Харсиева Лейла Маме Харсиева Лейла Матери-ингушке Хашагульгов Али Мать Чапанов Ахмед Са нана Чахкиев Капитон Знаю, мама.


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.
Слово о Матери

Оглавление

Албаков Джабраил Нана

АлбаковДжабраил


Ва тха ноаной

Албаков Джабраил Наьна кулгаш

Албогачиева Зейнап Нана

Албогачиева Зейнап Ма кхера ва нана

Албогачиева Зейнап Наьна безам

Аушев Суламбек Нана кхелха ди

Ведзижев Ахмед͘ Когда наш путь лежал͙

Гагиев Гирихан Светлой памяти матери

Гагиев Гирихан Нана дагаеха

Гагиев Гирихан Стихи о матери

Гагиев Гирихан Сала
I
а͕ са нана

Гагиев Магомед Нана

Гагиев Гири
хан Наьна дош

Гагиев Гирихан Са нана ецаре

Гагиев Гирихан Вахар

Гагиев Гирихан Наьна шура

Гагиев Гирихан Из хьа б1аргашка дийшар аз

Гагиев Гирихан Нана дог лаза улл

Гагиев Гирихан

Наьна дог

Гагиев Гирихан Наьна дог͕ ва наьна дог

Гагиев Гирихан Наьна кулга
ш

Гагиев Гирихан Наьна кулгех макъа хьадж йоаг1а

Гагиев Гирихан Наьна б1аргаш

Гагиев Гирихан Нана͕ хьона б иллеш язде хац

Гагиев Гирихан Поэташ санна

Гагиев Гирихан Наьна денал

Гагиев Гирихан Наьна илли

Газдиева Аьсет Наьна дог

Газдиева Аьсет Нана

Гамботов Борис Наьна йовхал

Гамботов Борис


Нанна хетаяь

Гиреев Ибрагим Нана

Долгиева Хадишат Наьна оаз

Дударова Макка Латтра нана елхаш

Дударова Макка Нана

Дударова Макка Нана (Лаьтта б1аьсти ений)

Дударова Макка Наьна дош

Дударова Макка Наьна сердал

Кодзоев Тимерхан Учила мать меня

Кодзоев Тимур Хьийхад сона нанас

Кодзоева Ашат Наьна дог

Кодзоева Ашат Наьнага

Кодзоева Хава Нана

Костоева Люсихан Наьна оаз хьахезача

Кузльгова

Бекова Инга Са нана

Кузьгова

Бекова Инга Дошо нана

Льянов Магомед Наьна г1ар
-

ираза хьаст

Льянов Магомед Наьнага

Льянов Магомед Нана

Махлоева Рукет Нана

Махлоева Рукет Наьна илли

Мерешков Султан Нана

Муталиев Хаджи
-
Бекир Нана

Мякиев Асхаб


Баллада о матери

Мякиев Асхаб Ночь матери

Мякиев Асхаб Крик материа

Оздоева Патимат Наьна сурт

Осканова Зарета Мама

Патиев Якуб Матери

Плиев Багаудин Матери

Плиев Магомед
-
Саид Наьнацара безам

Плиев Магомед
-
Саид Наьна боарз

Плиев Магомед
-
Саид со нанас ваьв

Султыгова Лемка Нана

Тамасханова Лейла Помнишь͕ мама?

