• Обтурация с применением гуттаперчи с E&Q Master ™. — Меры предосторожности. — Особенности и преимущества Компания, Meta Biomed представляет новый E&Q Master™.


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.


�� &#x/MCI; 0 ;&#x/MCI; 0 ; &#x/MCI; 1 ;&#x/MCI; 1 ; &#x/MCI; 2 ;&#x/MCI; 2 ; &#x/MCI; 3 ;&#x/MCI; 3 ; &#x/MCI; 4 ;&#x/MCI; 4 ;Аппарат стоматологический
для
обтурации/
пломбирования корневых каналов, с
принадлежностями
Дополнительная заряжающаяся батарея
для бес
прерывной работы
Пожалуйста,
перед использованием аппарата
ознакомьтесь с инструкцией.
Компактн
выход
адаптер
мощности
разработан
специально для этого
оборудования
Не используйте
для
других
изделий
Не используйте
батареи,
которые не
предназначены
для данного
аппарата
Не
трогайте
шнур питания, если ваши руки
влажные
погружайте
изделие
в воду
Не допускайте контакта с водой.
Поддерживайте чистоту устройства.
Не
допускайте падений
ударов
аппарат
стерегайтесь получения
ожогов,
высокой
температур
в обла
наконечника
и иг
Во избежание
риска удара током, оборудование должно
быть заземлено.
Запрещ
ется
модифицировать
аппарат
При возникновении проблемы
прекратите
эксплуатаци
и обратитесь к специалисту
_____________________________________________________________________________________________
�� &#x/MCI; 0 ;&#x/MCI; 0 ; &#x/MCI; 1 ;&#x/MCI; 1 ; &#x/MCI; 2 ;&#x/MCI; 2 ;- Классификация
типу защиты от
поражения электрическим током
КЛАСС
борудование
, в том числе
адаптер
ОБОРУДОВАНИЕ
С ВНУТРЕННИМ ИСТОЧНИКОМ
ПИТАНИЯ
, работающее
литий
ионного
аккумулятора
По степени
защиты
от поражения электрическим
током
типа
меняемые
части
По степени
защиты
от
вредного
попадания
воды:
Обычная
техника (
IPXO
По степени безопасности использования
рядом с легковоспламеняющейся
смес
с воздухом или с
кислородом оксида азота:
Оборудование, не
предназначено
для использования в присутствии горючей эстетической смеси с
воздухом или с кислородом
и оксидом
азота.
орючая эстетическая смесь с воздухом или с кислородом оксида азота
Оборудование, не
предназначено
для использования
рядом с легковоспламеняющейся
эстетической
смесью
с воздухом или с кислородом
ксидом
азота.
Символы
имвол
Описание
Предупреждение
Электричество
Предупреждение
орячая поверхность
Осторожно
Тип В П
рименяемые
части
Выключатель
Можно штабелировать только
до
12 коробок
Серийный номер
Артикул
Уполномоченный
представитель
в ЕС
Производитель
егенерируемый
остоянный ток
Переменный
�� &#x/MCI; 0 ;&#x/MCI; 0 ; &#x/MCI; 1 ;&#x/MCI; 1 ;Аппарат стоматологический
для
обтурации/
пломбирования корневых каналов, с
принадлежностями
Дополнительная заряжающаяся батарея для беспрерывной работы

