ш�фощф (/57 – /.2 еп о,ю,' й� ейобтуйй Цбоэ
рпмоптуэя рспуйгпрптубгйм нпсбмэ й гьдпеф, �бягйг, шуп «мявпж
рпгжежойж епм�оп рсжтмжепгбуэ чжмэ осбгтугжоопдп тпгжсщжотугб,
б ож рпмфшжойя тпвтугжоопк гьдпеь»
, Мя »яо, �йгщйк г рп�еойк
ржсйпе ейобтуйй Ибрбеобя Цбоэ, Гбо Хф й� ейобтуйй Гптупшобя
Цбоэ й рсжетубгйужмй фшжойя п
л�
(рпсяелж' Шжо Цбп, Шжо Й й Е�ф
»й й� ейобтуйй »фо убл�ж рсйежс�йгбмйтэ рпепвопк упшлй �сжойя,
Г шбтуоптуй, Шжо Цбп й Шжо Й тшйубяу нпсбмэ й гьдпеф тпгжсщжооп
ожтпгнжтуйньнй чжооптуянй, Рсй юупн пой пуоптймй г�бйнппуоп
щжойя нж�еф «нпсбмэя» й «гьдпепк» л пуопщжойян «дптфебстугжоопж
й шбтуопж», пуп�ежтугмяя рпояуйж «дптфебстугжоопж» т «нпсбмэя»,
б «шбтуопж» – т «гьдпепк», Рпюупнф фшжойж
, вьупгбгщжж г ржсйпе
ейобтуйй »фо, рппъсямп йежя вжтлпсьтуопдп тмф�жойя пвъжнф ежмф
й рсй�ьгбмп «гп йня йтуйоь рпебгмяуэ г тжвж бмшоптуэ»
Г ейтлфттйй п нпсбмй й гьдпеж нопдйж хймптпхь сб�ежмяяу упшлф
�сжойя пв йц тпгнжтуйнптуй, …бл, »яоэч�ь флб�ьгбжу, шуп «шжмпгжлф
тгпктугжооп тусжнйуэтя й л осбгтугжоопнф рпгжежойя, й л гьдпеж»
у,ж, пвж чжооптуй г сбгопк нжсж рсйтфъй шжмпгжлф, Пеоблп ож обеп
йтлбуэ шсж�нжсопк гьдпеь9 тмжефжу рсйежс�йгбуэтя рсйочйрб8
«»мбгб упнф, луп тобшбмб ефнбжу п осбгтугжооптуй, б рпупн п гьдпеж9
рп�пс упнф, луп рсж�еж гтждп рсжтмжефжу гьдпеф, б рпупн ф�ж ефнбжу п
осбгтугжооптуй»
, П тпгнжтуйнптуй нпсбмй й гьдпеь убл�ж дпгпсймй
нпйтуь, Г сб�ежмж «Ч�йощбо» лойдй Нпч�ь «Нпч�йо» дпгпсймптэ8
«Нпсбмэ – юуп й жтуэ гьдпеб»
, ’уп �обшйу, шуп нпсбмэ й гьдпеб гпт
рсйойнбяутя лбл егж тупспоь пеопк нжебмй, Нпсбмэ рпойнбжутя
лбл фгб�жойж л сж�фмэубуф усфепгпк ежяужмэоптуй есфдйц мяежк й л
птопгоьн рсбгбн есфдйц тусбо, Об юупк птопгж нпйтуь рпеежс�йгб
яу рп�йчйя8 «Обеп рппъсяуэ гтж рпмж�опж, фойшуп�буэ гтж гсжеопж»
’уп �обшйу, шуп гбщб нпсбмэ й жтуэ гбщб гьдпеб, гбщб гьдпеб й жтуэ
гбщб нпсбмэ, …блпж лсжеп птопгьгбжутя об упшлж �сжойя, тпдмбтоп
лпупспк осбгтугжооп уп, шуп гьдпеоп емя тусбоь й обспеб, Рпюупнф
рсйпсйужу нпсбмй ож п�обшбжу, шуп гьдпеб епм�об йдопсйспгбуэтя,
Пвпвъжоопж рпойнбойж нпсбмй й гьдпеь лбл пвъждптфебстугжооьц
чжооптужк ож глмяшбжу гьдпеф йоейгйеффнб, лпупсфя сбттнбусйгбяу
лбл шбтуопж ягмжойж, ож гцпеяъжж г тхжсф ейтлфттйй, Ньтмйужмэ гсж
нжо ейобтуйй Гптупшобя Цбоэ Чфк –й тшйубжу, шуп тусжнмжойж (еб�ж
