– Моника Кристенсен. Голландская могила –. Никто из зимовщиков особо не распространялся про полярную ночь или одиночество.


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.

FORLAGET PRESS
2017
\r
 .
 \n\t \b : . 
.
\b,
.
.:
\n  « », 2017.
– 424 .
ISBN 978-5-98797-187-1
\n 

 ,  
\n 
   
 \n\n \n
NORLA
his translation has been published
with financial support of
NORLA
ISBN 978-5-98797-187-1(.)
ISBN 978-82-7547-793-2 (.)
© , 2017
Monica Kristensen and Forlaget Press,
Oslo 2008
Published by agreement with Copenhagen
Literary Agency ApS, Copenhagen
 821.113.5

84.4()
825
825



\r

\f \n\t\b\r

\f\r


\n


\r
\f 
\f\r\n\r
\b\r\r
\f\r

 \r
\r
Œ
ight
orsk
ola
institutt
\b\n­‘
’‰“„\b\n”
€,  ‚   \nƒ. „\b,  …
\b\b   ‚\b , \n 
…† \b 
\n\b    …‚
\n, \b‚  ,  …\t 
\n\t‚ƒ  ‚… \b‚  ‚
\t. ƒ  
    ,  
 €‚ ƒ \n. ˆ    \b ,
.
‡\n … 
    \b,  \t  \n
 \t \n\t  ƒ\n   .
  \b    \t \t 
 †  €, \b  \n .
   ,  ­\b 
­   †\t
 . „    \t 
\n\b 
€ ƒ \b \n\t,   \n  
\b,   †\t: € \n   \n
 ƒ  \n\t
­\b \n \b‚ …‚
 
\n     \n      \t
 ƒ.  † \n \b   \n
†, \n, †-†   ,
 \b
  \n  \t    \n \n\t‚\b
\n  \b\b  
\b  ,   \n …,
\b   \n‚,    \n .
 \n  \t\n\t \b \n‚\b \t \n
\n  \b  \n . Œ ,
, ‡ ƒ\n  \t\b \n 
 , \n\b\t  ‚\b ƒ \b\b  \b\b
 ,        ‚ \t.

ƒ\b,  \t  ‚  †† \n .
 \n\t
– \bƒ   \n \b  ‚ .
 
†  \bƒ … \t 
\n\t
  \n   . \t   \t   ,
 \n   \b , † \bƒ  ‚…
\b   \t  \b †  \t  
 ­    ‚  †\b-
  \t- \t   \n,    
\n  ‚     \t. ’ 
\n†\b.
 \nƒ \b\n   .
-  

\t   ‚   
\r
 1
\t  ­ ….  \b  ,  \n
\t\b . \b \b\n  \n \t   †
,    \b \n   ‚  \t:   ‚,
  \t \t\b  \t‚\b   \b, \n
 \n  \n‚\b  ‚\b \n ‡\b
\b.    \t \b, ‚
\n…,  - \n † : «ˆ!»
„\b, \b \n …  \b 
‚  •€ ,  \n    \n €\b
 \n
†\b \b     

 \n ‚ 
   \b, ‚…\t \n. „
,  ƒ\n \t   «Š  \b\n\n\t», \b 
 \t\n … † ‚ \b, \n \n
  ‚. -\n  \n  \t
\t
–    \n
\n \n …   , \n  \n\t,  
   \t  †…\t.
– ‚  
–    \b
† ,   …  ƒ  †.
, \b\t  ‚‡ ƒ \n, \t  

–  \b \nƒ\n\t \b\t \n \t
\n       ­\b  … 
 \b   … \n.
Ž\b …  †, \b   …  ‡
– 
  , ­   \n†, † ‚  ‚
†    \b \b   
 19 ‡\t,     .
\n \n € \t‚  ‚ \b‚,  \n
 †   …  \n
 , \n \n  
\n     ‚:   \n  ƒ   ‚ 
‚ƒ  ,  \n €\b ‚ƒ  \t \t .
…   ‚   \n  ƒ: †‚ 
\n\b  \b  \n ‚\b

­\b 
      \n
  \n \n €‚      …\b
‚   , , \b\t  ­, ­  \n
    ƒ: , ‚ \n  ‚…
† \b, ‡ (\n, 
\n,  … \b\t  \b) \bƒ,  
,  † \t…   …\t
­   \b, † \b \n ƒ ,
, €,  ‚ \b \n \b.

  \t
‚ ƒ\n   \n\n
 \t 
 \b   ,
  ‚ .      † \t
\n  •€  
† \n,    ƒ
…‚\t,   
     , 
17
‚  ƒ  ‚ 
ƒ 
 \b\t ƒ \n\n‚, ‚
\n….