Содержание
Предупреждения
Классификация
Особенности и преимущества
Техника безопасности
06~07
асти и принадлежности
08~09
Функциональная
номенклатура
Наконечник
10~11
Пистолет
жектор
12~13
Инструкция
по
применению
Наконечник
14~15
Пистолет
жектор
16~19
Зарядка батареи
20~21
Очистка и Обслуживание
22~23
Обтурация с применением
гуттаперч
Master
Меры предосторожности
24~25
Уплотнение н
аконечником
26~28
Пломбирова
аконечником
Пломбирование
истолетом
инжектором
Поиск неисправностей
Технические
характеристики и список запасных частей
Гарантийное
обязательство
�� &#x/MCI; 0 ;&#x/MCI; 0 ; &#x/MCI; 1 ;&#x/MCI; 1 ; &#x/MCI; 2 ;&#x/MCI; 2 ; &#x/MCI; 3 ;&#x/MCI; 3 ;- Особенности и преимущества
Компания,
Meta
Biomed
представляет
новый
Master
Аппарат
Master
является
превосходным
решением
для окончательной
обтурации
и пломбирования
корневых каналов.
Master
за
короткое время
достигает заданн
температур
нагрева
что позволяет сократить
время
пломбирования
каналов
Master
имеет
аналогичную
с мобильным телефоном
систему зарядки
аккумуляторных батарей
Аппарат функционирует
на
низком
диапазоне
напряжени
для
безопасности
пользовател
Если
батарея
разряжается
во время использования
ы можете заменить ее
дополнительной батареей
режиме ожидания
аппарата
для
продолжения работы.
Попробуйте
Master
в работе
Удо
бный беспроводной аппарат благодаря
аккумуляторам
Дополнительн
ый аккумулятор
для
беспрерывной
работы
Компактн
легк
ий,
прост в использовании.
Низкое напряжение, безопасность
Прост
ота
легк
ость
высокая скорость
в работе.
_____________________________________________________________________________________________
�� &#x/MCI; 0 ;&#x/MCI; 0 ; &#x/MCI; 1 ;&#x/MCI; 1 ;- Инструкция по технике безопасности
Это
информация
даст
Вам
полное представление по
правильному
использованию
Master
™, для
предотвращения
возможных
травм
или повреждени
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Несоблюдение инструкции
по технике безопасности
может привести к
серьезным травмам
или
гибели
Когда
изделие
используется вместе
с другим оборудованием
для лечения
пациента
оборудование должно
быть подключено
в соответствии со стандартом
CSA
22.2
IEC
Это оборудование
генерирует,
использует и
может излучать
радиочастотную
энерги
сли
оно
не
установлено и не
используется, в
соответствии
инструкциями,
то
могут возникнуть помехи в работе
других
устройств в
непосредственной близости
Тем не менее,
нет
гарантии, что помехи
не будут возникать в
каждом конкретном случае.
Если это
оборудование вызывает
помехи для
других
устройств
которые могут
быть определены
путем включения
и включения
оборудования
то
пользователю рекомендуется
попытаться
устранить
помехи с помощью
одно
или
нескольких
указанных ниже
мер
Изменить ориентацию ил
местоположение приемного
устройства
Увеличить расстояние
между оборудованием
Подключить
оборудование к
электрической
сети
, отличной от той, к которой
подключено
другое
устройство
Обратить
в техническую службу
рои
зводителя
за помощью
Вставьте вилку шнура питания
розетку
прочно
, без зазора,
это
может
привести к
пожару
Не используйте
поврежденные
или
сломанные вилки. Это может
привести к пожару или к
удару
электрическим током.
Не прикасайтесь к электрическим
частям
влажными
руками.
Не
подсоединяйте
много
вилок
одной
розетк
, это
может
привести к
пожару из
перегрева.
Не оставляйте
шнур питания
и /
или
аккумулятор вблизи
источников
отопления.
В противном случае,
это
может привести к
пожару или взрыву
и удару
электрическим током,
вследствие расплавления
изоляции и
оголения
dZ[_ey
Не
касай
тесь контактной пластины
зарядного
устройства
электро
проводящими инструментами.
Это может привести к
коротко
му
замыканию
или
удар
током


_____________________________________________________________________________________________




ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Несоблюдение
техники
безопасности
может привести
травмам
или
легкому повреждению.
Это устройство
является
медицински
прибор
спольз
уется
только в стоматологии
Убедитесь, что
напряжение
соответств
ует
заданным
характеристикам. В противном
случае
это может привести к
повреждению.
При отключении
вилки
, потяните за
нее, а не за кабель
В противном
случае
это может
привести к
повреждению кабеля.
Будьте
осторожны
во избежание
получения ожогов
при
контакте
головки наконечника и кончика
наконечника.
Свя
житесь
с
сервисным центром
, при
возникновении
неисправностей
разбирайте устройство
Постоянно следите за чистотой
прибора
Это
поможет
снизит
вероятность повреждения и
продлит
срок службы.
роняйте и не
подвергайте ударам
устройство
. В противном случае это
может привести к повреждениям.
Отключай
те вилку из розетки во
время грозы
Храните
устройство
вдали
от детей, во
избежание травм и
уколов острыми
предметами.







_____________________________________________________________________________________________










_____________________________________________________________________________________________













_____________________________________________________________________________________________
�� &#x/MCI; 0 ;&#x/MCI; 0 ; &#x/MCI; 1 ;&#x/MCI; 1 ; &#x/MCI; 2 ;&#x/MCI; 2 ; &#x/MCI; 3 ;&#x/MCI; 3 ;- Функциональн
оменклатур
аконечник
_____________________________________________________________________________________________
Насадка
спрейдер для
наконечника
Насадка
спрейдер
наконечника
разработана для
разогрева и вертикального
запечатывания
гуттаперчей
корневого канала
Также
она
может использова
ться для
отрезания излишков
гуттаперчи или
для
заполнени
корневого канала
Операционное силиконовое кольцо
включатель
Включается
при нажатии
на любую точку на поверхности силиконового кольца
. При включении
происходит
нагрев насадки
спрейдера, который
сопровождается звуковым сигналом и миганием сигнальной лампы.
Кнопка включения
отключения питания
Используйте для включения / отключения питания. Выберите операцию
соответств
ие с р
азмер
насадки
наконечника.
Маленький размер
ISO
ISO
ISO
Синий индикатор (
при нажатии на кнопку
, синий индикатор включается)
Большой размер
ISO
ISO
Оранжевый индикатор (при
повторном
нажатии на кнопку,
синий индикатор
переклю
чается
на
оранжевый.
Операционная сигнальная лампа
Операционная сигнальная лампа включается п
ри наж
атии на силиконовое кольцо включения
при
нагревании насадки
спрейдера
наконечника
операционная сигнальная лампа
начинает мигать
Аккумуляторная батарея
Аккумуляторная б
атаре
используется
для
наконечника,
так
же для
истолет
инжектора
Крышка аккумулятора
Защищает и фиксируют аккумуляторную батарею от
случайного отсоединения устройства
и от пыли