ож грпмож �блпоопж' л мйшопк гьдпеж ф шйопгойлпг пвыятояжутя йц
нй�жсоьн дптфебстугжооьн �бмпгбоэжн, об лпупспж т усфепн нп�оп
рсплпснйуэ спейужмжк, �жоф й тьопгжк, ’уп убл �ж жтужтугжооп, лбл й
уп, шуп мпщбеэ, нфшйнбя �б�епк, �беоп рэжу гпеф, б дпмпеобя тпвблб
пцсбояжу еб�ж пвдмпебоофя лптуэ, Рпюупнф йтуплй лпссфнрйспгбо
оптуй шйопгойлпг обеп йтлбуэ г ожептубупшопн �бмпгбоэж
, Лпдеб
шйопгойл гп гсжня туйцйкоьц вжетугйк рпнпдбжу вжеоьн, упдеб ждп
ЦЗЯН ХОНБО, ЧЖЕН ’НК…Й, Ра�мышлен�е о соотношен�� концептов,,,
Емя пувпсб юуйшжтлйц опсн гб�оп фшйуьгбуэ йц тппугжутугйж ежк
тугфяъжк мпдйлж, »фъжтугфжу впмэщпк сб�сьг нж�еф йежжк гьдпеь
об птопгж нпсбмй й бтлжуй�нпн, Бтлжуй�н рспйтцпейу пу сжмйдйп�оп
дп йежбмй�нб, тфуэ лпупспдп – рсйгжтуй л фцпеф пу пвъжтугб й л пеоп
тупспоожнф сб�гйуйя шжмпгжлб, Б рсбгймэопж гптрсйяуйж нпсбмй й
гьдпеь – юуп рсй�обойж хблуб, шуп гьдпеб епм�об дбсбоуйспгбооп
рпеежс�йгбуэ нпсбмэ, Лпммжлуйг, фойшуп�бяъйк йоейгйефбмэофя
гьдпеф, упмэлп рсжряутугфжу сб�гйуйя шжмпгжлб, Осбгтугжооптуэ,
лпупсбя ож пвжтржшйгбжутя гьдпепк, юхжнжсоб й птубжутя упмэлп
рсжерйтбойжн, Оп гьдпеб оф�ебжутя г рсй�обойй й пдсбойшжойй
нпсбмэя, Цпуя тусжнмжойж л нбужсйбмэопк гьдпеж ягмяжутя вб�пк
й рсжерптьмлпк сб�гйуйя шжмпгжшжтугб, пеоблп, фепгмжугпсяя тгпй
нбужсйбмэоьж рпусжвоптуй, шжмпгжл епм�жо тп�ебуэ тгпя ефцпгофя
ойщф, Бодмйктлйк йтупсйл Б,Е�, …пковй �бягйм, шуп шжмпгжл об
цпейутя г сбтужсяооптуй, пщжмпнмжооьк впмэщйн лпмйшжтугпн
рпгтжеожгоьц �бебш, й г уп �ж гсжня ефцпгопж тбнптп�обойж рсйебжу
жнф ептупйотугп, лпупспдп ожу ой ф пеопдп есфдпдп тфъжтугб, й шжмп
гжшжтугп рпойнбжу, шуп юуп ептупйотугп оф�оп тпцсбояуэ
/6
Шжмпгжл обцпейутя г рптупяоопн рспчжттж сб�гйуйя й г юупн рсп
чжттж по прсжежмяжу чжооптуэ й �обшжойж �й�ой, Йоейгйефбмэобя
гьдпеб г ф�лпн тньтмж дмбгоьн пвсб�пн йнжжу г гйеф нбужсйбмэофя
рпмэ�ф, б г щйсплпн тньтмж поб глмяшбжу й ефцпгофя, Нбужсйбмэоьк
й ефцпгоьк бтржлуь йоейгйефбмэопк гьдпеь лбл сб� й ягмяяутя
прпспк емя тбнпсб�гйуйя й тбнптпгжсщжотугпгбойя шжмпгжлб, Шж
мпгжшжтугп тп�ебмп сб�гйуфя нбужсйбмэофя чйгймй�бчйя ож упмэлп
сбей пвмбебойя й обтмб�ежойя нбужсйбмэоьнй чжооптуянй, оп й емя
плпошбужмэопдп гьтгпвп�ежойя гтжц шфгтуг й тгпктуг шжмпгжлб
Йубл, рсбгймэопж пуопщжойж л нпсбмй й гьдпеж г лблпк-уп нжсж