Там
асханова Лейла Она носила косы

Тамасханова Лейла Но не внемлет небо

Тамасханова Лейла Наьнага

Теркакиев А͘ Наьна дог



Тимурзиев Башир Наьна кулгаш

Торшхоев Ибрагим Матери

Торшхоев Ибрагим Наьнага

Торшхоев Ибрагим Одинокая͕ седая

Угурчиев Азамат
-
Гирей Наьнага

Угурчиев Азамат
-
Гирей Матери

Угурчиев Азамат
-
Гирей Материнское сердце

Угурчиев Ибрагим Наьна уйлаш

Угурчиев Тамерлан Маме

Ужахова Хадижат Наьна дог

Хамхоев Ахмед Нана хьежаш я

Хамхоев Ахмед Наьнага

Хамхоева Амина Маме

Хамхоева Жимсари Наьнага

Хамхоева Жимсари Наьна дог

Хамхоева Жимсари Хаьмсара нана

Харсиева Лейла Маме

Харсиева Лейла Матери
-
ингушке

Хашагульгов Али Мать

Чапанов Ахмед Са нана

Чахкиев Капитон Знаю͕ мама͘

Чахкиев Саид Мама͕ мама я͘

Чахкиев Саид Хьо ца1 мара

вацар наьна

Чахкиев Саид Песня матери

Чахкиев Саид Нана

Чахкиев Саид Матери (Страна больна)

Чахкиев Юсуп Наьнага

Чахкиев Юсуп Нана

Яндиев Джамалдин Матери

Яндиев Джамалдин Матери (Помню закат над Столовой горой)

Яндиев Джамалдин Матери (Когда в люльке леж
ал я)

Яндиев Джамалдин Обо мне ты͕ родная͕ не думай

Яндиев Джамалдин Колыбельная

Яндиев Джамалдин Не сумел

Яндиев Джамалдин Мать поет

Яндиев Джамалдин Спасибо матери моей

Яндиев Джамалдин Сердце матери

Яндиев Джамалдин Глиняная чаша

Яндиев Джамалдин Наьна илли

Яндиев Джамалдин Наьнага

Яндиев Джамалдин Наьна ловца

Яндиев Джамалдин Наьнага (
I
а теркавеш)