_____________________________________________________________________________________________
�� &#x/MCI; 0 ;&#x/MCI; 0 ; &#x/MCI; 1 ;&#x/MCI; 1 ; &#x/MCI; 2 ;&#x/MCI; 2 ; &#x/MCI; 3 ;&#x/MCI; 3 ;- Функциональн
оменклатур
истолет
инжектора
_____________________________________________________________________________________________

нжекторная
гла
Подает
расплавленную
гуттаперч
у из
отверстия инжекторной
иглы
(Примен
тся
размеры
по
3 шт.
в упаковке
Терм
озащитный колпачок
Предотвращает
возможное получение ожогов во время использования пистолета
инжектора
. Следует
устанавливать
перед
началом
работы
Переключатель питания
Используйте
для включения
отключения питания
Кнопка контроля температуры
Для
контроля
температуры
истолете
инжекторе
от 50 до
градусов
по Цельсию.
Уровень плунжера
спольз
уется
для
давления
проталкивания
лунжера
Плунжерная головка
Сделана
силикона, предотвращает
обратный
ток
гуттаперчи
Плунжер
Для подачи
расплавленной
гуттаперчи
производится
нажатие на спусковой рычаг
, что
обеспечива
ет
продви
жение
лунжера
вперед.
Спусковой
рычаг
Предназначен для
выдавливания
расплавленн
гуттаперчи
через
инжекторную
иглу
Аккумуляторные батареи
Аккумуляторная батарея
исп
ользуется для наконечника и п
истолета
инжектора
Крышка аккумулятора
Защищает и фиксируе
аккумуляторную батарею от случайного отсоединения устройства и от пыли.
Температурный дисплей
оказывает рабочую и заданную
температуру
Загрузочная
камера
для
гуттаперчевых
стержней
олько один стержень
уттаперч
единовременно
может
быть размещен
загрузочной камере
_____________________________________________________________________________________________
�� &#x/MCI; 0 ;&#x/MCI; 0 ; &#x/MCI; 1 ;&#x/MCI; 1 ; &#x/MCI; 2 ;&#x/MCI; 2 ; &#x/MCI; 3 ;&#x/MCI; 3 ; &#x/MCI; 4 ;&#x/MCI; 4 ;- Инструкция по
применению
аконечник
Установка насадкок
спрейдер
ов к
наконечникам
Перед использованием наконечника,
установите насадку
спрейдер
в держатель
аконечник
Операционное силиконовое
кольцо
включатель
Включается при нажатии на любую точку на
поверхности силиконового кольца. При
включении происходит нагрев насадки
спрейдера, который сопровождается
звуковым сигналом и миганием сигнальной
лампы.
Включение питания
Нажмите
на
переключатель питания и
выберете режим работы
в соответствии с
размером установленной насадки
спрейдера
наконечника
Выключение питания
После
окончания процедуры
для
выключения
прибора нажимайте
кнопку
до
выключения
питания
Нажимайте
дольше секунды
Маленький
размер,
Синий индикатор
Нажмите еще раз
Большой размер,
Оранжевый
индикатор
Нажимайте
долго
Выключится
электропитание,
Выключится
лампа
Выключите питание,
при замене насадки
спрейдера
наконечника




�� &#x/MCI; 0 ;&#x/MCI; 0 ; &#x/MCI; 1 ;&#x/MCI; 1 ;- Аккумуляторные батареи
наконечника
Открытие крышки
аккумуляторной
батареи
При
разряде
батареи
во время
работы,
произве
дите замену
дополнительн
батаре
Опустите
крышку
батарейного отсека
выключателя
откройте
как показано на
рисунке
Установка
крышки
аккумуляторной
батареи.
После замены аккумулятора, закройте крышку.
Заф
иксир
уйте
внутренний выступ крышки
аккумулятора батареи к
точке
установки
на устройстве,
как
показано
стрелкой
на рисунке
Замена
Zddmfmeylhjghc�[ZlZj_b�
Извлеките аккумуляторную батарею, как
показано
на
рисунке
. Разъем заря
дки должно быть снаружи.
Закр
ытие крышки
аккумуляторной батареи.
Опустите крышку выключателя и закройте крышку
акуумуляторной батареи, как
показано
на
рисунке