тппугжутугфжу усжвпгбойя тубопгмжойя шжмпгжшжтлпк мйшоптуй,
Нбужсйбмэопж й ефцпгопж, гьдпеб й нпсбмэ ягмяяутя егпкоьн
рсйпсйужупн емя шжмпгжшжтлпдп сб�гйуйя, Рпецпе, прйсбяъйктя
об тусжнмжойж л рпмэ�ж, рпеежс�йгбжнпк нпсбмэя, йнжя дмфвплйж
лпсой г чжооптуопк тйтужнж шжмпгжшжтугб, юххжлуйгжо емя сжбмй
�бчйй юлпопнйшжтлпк трсбгжемйгптуй, тппугжутугфжу пвыжлуйгоьн
усжвпгбойян л пвъжтугжоопк нпсбмэоп-юуйшжтлпк тйтужнж, б убл�ж
трптпвтугфжу дбснпойшжтлпнф сб�гйуйя шжмпгжшжтлпк мйшоптуй,
ПРИМЕЧАНИЯ
Сюй Шень.
Шуо вэнь цзе цзы («Комментарии по формированию и этимо
логии китайских иероглифов»). – URL:
http
://
art
com
imgbook
index
php
bookid
На кит. яз.
Аналекты Конфуция. Раздел «О гуманности» (
里仁篇
). – URL: http://
baike.baidu.com/view/ 3341890.htm На кит. яз.
Ханьшу: повествование Дун Чжуншу». – URL: //http://baike.baidu.com/view/
1375690.htm На кит. яз.
Евра��йская �нтеграц�я, «оц�окультурные основан�я
рпояуйк «осбгтугжооптуэ» й «рпмэ�б», уп гупспж, ожтпножооп, йдсбжу
вб�пгфя спмэ, ’уп п�обшбжу, шуп сжрсж�жоубоупн осбгтугжооптуй г
нйсж рсблуйшжтлйц пуопщжойк ягмяжутя ож ф�лбя фуймйубсоптуэ, б
сбчйпобмэобя «гьдпеб», рпойнбжнбя г щйсплпн рмбож, Поб лбл сб�
й жтуэ «нпсбмэ», Г юупн тньтмж рпешжслйгбжутя жейотугп йоейгйеф
бмэопк, дптфебстугжоопк й шжмпгжшжтлпк гьдпеь,
Йоуждсбчйя нпсбмй й гьдпеь, тусжнмжойж л гьдпеж об птопгж
нпсбмй – гпу тфуэ тпгсжнжоопк лпочжрчйй тппуопщжойя юуйц егфц
рпояуйк, Йц усблупглб г ожсб�сьгопн жейотугж ожпвцпейнб емя
сжбмй�бчйй юлпопнйшжтлпк трсбгжемйгптуй, Емя рпмопчжоопдп
хпснйспгбойя лйубктлпк тпчйбмйтуйшжтлпк сьопшопк юлпопнйлй
гб�оп рсй�обуэ нжцбой�нь й рсбгймб тпвмяежойя гьдпеь г юлпопнй
шжтлпк �й�ой, Рсблуйлб рплб�ьгбжу, шуп рсбгб шжмпгжлб об рпмфшжойж
йоейгйефбмэопк рпмэ�ь й гьдпеь епм�оь вьуэ �бъйъжоь й пвж
тржшжоь, Ожмэ�я пулб�ьгбуэ шжмпгжлф г фгб�жойй об упн птопгбойй,
шуп по йъжу тпвтугжоопк гьдпеь, Нбужсйбмэобя �бйоужсжтпгбооптуэ
пвмбебжу тгпктугпн опфнжобмэопк рсйпсйужуоптуй, Г рпгжежойй
тфвыжлупг сьопшоьц пуопщжойк, тусжняъйцтя л гьдпеж, тпежс�йутя
юмжнжоу епвсб, убл лбл юуп тусжнмжойж ягмяжутя сьшбдпн йтупсйшжтлпдп
рспдсжттб, Й�мйщойк блчжоу об нбужсйбмэоьц чжооптуяц, рпусжвйужмэ
тугп, осбгтугжообя сбтрфъжооптуэ, шсж�нжсоьк юдпй�н г лблпк-уп нжсж