Яндиев Джамалдин


Наьна дог

Яндиев Джамалдин Мать поет









Оздоева Патимат

Наьна сурт



Хьа юхь
-
сибат довза͕ нана͕

Сона Дала дилладац͘

Сона хьадувцарах наха

Шийла хозаг1а хиннадац͘



Ноанахошка сурт да аьнна͕

Цхьа з1амига сурталг наьна͕

Хилар сона боккха кхаъа

Дахаш долаш Казахстане͘



Яхьацар хьадайта ала͕

Кхерар со из новкъа довра͕

Боагаш керахь ц1ера ала͕

Сурт б1аргаго ч1оаг1а ловра͘



Г1айг1ане дар Наьна
-
лоамаш͕

Г1айг1ане бар Наьна
-
мохк͕

Делхар кхыча мехка нана

Йита йоаг1ача йи1ий дог͘



"Доккха сурт даккхийта аьнна

Д1аденнадар Фонай сурт͕


Йилхар Наьци͕


дайнад͕


аьнна͕

Доацаш да хьа наьна сурт͘



Едар хьажк1ай беша сиха͕

Ха яр хьа
жк1аш кхачаш латта͕

Лоамара хьийдда доаг1аш санна͕

Легар са б1аргех хиш лаьтта͘



Из
-
м сурт мара дацар͕ нана͕

Хьо
-
м даим укх са дег чу ях͘

Лаьтта хозаг1а мел дола х1ама

Хьох тардеш͕ са нана͕ ях͘





Осканова Зарета

M
ама



Нежность первая͕ ласка͕ улыбка


мама͕

Самое близкое͕ самое сладкое слово первое


Теплом твоим͕ мама͕ я в лютую стужу согреюсь

Ты влага живая͕ ты дождик в знойное лето͘

Я чувствую͕ мама͕ я знаю͕ как ты устала͕

Тобой восхищаться͕ любить тебя не перестану͘

Сколько обид ты͕ глотая слезы͕ терпела͕

И снова прощая͕ вперед ты с надеждой смотрела͘

Да͕ в этом мире счастье найти очень сложно͕

Жаль͕ что моложе сделать тебя невозможно͘

Прости меня͕ мама͕ порой я резка͕ умоляю͕

Перед тобой͕ мама͕ голову низко склоняю͘





Патиев Якуб

Матери



Ты прости меня͕ родная͕

Чем утешить͕ не пойму͘

Сколько лет живешь͕ скучая

Ты по дому своему͘



Дом построил я и лучше͕

И просторней͕ и светлей͘

И прошу тебя͗ не мучай

Ты печалью нас своей͘



Но не радуют хоромы

Эти новые тебя͘

И страдаешь по родному͕

Память сердца теребя͘



От твоих пожитков скромных

Не осталось и следа͘

Для вождей страны огромной͕

Что там мелкая беда͘



И беда народов целых

Не волнует их давно͘

И слова не схожи с делом͕

Так у нас заведено͘



Дом͕ построенный тр
удами͕

Непомерными порой͕

Говорят͕ сожгли мы сами

И покинули с семьей͘



Бесполезно утешая͕

Вот уже пятнадцать лет͕

Я прошу тебя͕ родная͕

Отойди от этих бед͘



Не кляни͕ не возмущайся͕

Кто беду навлек͕ живут͘

Наказать их нету шанса͕

И для них не создан суд͘



Ныне͕ мать͕ другое время͕

И другой в стране излом͘

Ты покайся перед теми͕

Кто поджег твой скромный дом͘



Попроси у тех прощенья͕

Кто добро твое унес͘

И по чьей вине в селенье

Двор бурьяном весь зарос͘



Ты покайся перед властью

За Сибирь и за Кавказ͕

Что под восемьдесят͕ к счастью͕

Не ссылают в третий раз͘



Что могилы сердцу близких

Разбросало по стране͕

И по прихотям их низким͕

Стала ближе


к тишине͙



Ты прости меня͕ родная͕

Что на старости покой͕

Подарить не смог͕ страдая͕

Я тебе в стране родной͘





Плиев Багаудин

Матери



Мне радость сон не доставляет͕

Мечты


как замки из песка͕

И сердце мне в тисках сжимает

Непроходящая тоска͘



Ты нас растила͕ невзирая

На боль и горе͕ кровь и пот͕

И лишь теперь я понимаю

Всю цену тех простых забот͘



Без материнского участья

Я жизнь уже не так люблю͕

И счастье мне уже не счастье

С тобою если не делю͘



Твои я вспоминаю руки͕

Родной твой голос͕ нежный взгляд͕

А сердце разрывают муки


Ведь не вернуть тебя назад͘



Не повиниться пред тобою

За боль͕ что я тебе принес͕

И не собрать своей рукою

Тобою выплаканных слез͘



Любите матерей живыми͕

Пусть вам поможет в этом Бог͕

Ведь потеряв их͕ перед ними

Свой не оплатите вы долг͘



Плиев Магомед
-
Саид

Наьнацара безама



Сецц
арча тхирашта ухаш со накъа͕

Аз доахаш бирсача ду1ашкар дакъа͕

Цхьалхха
-
цхьаь висача г1омарий ара͕

Дог хьаста вацар са͕ нана͕ хьо мара͘



Чухьувза дарц доалар 1оажалах 1
exa
,

Низ бехе вусар со байна никъ леха͘

Ц1увзача шелало есарал хьора͕

Цхьа г1ана кхелахь мо͕ нана͕ хьо гора͘



Хьай кулгаш кхувдадеш͕ ца к1ордош хьежа͕

"Г1атталахь!


оалар 1а͕


Хьай низах теша͘

Волале! Ер са дог͕ са дег1 да дага͕

Дарцаллар короргда хьай наькъа така͘͘͘"



Б
lap
г
ex

баь ша легош ховра со гора͕

Чухьувза дарц тедаш͕ нана͕ хьо гора͘

Кхайкар хьо͗ "Кхоаненна веза хьа ваха͕

Г1озаллах къастарах͕ висарах пана͕

Эсала ваьхав хьо аргдоацаш наха͘͘͘"



Дув ба са͗ дог ц1ена͕ Даьймехка ваха͕

Дег1а низ ца кхобеш͕ кха к1оарга аха͘͘͘

Шерашца д1атиллар ду1ай дарц
гаьна͕

Со хьийста͕ со кхеваь дог сецар наьна͘



Латт со х1анз кашмашка кхеран чурт лаьца͕

Михаца муам беш͕ г1айг1аша ваьца͘

Оттаргвар м1арашца наьна боарз баста͕

Маьржа
-
я1! Низ бац
-
кха͕ цкъа мукъаг1 хьаста͘



Массаза енай ер г1анашца оарцаг1?