�� &#x/MCI; 0 ;&#x/MCI; 0 ; &#x/MCI; 1 ;&#x/MCI; 1 ; &#x/MCI; 2 ;&#x/MCI; 2 ;- Инструкция по
работе
истолет
инжектор
Установ
инжекторной и
столет
инжектор
Установите
инжекторную и
глу, как
показано
на
рисунке.
Установ
термозащитного колпачка
Установите термо
защитный колпачок
, как показано
стрелкой на
рисунке.
Вы должны установить
терм
озащитный колпачок
на
истолет
инжектор
непосредственно до
начала
работы, поскольку он предназначен для работы при
высокой температуре. Существует опасность
получения ожога.
Плотное закрепление
Плотно закрепите
инжекторную и
глу
используя
мультифункциональный инструмент.
гиб
ание
инжект
рной и
глы
истолета
инжектора
Согните
инжекторную
иглу, как
показано
на рисунке,
адаптируя к топографии зуба
который собираетесь
леч
ить








_____________________________________________________________________________________________



Извлечение
iemg`_jZ
Потяните за плунжер, как
показано на рисунке,
поворачивая налево и высвобождая его.
Внесение гуттаперчевых стержней.
Вставьте гуттаперчевый стержень в загрузочную
камеру, как показано на рисунке.
Один г
ттаперчевый стержень должен
вноситься
единовременно
Загрузочная камера
для гуттаперчи открыт


Установка плунжера
Установите
плунжер в камер
нагрева после
внесения гуттаперчевого стержня



�� &#x/MCI; 0 ;&#x/MCI; 0 ; &#x/MCI; 1 ;&#x/MCI; 1 ; &#x/MCI; 2 ;&#x/MCI; 2 ; &#x/MCI; 3 ;&#x/MCI; 3 ;- Инструкция по эксплуатации
истолет
инжекто
ра.
Нажмите на кнопку
питания
Нажми
те на
кнопку питания до момента включения
датчика температуры.
Нажмите на спусковой рычаг
Для достижения
заданной температуры
нагрева
требуется 3 минуты. Затем ак
куратно нажмите
на
спусковой рычаг
, и жидкая гуттаперча начнет
вытекать
из инжекторной иглы.
11
Регулировка температуры
Регулируйте температуру
контрольной
кнопкой.


�� &#x/MCI; 0 ;&#x/MCI; 0 ; &#x/MCI; 1 ;&#x/MCI; 1 ; &#x/MCI; 2 ;&#x/MCI; 2 ; &#x/MCI; 3 ;&#x/MCI; 3 ;- Инструкция по эксплуатации
аккумуляторных батарей
истолета
инжектора
Открытие крышки аккумуляторной батареи
Замените аккумуляторную
батарею, после ее
разрядки.
Нажмите на выключатель и потяните за крышку
аккумуляторной батареи.
Установка
крышки аккумуляторной батареи.
После замены аккумулятора, закройте крышку.
Заф
иксируйте внутренний выступ крышки
аккумулятор
ной
батареи
точке установки
на
устройстве, как показано стрелкой на рисунке
Замена аккумуляторной батареи.
Замените аккумуляторную батарею новой
заряженной
, как показано на рисунке.
Закройте крышку аккумуляторного отсека.
Закройте крышку
, как показано на
рисунке.











�� &#x/MCI; 0 ;&#x/MCI; 0 ; &#x/MCI; 1 ;&#x/MCI; 1 ;- Зарядка
аккумуляторной батареи
Зарядка
Подключите адаптер.
Тех. характеристики
адаптера: DC 9В. 2.0 А
Пожалуйста, используйте только основной
адаптер. В противном случае это может привести
к замыканию и пожару.
Зарядка батареи
Поместите батарею в зарядное устройство.
Аккумуляторная батарея
Это литий
ионная аккумуляторная батарея
имеющая
защищенную
цепь мощностью DC 3.7V,
㈬㈰ 
mA. Батарею можно использовать как для
истолета
инжектора
, так и
для н
аконечника.
Присутствует
опасность
взрыва и пожара, при
механическом
удар
или
коротком замыкании
Индикатор зарядки аккумуляторной батареи
При установке батареи в зарядное устройство
загорается оранжевый
световой индикатор
. Когда
батарея полностью заряжена, загорается зеленый
световой индикатор












_____________________________________________________________________________________________
�� &#x/MCI; 0 ;&#x/MCI; 0 ; &#x/MCI; 1 ;&#x/MCI; 1 ;- Зарядка
аккумуляторной батареи
наконечника, п
истолета
инжектора
арядка
аккумуляторной
батареи
наконечника
Извлеките
разряженную батарею из н
аконечника и
установите
в зарядное устройство.