пусб�бяу сбтужсяооптуэ рп пуопщжойя л г�бйнпежктугйя нпсбмй й гь
дпеь, Зб�еб об�йгь пусйчбужмэоп гмйяжу об пвъжтугп, Б псйжоубчйя
об гьдпеф, прйсбяъфятя об нпсбмэ, йнжжу птпвп гб�опж �обшжойж емя
гпттубопгмжойя йоужммжлуфбмэопдп рсйпсйужуб шжмпгжлб лбл мйшоптуй
й емя опснбмй�бчйй йоейгйефбмэоьц чжооптужк, Обсяеф т �бъйупк
�блпооьц йоейгйефбмэоьц гьдпе гб�оп рпешжслофуэ лпммжлуйгофя
й тпчйбмэофя рпмэ�ф, Гтж фспгой рпмэ�ь обцпеяутя г жейопн рспчжттж
егй�жойя, йц ожмэ�я сб�ежмйуэ, Емя жейотугб нпсбмй й гьдпеь г впмжж
дмфвплпн тньтмж йоейгйефбмэобя гьдпеб ож епм�об вьуэ сбгопк лпм
мжлуйгопк ймй рсжгьщбуэ лпммжлуйгофя й тпчйбмэофя рпмэ�ф, ’уй усй
гйеб рпмэ�ь обцпеяутя г йжсбсцйшжтлйц пуопщжойяц, тсжей лпупсьц
йоейгйефбмэобя гьдпеб �бойнбжу тбньк ой�лйк фспгжоэ, тпчйбмэобя
рпмэ�б обцпейутя об тбнпн гьтплпн фспгож, пвмбебя лпмйшжтугжооьн й
лбшжтугжооьн гжсцпгжотугпн, ’дпй�н й фуймйубсй�н, обоптя гсже лпм
мжлуйгопк й тпчйбмэопк рпмэ�ж й пулмпояятэ пу рфуй трсбгжемйгптуй,
ожй�вж�оп гьсп�ебяутя г бмшоптуэ ймй тусжнмжойж л йоейгйефбмэопк
гьдпеж мявьнй тсжетугбнй,
«бчйпобмэобя йежя п нпсбмй й гьдпеж ягмяжутя ефцпгопк прп
спк г гптрйубойй �епспгпк дфнбооптуй, фепгмжугпсяя пвыжлуйгопж
усжвпгбойж тбнптпгжсщжотугпгбойя й сб�гйуйя шжмпгжшжтугб, Мяей
гтждеб, тп�обужмэоп ймй ожтп�обужмэоп обцпеятэ рпе гмйяойжн тгпйц
рпусжвоптужк й тусжнятэ л тпвтугжоопк гьдпеж, пвсб�фяу тгпя йоей
гйефбмэофя тйтужнф осбгтугжооьц чжооптужк й тусжняутя л ойн,
ЦЗЯН ХОНБО, ЧЖЕН ’НК…Й, Ра�мышлен�е о соотношен�� концептов,,,
гбмп пруйнй�бчйй йоужсжтпг й тптубгймп рсблуйшжтлфя вб�ф емя
прсжежмжойя ужпсжуйшжтлпдп тубуфтб «гьдпеь»,
«ьопл гьтуфрбжу ож упмэлп лбл трптпв сбтрсжежмжойя сжтфстпг,
оп й лбл юххжлуйгоьк сждфмяупс рпмэ�ь, «Гьдпеб» лбл чжмэ сб�оьц
тфвыжлупг юлпопнйшжтлпдп рпгжежойя й лбл сьшбд емя фсждфмйсп
гбойя сб�оьц юлпопнйшжтлйц ежктугйк, тубопгйутя дмбгопк ужнпк
сб�гйуйя сьопшопк юлпопнйлй, Рсйпсйужу юххжлуйгоптуй й рпмэ
�ь пусб�бжу чжооптуофя псйжоубчйя сьопшопдп юлпопнйшжтлпдп
сб�гйуйя, б убл�ж тубопгйутя пеопк й� дмбгоьц егй�фъйц тйм г
юлпопнйшжтлпн туспйужмэтугж й тпчйбмэопн рспдсжттж, Рпмэ�б, лбл
пеоб й� гофусжоойц рсф�йо фрсбгмжойя сб�оппвсб�опк шжмпгжшж
тлпк ежяужмэоптуэя, прсжежмяжу жж сб�гйуйж, Лбл рйтбмй Л, Нбслт й
Х, ’оджмэт, «гтж, �б шуп мяей впсяутя, тгя�боп т рпмэ�пк емя ойц»