Сай наьнах хьерчаш мо͕ хьерч со х1анз боарзах͘



C
о нанас ваьв͘͘͘



Ду1о ди детташ͕ херцача хана

Лоамаш т1ара токхамаш͕

Герзех каетташ͕ удача хана

Моастаг1а͕ юташ локъамаш͕

Гув
-
лакхе яьнна͕ зама зийна͕

Тха халкъа во1 эш͕ аьнна͕

Со нанас ваьв сай даьна͘

Моц
алло готьяь лаьттача хана

Лоаман юрташ͕ шахьараш͕

Юкъара гота хеттача хана͕

Ца эшийта ахьараш͕

Кхетача малхаца дагаяьнна͕

Хилва укхох ахархо͕ аьнна͕

Со нанас ваьв сай даьна͘



Г1ийла б1арг белхаш͕ тийнача хана

Лоаман иллеш͕ ашараш͕

Миска бой кхелхаш лийннача хана͕

Вайх белаш ца башараш͕

Лерге илле оаз хаза͕
-

Халкъа илланч эш͕ аьнна͕

Со нанас ваьв сай даьна͘



Наьна боарз



Ma

хоза ба͕ нана͕ хьа боарз͕

1а белла бод иштта сайсе т1абоаг1ар͕

Са дацар хьол тешамег1а оарц͕

Нокъзара нийсвелча͕ новкъа 1а воахар͘



Хьа керта к1едж санна сира͕

Цхьа к1аьда͕ беркате лест цу т1а к1и буц͕

Са бала баьнна х1анз гира͕

Боарза к1ал д1атийнадхьа б1аргаш͕ хьа куц͘



Хьа кертах санна͕ эга сай кулг

Аз шортта хьекх͕ нана͕ баьца т1а г1олла͘

До
г кхарда кхебечох ший мулг͕

1омавеш͕ кхевир 1а кхоане хьакхолла͘



"Ц1аьрматилг массаза а кхер͕

Даьсса кулг ца кхувдош͕ кхувдае коана͘

1а хьайнна кийчдойяхь цхьа пхьер͕


Аьлар 1а͕


къинт1ера яргьяц со хьона"͘



1а хьийххача беса со вах͕

Сайга мел дар͕ ца кходеш͕ д1а а декъаш͕

Раьза хила мег сона нах͕

Аз сай мангал аытехь
-
аьрдехь ца хьекхаш͘



Из хьекхар валац͕ нани͕ хьал͕

Къоалах
-
къулах хилац ц1аккха пайда͕

Юххера шийх а хул цох нал͕

Мел гулдаьчох а хул цунна "х1айда"͘



Баьде хул цар х1аране кхел͕

Наьха хьакъ даарах къелара бовлац͕

Юххера царна а кхоач 1ел͕

Даьлера бехаш цар лахьташ къовлац͘



Хьа боарза уллув со д1аотт͕

Айса мелдаь наькъаш укх метте дусташ͕

1а боагг1а кад сона 1оботт͕

Аз мел даь къинош͕ дагар а деш͕ луст
аш͘



Хьоца дагаваьлча сатув͕

Шелле низ лу 1а сихденнача ц1ийна͕

Камаьршаг1а дикаш де са кхув͕

К1аьдача метта ца а уллаш тийна͘



Хьо зиза да͕ нана͕ са син͕

Массаза лепаш доага хоза зиза͕

Хьо даим дийна я са къина͕

Хьоцарча сезамах магац
-
кх виза͘



Даим хьо Даьлера ех аз͕

Къиношта хьо ц1енъяьяле а Дала͕

Со бахьан хиннаяле вас͕

Дех аз хьогара͕ сона къинт1ера яла͘͘͘



Ма хоза ба͕ нана͕ хьа боарз͕