арядка
аккумуляторной
батареи
пистолета
инжектора
Извлеките разряженную батарею из
пистолета
инжектора
установите
в зарядное устройство.


�� &#x/MCI; 0 ;&#x/MCI; 0 ; &#x/MCI; 1 ;&#x/MCI; 1 ; &#x/MCI; 2 ;&#x/MCI; 2 ;- Уход и о
чистка
истолет
инжектор
Извлечение плунжера
Извлеките п
лунжер
как показано на рисунке,
поворачивая и высвобождая влево.
Сразу же п
осле выключения
пистолет
инжектор
горячий
, что затруднить
отсоединение
плунжера.
Извле
чение
аккумуляторн
батаре
Перед очисткой, извлеки
те батарею
аконечника.
Можно получить ожог
при включенном
электропитании.
Установка
инжекторной
иглы
При помощи многофункционального
инструмента
крутите
из п
истолета
инжектора
головную часть
Смачивание
щетки в спиртовом растворе.
помощью щетки,
смоченной
спиртовым
раствором
, очистите цилиндр.











Очищение цилиндра с помощью щетки
Очистите
цилиндр с помощью щетки
смоченной
спиртовым раствором.
Выключите питание. Дайте пистолету остыть, перед
чисткой.
Обезопасьте себя от ожогов, которые могут
воз
никнуть, если устройство не отключено
от
питания.
Замена плунжерной головки
Плунжерная головка является расходным
материалом, которая подлежит замене, при
возникновени
обратн
ого
поток
или блокировки
гуттаперчи
Повторение этой процедуры до очищения
Рекомендуется чистка
истолета
инжектора
после
использования
еженедельно, для предотвращения
нарастания
излишков
гуттаперчи.
Поверхность должна быть протерта тряпочкой,
смоченной
спиртовым раствором.
















_____________________________________________________________________________________________
�� &#x/MCI; 0 ;&#x/MCI; 0 ; &#x/MCI; 1 ;&#x/MCI; 1 ; &#x/MCI; 2 ;&#x/MCI; 2 ;- Процедура
обтурации гуттаперчей с
использованием
Master
Меры предосторожности
Насадку
спрейдер
наконечника, инжекторную
иглу п
истолета
инжектора
и термозащитный
колпачок
необходимо стерилизовать до
применения.



Приготовьте полностью заряженную батарею
до
начала работы. После проведения обтурации поставьте
батарею
на зарядку для последующих процедур




Рекомендуемое время стерилизации
минут при
температуре 131









Во избежание несчастных случаев
в виде ожогов
следует быть внимательным при включенном
аконечнике
, контролируя его упругим силиконовым
переключателем
Если Вы не используете наконечник, переключатель
должен быть в
режиме выключения. Аппарат должен
быть раз
мещен
на
специальн
прилагаем
ой
подставк













Наконечник
Наконечник
разработан для запечатывания
корневого канала
расплавленой гуттаперчей. Также он может испол
ьзоваться
для удаления излишков
гуттаперчи или для полного
заполнения корневого канала при повторном использовании.
Выберете необходимую насадку
спрейдер
для
аконе
чника и вставьте ее в
держатель. Доступные размеры насадок
спрейдеров
аконечника следующие:
,
F
,
Пистолет
ижектор
Пистолет
инжектор
предназначен для
непосредственного
введения
расплавленной гуттаперчи в корневой
канал.
Обеспечивается легкое и быстрое
заполнение
, при этом, реко
мендуется
сначала запечатывать
апикальн
част
канала с использованием
аконечника
, во
избежа
пере
пломбирования или
допломбирования
Пистолет
инжектор
используется
для
заполнения оставш
ейся
части
канала.
�� &#x/MCI; 0 ;&#x/MCI; 0 ; &#x/MCI; 1 ;&#x/MCI; 1 ;- Вертикальная конденсация наконечником
Подбор
конусных
гуттаперчевых штифтов
Выберите
размер
гуттаперч
евого штифта
он должен
быть аналогичным с финальным эндодонтическим
инструментом
. Если был использован инструмент с
конусность
06 # 30
, то подбирается
Master
штифт
гуттаперчевый с конусностью 06 # 30
Подготовка насадки
спрейдера
аконечника
Выберете подходя
щую насадку
спрейдер
аконечника
для работы в
корневом канале


Подготовка пл
аггера
Подготовьте 2
3 пл
аггера
для
работы с
гуттаперчей.
Отметьте глубину корневого канала резиновым
стоппером.
Высушивание
корневого канала
сушивайте
корневой канал
бумажным
штифт














Размещение гуттаперчиевого штифта
Разместите гуттаперчивый штифт
подходящего
размера
в корневом канале
. Проверьте
правильность
установки штифта
потянув
назад
свободный
конец
Введение гуттаперчиевого штифта
Предварительно н
анесите на конч
ик гуттаперчиевого
штифта 3 мм силера перед установкой его
корневой канал.
Установите штифт нагнета
ющими
движениями
в корневой канал.
Маркировка длины на
насадке
спрейдре
аконечника
Пром
аркеруйте длину выбранной насадки
спредера
аконечника на 4
6 мм короче рабочей длины
резиновым стоппером.
Удаление излишков гуттаперчи
Удалите
излишки гуттаперчи нагрето
й насадкой
спрейдером н
аконечника в устьевой
части.