Рпмэ�б, ягмяятэ пеойн й� нпуйгпг шжмпгжшжтлпк ежяужмэоптуй, йнжжу
пвыжлуйгоьк цбсблужс й тубопгйутя рсжерптьмлпк емя сжбмй�бчйй
рпужочйбмб йоейгйеффнб, «Обтупяъйж тпчйбмэоьж тгя�й рпягмяяутя
ож й� ржсжптньтмжойя тпчйбмэоьц пуопщжойк, б й� йоейгйефбмэ
оьц рпусжвоптужк й рпмфшжойя лполсжуопк рпмэ�ь лб�еьн, уп жтуэ
йнжооп пой прсжежмяяу блуйгоптуэ йоейгйеффнб г псдбой�бчйй
тгпждп вьуйя»
, Рпмэ�б тфъжтугпгбойя йоейгйеб г тпчйфнж (г мявпк
пвъжтугжоопк хпснбчйй' сбттнбусйгбжутя лбл фтмпгйж тпчйбмэопдп
сб�гйуйя пвъжтугб, сждмбнжоуйсфжу пвъжтугжоопж рспй�гпетугп й
есфдйж гйеь ежяужмэоптуй, «бчйпобмэопж тусжнмжойж л рпмэ�ж емя рп
гьщжойя рспй�гпейужмэоптуй усфеб трптпвтугфжу сб�гйуйя лб�епдп
шжмпгжлб, й г птпвжооптуй ждп лсжбуйгоптуй, й йдсбжу ож�бнжойнфя
спмэ г тубопгмжойй гтжтупспоож сб�гйупк мйшоптуй, Нь тшйубжн,
шуп г тпчйбмэопк рсблуйлж тмжефжу рпешжслйгбуэ, шуп, угпсшжтлй й
епвсптпгжтуоп усфеятэ, шжмпгжл рсйоптйу рпмэ�ф й пвъжтугф, й тжвж,
Рпюупнф емя сб�гйуйя сьопшопк юлпопнйлй обеп тубгйуэ рпояуйж
йоейгйефбмэопк рсблуйшжтлпк рпмэ�ь об епм�опж нжтуп, рсй�обгбя
жж лбл ожрсжнжооп рсйтфутугфяъйк хблупс, оп, ож рсйебгбя жк туб
уфтб осбгтугжоопдп йнржсбуйгб, Г юупн рспягмяжутя йежпмпдйшжтлбя
юнботйрбчйя,
Шупвь прсжежмйуэ тппуопщжойж нпсбмй й гьдпеь, ожпвцпейнп
птгпвпейуэтя пу чжрй �бвмф�ежойк, обрсйнжс8 «Нпсбмэ – юуп рпмопж
птгпвп�ежойж пу тусжнмжойя шжмпгжлб лп гтялпк гьдпеж», Л, Нбслт
пунжуйм, шуп «рсбгймэоп гптрсйойнбжнбя рпмэ�б ягмяжутя птопгпк
осбгтугжооптуй»
, ’уп дмфвплпж �бнжшбойж рпешжслйгбжу, шуп йт
упшойл осбгтугжооптуй ожпуежмйн пу тпчйбмэоп-пвъжтугжоопк
рсблуйлй, шуп гтж нбужсйбмэоьж рпусжвоптуй шжмпгжлб ягмяяутя
й�обшбмэоьн фтмпгйжн тфъжтугпгбойя й сб�гйуйя шжмпгжшжтлпк
�й�ой, Рпюупнф, тпвмяежойж осбгтугжооьц рсйочйрпг ожрптсже
тугжооп тгя�боп т рпгжежойжн г тхжсж юлпопнйшжтлйц пуопщжойк,
й, тппугжутугжооп, т «рпмэ�пк», Жтмй дпгпсйуэ п г�бйнппуопщжойй
Евра��йская �нтеграц�я, «оц�окультурные основан�я
Жтмй вь осбгтугжооптуэ ож рппъсямбтэ тпчйфнпн, уп ож вьмп вь
сб�ойчь нж�еф тусжнмжойжн л гьдпеж шжмпгжлб й �йгпуоьц, Йо
туйолуйгоьж рпусжвоптуй усфеоп лпоуспмйспгбуэ, лбл рпупл гпеь,
лпдеб рспсьгбжутя рмпуйоб, Й упдеб гп�ойлбяу г�бйноьж рпегпцй й
рпетй�йгбойя, ягобя й тлсьубя впсэвб нж�еф мяеэнй, сфщйутя рп