1а белла бод иштта сайсе т1абоаг1ар͕

Са дацар хьол тешамег1а оарц͕

Нокъзара нийсвелча͕ новкъа 1а воахар͘͘͘





Султыгова Лемка

Нана



1аьржа морх хьат1аеча͕

Сийрда аре баьдъийрзар͕

Ший уж ткъамаш д1ай
-
хьай теха

Тха ц1енгахьа из чулестар͘



Нана͕ нана͕ хьога кхайкаш

Делхаш да са керара дог͕

Нана͕ нана͕ хьа й1овхал йоацаш

Зама сихьенна д1айода͘



Фу дича соцаргбар
-
хьог1

Белхаш бола са ши б1арг͕

Фу аьнна тедергдар
-
хьог1 аз

Керахь лазаш дола дог?



Хоастам ба хьона͕ везан Даьла͕

Хьа 1оажалах саг варгвац͕

Бакъда͕ нана͕ нана йоацаш

Укх дунен т1а вахар дац!





Тамасханова Лейла

Дагадоаг1ий͕ нана?



Даг
адоаг1ий͕ нана͕ 1айха дийхка͗

1аьржача кхерий͕ д1айхача лайний сурт͕

Ба1ех догам͕ пандар маькхах хийца͕

Гаьннарча мехка илла шийла юрт͘



Цу хьа сурта т1а бирса дарз да увг1аш͕

Берзанбаьннача эрзо оаг1ув увз͘

Мискача дегай балашка ла а дувг1аш͕

Царца цхьан
а г1оръяь аре ц1увз͘



Цхьа к1ай ц1алг да цу т1а хоалуш д1ахо͕

Ц1аг1а йоалаш эрсий пишк а я͘

К1урзаша биза яьй


цу къела хаьхо͕

Пхьерийна коартола ч1оргаш кхехкаеш ба͘



Дарз д1адаьннад͕ мух бац ара хьекхаш͕

Сийрдача малхо морхаш д1ай
-
хьай лехк͘

Х1анз са нанас͕ з1амигача Малес͕ лай т1а

Ший Наьсарен хоза сурташ дехк͘



Она носила косы



Она носила косы͕

Она любила бусы͕

Она была великой

Без свиты и короны͘



Она плела корзины

И вышивала розы͘

Ее любили вечность

И ангельские музы͘



Помнишь͕ мама?

(
Моей матери
-

Мали Тамасхановой посвящается)



Помнишь͕ мама͕ ты нарисовала͕

Мрачный камень и горячий снег?

По краям узоры из колючки͕

И гармонь͕ что отдали за хлеб͘



"На холсте» бураны завывали͕

Оголелый прятался камыш͕

Низко над кручиною свисали

Боль сердец и скованная тишь͘



А вдали виднелся белый домик͕

В русской печи догорал огонь͕

Котелок͕ угрюмо накренившись͕

Ой баяй! Готовил черный плов͘



Стихла буря͕ развело бураны͕

Прояснилось небо «на холсте»͘

Маленькая Мали͕ моя мама͕

На снегу рисует Н
ясаре͘



Но не внемлет небо в просьбе



Мама͕ мама͕ если б ты могла

Хоть немного выслушать меня͕

Пусть во сне͕ прийти к моим дверям͕

Потрепать по длинным волосам͘



Как всегда колени преклоня͕

Руки б целовала без конца͘

Ты б меня журила͕ как дитя͕



Десять пальцев͕ дочка!