�� &#x/MCI; 0 ;&#x/MCI; 0 ; &#x/MCI; 1 ;&#x/MCI; 1 ; &#x/MCI; 2 ;&#x/MCI; 2 ; &#x/MCI; 3 ;&#x/MCI; 3 ; &#x/MCI; 4 ;&#x/MCI; 4 ;- Вертикальная конденсация наконечником
Нагревание и внесение
Внесите нагретую
насадку
спрейдер
в корневой
канал с гуттаперчей на глубину 4~6 мм короче
рабочей длины.

11
Извлечение
насадки
спрейдера н
аконечника
Удалите
осле короткого нагрева (1~2 секунды)
насадку
спрейдер
, во избежание извлечения
апикальной гуттаперчи насадкой
Уплотнение
тключите
нагрев
и поддерживайте
апикальное
давление примерно
секунд
для
предотвращения
образования
незап
ечатанного
пространства
Уплотнение
Уплотняйте
апикально
разогретую гуттаперчу
плаггером.







_____________________________________________________________________________________________
�� &#x/MCI; 0 ;&#x/MCI; 0 ; &#x/MCI; 1 ;&#x/MCI; 1 ; &#x/MCI; 2 ;&#x/MCI; 2 ;- Заполнение оставшейся части
Введение гуттаперчи
Подберите такой
же размер
гуттаперчевого штифта
для вертикальной конденсации
предварительно
укоротите кончик на
2 ~ 3 мм
и введите
в корневой
канал.
Нагрев и введение
Нагрейте и введите
насадку
спрейдер н
аконечника с
гуттаперчей наполовину рабочей длины.
Удаление излишков гуттаперчи
Удалите
излишок гуттаперчевого штифта горячей
насадкой
спрейдером
Уплотнение
Уплотни
те гуттаперчу большим плаггером.









_____________________________________________________________________________________________
�� &#x/MCI; 0 ;&#x/MCI; 0 ; &#x/MCI; 1 ;&#x/MCI; 1 ; &#x/MCI; 2 ;&#x/MCI; 2 ; &#x/MCI; 3 ;&#x/MCI; 3 ;- Заполнение
оставшейся части корневого канала
истолетом
инжектором
Введение
инжекторной иглы п
истолета
инжектора
Введите
инжекторную
иглу пистолета
инжектора,
так
им образом в глубину канала, чтобы он не
блокировался
Введение
Нажмите на спуск
овой рычаг медленно для подачи
гуттаперчи в
корневой канал.
Инъекционная игла будет выталкиваться,
заполненная гуттаперчей
Размягчение
Подождите 5 секунд, пока поверхность
заполненая
апикальной
гуттаперчей
не
размягчится
Уплотнение
Уплотни
те гуттаперчу большим плаггером.


_____________________________________________________________________________________________
�� &#x/MCI; 0 ;&#x/MCI; 0 ; &#x/MCI; 1 ;&#x/MCI; 1 ; &#x/MCI; 2 ;&#x/MCI; 2 ; &#x/MCI; 3 ;&#x/MCI; 3 ;- Поиск неисправностей
Поиск неисправностей
случае
если
истолет
инжектор
аконечник не
работает
Нажмите на 2 секунды кнопку питания
Провер
ьте
плотность
контактов
аккумуляторных батарей.
Заменит
аккумуляторные батареи
полн
остью
заря
женные
В случае, если н
аконечник не работает, даже при
нажатой кнопк
питания
Проверьте пита
ние. (Пожалуйста,
перепроверьте
световой индикатор)
Замените
инжекторную
иглу на новую, в
случае ее повреждения.
В случае, если гуттаперча не вносится
во время
нажа
тия
спусковой
рычаг
Проверьте питание
Проверьте,
не показывает ли
температурный
дисплей более 160
Проверьте наличие гуттаперчевого стержня
Замените
инжекторную
иглу на новую, в
случае ее повреждения.
В случае, если температура п
истолета
инжектора
не
повышается
Проверь
те кнопку
управления температурой
для
того, чтобы
повы
сить
температур
случае установ
ленной
низкой
Замените аккумуляторные батареи на
полностью заряженные.
Аккумуляторные батареи
Не выбрасывайте использован
ные
батареи с мусором.
В противном случае, это может вызвать загрязнение окружающей
среды.
екомендует
утилизировать
в установленном порядке
отдельно
Насадка наконечника
Не выбрасывайте
насадку наконечника
с мусором.
В противном случае, это может вызвать загрязнение окружающей
среды. Рекомендуется утилизировать
в установленном порядке
отдельно.
Инжекторные и
глы