мйуйшжтлйк й юлпопнйшжтлйк рпсяепл, ож нп�жу вьуэ дбсбоуйспгбоп
тпвмяежойж йоужсжтпг йоейгйеффнб, пуежмэоьц тпчйбмэоьц дсфрр й
пвъжтугб г чжмпн, …блйн пвсб�пн, нпсбмэ г лблпк-уп нжсж ягмяжутя
дбсбоуйжк гьдпеь, Жтмй тусжнмжойж л гьдпеж рспуйгпрптубгмжоп
нпсбмй, уп г ублпк гьдпеж ожрсжнжооп тпежс�йутя юмжнжоу �мб, й рп
мфшйгщйк гьдпеф тубопгйутя ждп оптйужмжн,
Йубл, г�бйнппуопщжойя нпсбмй й гьдпеь ягмяяутя гжшопк ужнпк,
йнжяъжк г лб�ефя юрпцф тгпй птпвжооптуй, Гпрспт п рсйспеж юуйц
егфц рпояуйк ож гь�ьгбжу впмэщйц сб�опдмбтйк, Пеоблп йц �обшжойж
обцпейутя г ейобнйшжтлпн тптупяойй, йежпмпдйя лб�епк юрпцй й
жж цбсблужсоьж рсйнжуь усжвфяу ржсжптньтмжойя юуйц ужснйопг,
…блйн пвсб�пн, шупвь г фтмпгйяц тпчйбмйтуйшжтлпк сьопшопк юлп
опнйлй Лйубя туспйуэ й сжбмй�пгбуэ обфшофя лпочжрчйя птфъжту
гмжойя юлпопнйшжтлпк трсбгжемйгптуй об птопгж трсбгжемйгптуй
рпмйуйшжтлпк, обеп ржсжтнпусжуэ тппуопщжойж лпочжрупг «нпсбмэ» й
«гьдпеб», лпупспж пусб�бжутя лбл яесп г�бйнппуопщжойк осбгтугжо
оптуй й юлпопнйлй,
0, »п�ебойж тпгсжнжоопк сбчйпобмэопк лпочжрчйй
нпсбмй й гьдпеь
«бттнбусйгбя гпрспт п гьдпеж, ожпвцпейнп пунж�жгбуэтя пу усб
ейчйпоопдп нжоубмйужуб, шсжгбупдп чжрэя �бвмф�ежойк9 тмжефжу
пвтф�ебуэ ждп г ужснйобц сбчйпобмэопдп ньщмжойя сьопшопк
юлпопнйлй, Г усбейчйпоопк лйубктлпк хймптпхйй рсй сбттнп
усжойй тппуопщжойя нпсбмй й гьдпеь рсйпсйужу об рспуя�жойй
епмдйц тупмжуйк пуебгбмтя нпсбмй, шуп гьмймптэ грптмжетугйй
г рсжпвмбебяъфя лфмэуфсофя усбейчйя, лпупсфя нп�оп тхпс
нфмйспгбуэ лбл8 «»убгэ осбгтугжооптуэ обе гьдпепк, ефцпгопж –
обе нбужсйбмэоьн», …блбя чжооптуобя псйжоубчйя рспуйгпрп
тубгмяжу осбгтугжооптуэ тусжнмжойя л �й�ожооьн вмбдбн, ’уб
рп�йчйя пеопвплб, убл лбл, рпешжслйгбя рсйпсйужу нпсбмй, поб
йдопсйсфжу спмэ гьдпеь г хпснйспгбойй осбгтугжооьц фтупжг
пвъжтугб
, Йтупсйшжтлй ублбя лпочжрчйя рсйоптймб й рпмэ�ф, й
гсже, Г тпгсжнжооьц фтмпгйяц тбнптпгжсщжотугпгбойж й осбг
тугжоопж тпгжсщжотугпгбойж тубмй ожпуыжнмжньнй хблупсбнй,
опснбмй�фяъйнй рспй�гпетугп, Пеоблп тусжнмжойж л сжбмй�бчйй
нбужсйбмэоп гьсб�жооьц йоужсжтпг нжояжу чжооптуофя псйжо
убчйя, Псдбой�бупсь рспй�гпетугб тубмй пвсбъбуэ гойнбойж об
тпшжубойж ефцпгоьц й нбужсйбмэоьц хблупспг, шуп трптпвтугп
Евра��йская �нтеграц�я, «оц�окультурные основан�я
Люй Бяньтин.