 ‚!
    
\t,    - .
– …
…  \n -\t\b  … ‚\b, 
\b‚ \n \b \n \t ­ , †   .
…
\n,  ‚ \b  \t  \b 
‡  \b\t
\n   „‡ , ,  

      ,   ‚  \n, †

 

\n, 
 «
tandard». ‘ 
\f
, €, 
 \t ‰   
– \t
 ‚     €.  ,
 ‰  \n … ƒ 
  ‚ \n \n    ,
 \b\t  \n
 ‚    \b

,   ‡    . …  
– \b 
 , \n \b. ˆ
 ƒ\n\t

    \n \b.    \t  …‡ 
†  \b  \b\t … \n 
…\t \n ƒ\n\t\b  €\b  \t
  ‚   , †    ‚  ,
† …  \n ‚\b‚\b.
   \b   \n.
  
† \n  \n  
,  -‚ƒ, ,
† …, \b ‰ †  †\n\b.
• \n    ‚  

   
   \n \n
 \t ‰ \t


‚  
\bƒ ­  



’\b\b \n   ‚  … , † ,  \b
\n \b \n  
. ‘\b   †\t  \b

  ƒ ‰  \n .
 -
…\t \b ˜\b\b
 ‚  \n  † \b, 
\b †   \b
\f
†--†  ƒ,  \b   . „\n 


\b  …    ‚\b,   
ˆ\n ,  ƒ \b  \b ƒ  
  \t \b\b \t  \b   
  €    ‚ .  \b   
 \n  \n   \n \t‚.
  \t \b   †   \n 

 ‡-\b.  \b     
  \b
 …   ‡ƒ € ƒ. ƒ,   
 \b  ‚ ,  —ƒ…
 \b . 
‡-\b  ‚  
   \b ƒ\n,   \t: \n   ‚
 \t \b, \b  \n    \n.
  \t
    ,  † \n… ‚ \t\n 
 ‡\n, ‚ \b\t  \b  \t\n‚
‡  \b . ‰\n   †\t ‡\n \n\b
   «Š ».   \n  \b \n
– ‡\n \b ‚  ƒ,  †


, \n…\n…\b    \b, …  ‚ …
 —\t, †\b \n : ‚\t,
­ ƒ\n \n \n\b ‚ \n \t
‚ƒ \nƒ, ‚ \t†\t  ­ƒ
  ˜\b\b ‚ .
 ­   …  .
\n\b  …ƒ\t.  - ­  †
\n,   †  \n
\b  ­\b \t \t ‡\n,   †…
\b   . 
…  \n \t
… 
\b‚ƒ  ‡† ‚ƒ  †\tƒ. 
 ‚†
\b\t  \n† \b ‚   
–  \b \n‡ …\b,

\n   \b ‚…‡  €‡. \b
ƒ  ,  ƒ†  ‚ 

 ‚\b   ‡\n\b   ‚    …
 , † -   †   ‚   
†    \b, ­\b      ‡
 ‡, \n \n\b\t   \b  \t 
\f

\b   ­\b  \b \b.
\n\t †‡  
   \n  …    ­\b
Ž , \b †   … †  \b   .
\t  \n,  ƒ   ,  
27
‚ †,  \b   † €,

– \n\t  , \b ˜\b\b
†
-\n?

 \n\b- \b‚ † ? „\b 
 \t‡  † ? ‹‚?

€‚? „ †  \b?
–   ‡, \b
˜\b\b, †\n,  †  \n   ­
  ‚ ‚,   †\b  ‚ƒ
\b .    ƒ \b ,  , \n
‚
\b, \n   †    ƒ, 
 †   
.

  ‚   . †\b,    \b  ­ ,

\n …\b,
‚ƒ  \n-  ‚  \n‡
   \t‚ƒ  \n.

  ­   ƒ  ‚ ƒ   .
‚ \b   \n  —\t  
 ‡\n\b. „   † \b‚ ‡ \n, 



\r
 ‚    .
\n   †
…\t  ‚      \b 
 †   ‚…
\b «Š ‚ \b\n\n»  \t 
\b       \t  \n  , † 
 ƒ‚  \t  †,  † 
‚ \b‚    ‚ . \b ­  ‚… 
  \b \n ‡ \n , †   ‚ 
 \b\b Œ\b  €  .   
 \n
†  . «. Ž ­ ‚ \n 
– \n\b .
†   ƒ‚  \n\t \t 
   ‚ 
  \t … \b .

Приложенные файлы

  • pdf 3237680
    Размер файла: 677 kB Загрузок: 0

Добавить комментарий