Не выбрасывайте
инжекторные иглы
с мусором.
В противном случае, это может вызвать
загрязнение окружающей
среды. Рекомендуется утилизировать
в установленном порядке
отдельно.
_____________________________________________________________________________________________
�� &#x/MCI; 0 ;&#x/MCI; 0 ; &#x/MCI; 1 ;&#x/MCI; 1 ; &#x/MCI; 2 ;&#x/MCI; 2 ; &#x/MCI; 3 ;&#x/MCI; 3 ; &#x/MCI; 4 ;&#x/MCI; 4 ; &#x/MCI; 5 ;&#x/MCI; 5 ; &#x/MCI; 6 ;&#x/MCI; 6 ;- Технические характеристики
список запасных частей
Технические характеристики
Пункт
Спецификация
Примечания
Наконечник
Размер
173х30х23 мм
Ширина х
Длина х Высота
Вес
Не включая батарею
Рабочее напряжение
DC 3.7 V
Рабочая температура
Пистолет
инжектор
Размер
190х130х28 мм
Ширина х Длина х Высота
Вес
Не включая батарею
Рабочее напряжение
DC 3.7 V
Рабочая температура
~20
Аккумуляторные батареи
DC 3.7 V
, 2200 мА
Литий
ионные аккумуляторные
батареи
азъем
зарядки
Вход
DC 9V
Размер
74х74х55 мм
Адаптер
Вход
AC 100~240V
Выход
DC 9V
, 2А
Размер
84х46х32 мм
Спецификация на запасные части

соответствии с заказом на расходные материалы и части)
Код №
Содержание
Спецификация
Количество
E&Q
Master
комплект
комплект
䔀䵇
Пистолет
инжектор
комплект
комплект
䔀䵐
Наконечник
комплект
комплект
азьем
зарядки
Пистолет
инжектор
Наконечник
Аккумуляторная батарея
Адаптер
䔀倀倀〰㄀
唀匀䈠
провод
䔀䵇
нжекторная игла п
истолета
инжектора
㈳Ⰰ′㔀
䜀⼀䄀獳琀⸀
㘀䔀䄯
1 упаковка
Инжекторная
игла пистолета
инжектора
23 размер
㘀䔀䄯㄀
упаковка
Инжекторная игла пистолета
инжектора
25 размер
㘀䔀䄯㄀
упаковка
䔀䵐
Насадка
спрейдер
аконечника
䘬⁆䴀
㈀䔀䄯㄀
упаковка
Насадка
спрейдер наконечника
ㅅ䄀
Насадка
спрейдер
наконечника
ㅅ䄀
Насадка
спрейдер наконечника
ㅅ䄀
Насадка
спрейдер наконечника
ㅅ䄀
Насадка
спрейдер наконечника
ㅅ䄀
Гуттаперчевый стержень
стержней
упаковка
04 Гуттаперчевый штифт
60 штифтов
упаковка
06 Гуттаперчевый штифт
60 штифтов
упаковка
Принадлежности гуттаперчевых штифтов
60 штифтов
упаковка
 ㄱ
Термозащитный колпачок
упаковка
Головка плунжера
упаковка
Многофункциональный инструмент
шт.
Кисть
шт.
Подставка для п
истолета
инжектора
ㅅ䄀
Подставка для н
аконечника
ㅅ䄀
�� &#x/MCI; 0 ;&#x/MCI; 0 ; &#x/MCI; 1 ;&#x/MCI; 1 ; &#x/MCI; 2 ;&#x/MCI; 2 ; &#x/MCI; 3 ;&#x/MCI; 3 ; &#x/MCI; 4 ;&#x/MCI; 4 ; &#x/MCI; 5 ;&#x/MCI; 5 ; &#x/MCI; 6 ;&#x/MCI; 6 ;Гарантийное обязательство
Регистрирование
Просьба, не забывать зарегистрировать Ваш новый E&Q Master
сразу после покупки, отправив сообщение
(по почте, электронной почте и т.д.) и внимательно прочитав условия нашего гарантийного обязательства.
Регистрация у нас Вашей покупки помогает обрабатывать Ваши претензии по ремонту быстро и наиболее
эффективно.
Гаранти
йное обязательство
META
дает 1 год гарантии, на
механические и электронные компоненты E&Q Master и на качество
изготовления с даты приобретения
конечным покупателем
в соответствии с правилами гарантийного
обслуживания
MET'ы.
Если обнаруживают
ся какие
либо дефекты E&Q Master
в течение указанного гарантийного срока, то это
не исключает
гарантийные
обязательств
. META должна на свой выбор, либо заменить, либо произвести
ремонт E&Q Master, используя соответствующие новые или
вос
тановленные
детали.
В случае,
если другие используемые детали вызвали
модификацию
устройства
, МЕТА, по своему
усмотрению, взимае
стоимость
этих деталей
с клиента
Если гарантийное обслуживание требует обоснование, продукт возвращается пользователю с
пред
оплатой
транспортировки
Гаранти
йные обязательства
, кроме тех
случаев
, которые указаны выше
исключа
тся.
Гарантийное обязательство не распространяется
овреждения и дефекты, вызванные следующими условиями, не покрываются данной гарантией:
1. Неправильное обращение / разборка / модификация, пренебрежение или неправильная
работа с
устройств
, в соответствии с требованиями, приведенными в инструкции по эксплуатации.
2. Повреждения и
дефекты,
вызванные форс
мажорны
обстоятельств
ами
или люб
ыми
друг
ими
причин
ами
, не
подлежащими контролю компани
и МЕТА.