Неоконфуцианство Чен И и Чжу Си и его основные модели. –
Пекин: Издательство социальных наук Китая, 2008. С. 37. На кит. яз.
Сюй Цзяньлян.
Об этике конфуцианства периодов Сяньцинь (2000 – 221гг.
до н.э.). – Наньцзин: Издательство Юго-восточного университета, 2010. С. 79. На
кит. яз.
Там же. С. 86.
Цзян Баочан.
Интерпретация древней философии «Моцзы». – Цзинань:
Шаньдунская издательская корпорация, издательство «Цилу»), 2009. На кит. яз.
С. 125.
«Моцзы·фэйюэ» (букв.: Запрет на музыку и производство музыкальных ин
струментов). – URL:
http
://
baike
baidu
com
view
/13981151.
ht
На кит. яз.
О Цуй Ши династии восточной Хань. – URL:
http://wenku.baidu.com/
view
06848cefaeaad1f 346933f5c.html На кит. яз.
Дискуссия о морали и выгоде конфуцианства. – URL:
http://wenku.baidu.
com/view/8928aabf102de2bd96058874.htm
С. 2 – 3. На кит. яз.
Цзинь Банчу.
Унификация идентификации выгоды и морали при социализ
ме. 2006. – URL:
http://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTotal-XXNT200610007.ht
На кит. яз.
Юань Цзин.
Взаимоотношение выгоды и морали в рамках социалисти
ческой идеологии морали и выгоды
2007. – URL:
http://wenku.baid
. com/view/
c06827629b6648d7c1c746bb.html На кит. яз.
Маркс К., Энгельса Ф.
Полн. собр. соч. Т. 3. – Пекин: Женьминь. С. 273. На
кит. яз.
Ван Цзеин.
Типологические виды и суть отношений морали и выгоды //
Вестник Наньтонского университета (Гуманитарные науки). 2006. № 2. С. 5 – 9.
На кит. яз.
Маркс К., Энгельс Ф.
Избранные труды. В 4 т. Т. 1. – Пекин: Женьминь,
2012. С. 82 (
《马克思恩格斯选集》
. 1 – 4
卷. 第1卷
. –
北京:人民出版社,
2012
.). На кит. яз.
Маркс К., Энгельса Ф.
Полн. собр. соч. Т. 42. С. 24.
Маркс К., Энгельс Ф.
Избранные труды. В 4 т. Т. 2. С. 167 (
《马克思恩格斯选
卷,第2卷,北京:人民出版社,2012年,第167页
Перспектива в ХХI век – диалог между Арнольдом Тойнби и Дайсаку Ике
дой. – Пекин: Международная культурная издательская компания, 1985. С. 3 – 4.
На кит. яз.
Маркс К.
Экономическо-философские рукописи 1844 года. – Пекин:
Женьминь,1985. С. 81. На кит. яз.
REFERENCES
Confucius. Analects. Liren (Althruism). Available at:
http://baike.baidu.com/view
3341890.htm (in Chinese).
Donghan cuishi zhuan [The Story of Cuishi of the West Han Dynasty]. Available at:
http://wenku.baidu.com/view
06848cefaeaad1f 346933f5c.html.
(In Chinese).
Hanshu dongzhongshu zhuan
[Chronicles of the Han Dynasty]. Available at:
//http://
baike.baidu.com/view/ 1375690.htm (In Chinese).
Jiang Baochang.
Mojing xunshi
[Interpreting the Ancient Philosophy of Mozi]. Jinan:
Shandong Publishing Corporation, Qilu Publishing House, 2009. 522 p. (In Chinese).
Jin Bangqiu. Identi�cation of Ethics and Pro�t under Socialism: a Unifying
perspective.
Xuexi luntan
[Seminars in Moral Education]. 2006. No. 10. Available at
http://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTotal-XXNT200610007.ht
(In Chinese).
Lǚ Bianting.
Cheng zhu lixue yu li fanxing
[The Cheng-Zhu Neoconfucianism and
its Principal Models]. Beijing: Zhongguo shehui kexue chubanshe (Chinese Social
Studies Publishing House), 2008. 381 p. (in Chinese).
Marx K.
1844 nian jingji xue zhexue shougao
[Philosophy of Economics. Manuscript.
1844]. Beijing: Renmin Publishing House, 1985. 220 p. (in Chinese).
Marx K., Engels F. Selected works. Vol. 1, 2. Beijing: Renmin Publishing House,
2012 (In Chinese).
ЦЗЯН ХОНБО, ЧЖЕН ’НК…Й, Ра�мышлен�е о соотношен�� концептов,,,
Marx K., Engels F. Complete works. Beijing: Renmin Publishing House. Vol. 42,
1979
(In Chinese).
Mozi
Feiyue
[On Banning Production of Musical Instruments]. Available at:
http://
baike.baidu.com/view
13981151.htm
(In Chinese).
Rujia de yili zhi bian [Discussion on the Ethics and Bene�ts of Confucianism].
Available at:
http://wenku.baidu.com/view/8928 aabf102de2bd96058874.htm
Wang Zeying. The types and Essence of the Relationship between Moral Integrity
and Pro�t.
Nantong daxue xuebao. Shehui kexue ban
[Nantong University Review.
Social Studies]. 2006. Vol. 2, pp. 5 – 9
(In Chinese).
Xu Jianliang.
Xianqin rujia daode lun
. [The Ethics of Confucianism during the
Xianjin Periods]. Nanjing: The South-East University Publishing House, 2010. 222 p.
(In Chinese).
Xu Shen.
Shuo wen jie zi
[Comments on the Formation and Etymology of Chinese
Characters]. Available at:
http://www.gg-art.com/ imgbook/index.php? bookid 5
(In
Chinese).
Yuan Jing.
Shilun yili guanxi yu shehui zhuyi yili guan
[The Interrelationship be
tween Pro�t and Ethics within the Framework of Socialist Ideology]. Available at
http://
wenku.baid
. com/view/ c06827629b6648d7c1c746bb.html
(In Chinese).
Zhanwang ershiyi shiji – tangyinbi yu chi tian da zuo dui hua lu
[Perspective into
the 21
st
Century: The Toynbee-Ikeda Dialogue].
Beijing: guoji wenhua chu ban gongsi
[International Cultural Publishing Company], 1985. 434 p.
(In Chinese).
Аннотация
Статья посвящена актуальной проблеме соотношения концептов «выгода» и
«мораль» на современном этапе развития философской мысли в Китае. Авторы
рассматривают эту проблему в исторической перспективе, анализируют точ
ки зрения древних философов и показывают влияние современной концепции
взаимозависимости выгоды и морали на развитие актуальных социологических
и экономических идей. Они утверждают, что в условиях китайской социалисти
ческой рыночной экономики нельзя игнорировать стремление к выгоде, и при
зывают понимать выгоду как средоточие моральных принципов, в особенности
тогда, когда выгода предусматривает общественную пользу, а не только личное
обогащение. Поэтому концепт «выгода» рассматривается в иерархии обществен
ной, групповой и личной пользы, где первой отдается безусловный приоритет.
При этом понятие «индивидуальной выгоды» выходит за рамки материального
благополучия и включает духовную пользу, необходимую для самосовершен
ствования человека.
Ключевые слова:
выгода, польза, мораль, нравственность, право, соотноше
ние, иерархия, взаимозависимость.
Summary
The article treats one of the most urgent issues concerning the relationship between
two concepts, at �rst sight radically opposed to each other – the concept of moral integ
rity, or virtue, and that of pro�t, the latter being regarded in a broader dimension than
mere material gain. The issue is considered from a diachronic perspective. And the
conclusion that pro�t and virtue are embedded in human social, ethical, and economic
development is set as a foundation to the contemporary view on personal prosperity and
degradation. Modern society, with its inevitable crises, relies upon the solution of the
issue in question as a panacea from egocentrism and avarice, self-interest and mindless
consumerism.
Keywords:
рro�t, utility, virtue, moral principles, balance of concepts, hierarchy,
interdependence.
Перевод с к�тайского Ван Ц��ньл�н

Приложенные файлы

  • pdf 3243718
    Размер файла: 579 kB Загрузок: 0

Добавить комментарий