_____________________________________________________________________________________________
�� &#x/MCI; 0 ;&#x/MCI; 0 ; &#x/MCI; 1 ;&#x/MCI; 1 ; &#x/MCI; 2 ;&#x/MCI; 2 ; &#x/MCI; 3 ;&#x/MCI; 3 ; &#x/MCI; 4 ;&#x/MCI; 4 ;Сертификат Качества
Компания
META
БИОМЕД
LTD
. подтверждае
, что все части и документы для
Master
указанные
здесь
строго соблюдаются органами контроля качества.
Гарантийн
регулирование
1. П
родукты
META
имеют гаранти
йный
срок,
который
указанный ниже. В некоторых случаях,
гарантийный
срок различается, вследствие проектирования
продукта, производства или ожидаемого использования.
Продукт
Гарантийный срок
E&Q Master
месяцев
Гарантия распространяется с момента покупки товара первым клиентом и передается только между
конечными пользователями.
Приведенные
гарантийные обязательства
в любом случае
не влияют на Ваши законные права
потребителя.
арантия
MET'ы
покрывает
толь
производственные дефекты
Просим обратить
внимание, что
это
не относится к
расходным материалам, таким
как батареи
, насадки
спрейдеры н
аконечника,
инжекторные
глы
и т.д.
Ответственность META (или ее агента по обслуживанию) ограничивается стоимостью
ремонта
и/или замены продукта по гарантии.
Гарантия
недействительна, если дефект вызван в результате неправильного использования,
пренебрежения
к инструкции по эксплуатации
, разборки на части и
правильной
настройки
Гарантийные обязательства не имею
т силу, если неавторитетные лица вносят изменения или производят
ремонт.
Также гарантийные обязательства не имеют силу, в следующих случаях:
если ремонт
был произведен частным образом
если ремонт
вызван непр
авильной установкой запасных частей в
Вашем регионе
если во время ремонта любого устройства
был удален
серийны
номер
когда
како
либо вспомогательное
оборудование, которое присоединяется или
используется вместе с
товаром
не
установлено
или
не
рекоменд
овано
компанией
META
вызывает проб
лемы или ущерб.
_____________________________________________________________________________________________
�� &#x/MCI; 0 ;&#x/MCI; 0 ; &#x/MCI; 1 ;&#x/MCI; 1 ; &#x/MCI; 2 ;&#x/MCI; 2 ; &#x/MCI; 3 ;&#x/MCI; 3 ;Сертификат
Качества
7.
В случае, если Вам нужна помощь
сервисной службы
просим
обраща
ться к
дилеру, у которо
продукт
был изначально приобретен.
Если это не возможно, например, если Вы сменили место жительства,
то
просим
обратиться в сервисную
службу регионального дилера
Мета
Биомед
LTD
по телефону: + 82
0433. При этом нужно
сообщить полный номер модели и серийный номер, дату и место покупки
краткое описание
неисправностей
просим обратиться в сервисную служ
Номер Модели
Серийный номер
Дата и место покупки
Если на продукт истек гарантийный срок, Вы должны
оплатить
META
за
ремонт.
Если продукт покрывается расширенной гарантией, Вам следует обратиться к дилеру, у которого
был
получен э
увеличенный срок
гаранти
йного обслуживания.
(обычно
это тот же самый дилер,
у которого продукт был изначально приобретен).

_____________________________________________________________________________________________



_____________________________________________________________________________________________

Приложенные файлы

  • pdf 3218659
    Размер файла: 2 MB Загрузок: 0

Добавить комментарий