говоря͘



Каждый миг я жду͕ что ты придешь

И молитву на ночь мне прочтешь͘͘͘

Но не внемлет небо в просьбе мне͕

Слезы и тоска гнездят в душе͘





Теркакиев А͘

Наьна дог



Наьна санна дог хьох

лазаш

Хургвац хьона цхьаккха

саг͘

Цунгар боаг1а ц1ена

безам

Цхьанна хана д1а

лакъац͘

Хьо шийна къайла ваьлчо

Са парг1ата из хилац͘



Юха гуча хьо валлалца

Цу дега
-
мо сатем бац͘

Сарахь южаш͕ 1уйран

г1етташ

Цун дог
-
уйла хьоца хул͘

Иштта͕ наьна бар мо

безам

Воай Даьхенгара вайна

хул͘





Башир Тимурзиев

Наьна кулгаш



Ма хоза да

Са наша кулгаш͕

Ма к1аьда да

Цар х1амах кхетар͘

Доккхача лаьтта

Дац уж моргаш͕

Из дац сона

Цхьаннена хетар͘



Наьна кулгаша

Со ловзаваьв͕

Даар
-
малар телаш

Цар со кхеваьв͕

Хьоастача хана

Да уж к1аьда͕

Болх бе эттача

Да уж ч1оаг1а͘



Цхьаккха х1ама дац

Царна ца ховш͕

Лечкъаде дезацц͕

Хоза дац͕ яхаш͘

Да дукха хало

Яйна кулгаш͕

Яьг1аяц са нана

Гон т1а го боахаш͘



Цар дукхача наха

Даар кийчдаьд͕

Дукхача барзкъан

Маха баьккхаб͘

Нускалаш дукха

Хоза кийчдаьд͕

Наха царна

Ду
кха баркал аьннад͘



Барт боакх аз

Сай наьна кулгашта͕

Дукхадеза уж͕

Вахар санна͘

Сий ду аз цар

Даьлагара дехаш͗

"Даьла͕ лелахь

Ялсмале царна"͘





Торшхоев Ибрагим



* * *



Одинокая͕ седая͕

Как за окнами пурга͕

Сына тщетно ожидая͕

Мать грустит у очага͘



А полет сыновний длится

Не один десяток лет͘

Полетела бы͕ как птица͕

За родным орленком вслед͘



Пролетела бы сквозь грозы͕

Убедилась бы͕ что жив͘

Путь сыновний через слезы

Материнские лежит͘



От огня в печи горящей

Взгляд не в силах оторвать͕

Краем пропасти скользящий

Путь сыновний видит мать͘



Что
-
то губы шепчут немо͕

Вьюга бьет крылом в стекло͕

Вот уже алеет небо͕

Вот уже совсем светло͘



Возвратись душа живая͕

На родные берега!

Сына тщетно ожидая͕

Мать грустит у очага͘



Наьнага



Ер дуне д
овза ловш

Ваьлар цхьан хана хьох͘

Юхаверзалга доацалга ховш͕

Дог диллар шедолчох͘



Бакьда хица баь хургбац

1а сона т1ехьа пурх͘

Хьа кхаьла б1аргаш х1анз

Даиман дагаух͘



Сона дагаух вай юрт͕

Айса ког мел лайза моттиг͘

Аханза дисса урд͕

Пайдаза кхухьа йорт͘



Хилац массаз вайна товр͕

Са дега чу юххьанца

Хьона дег1албенналга ховр

Безам


даглаттарца͘



Йийлха даккханзар ч1икъ͕

Догтийша яр хьо сох͘

Уж шиъ товргбола никъ

Къонах волчо ше лох͘͘͘



Хьо со ц1аварах хьог͕

Юхатохаргвац х1амо͕

Са хьалхашка доаг хьа дог͕

Никъ хьеха седкъа мо͘



Доаг из͕ даим ц1авех͕

К1аьдвелча ийду онк͘

1а мух а хиле лехк

Хьалхашкара шекон дохк͘



Безам даглаттарца

Тайна͕ чакхбаргба го͕

Касташха кхоач со ц1а͕

Хьо хьежа͕ д1а ма г1
o
.



͙͙͙͙͙

Одинокая͕ седая͕

Как за окнами пурга͕

Сына тщетно ожидая͕

Мать грустит у очага͘



А полет сыновний длится

Не один десяток лет͘

Полетела бы͕ как птица͕

За родным орленком вслед͘



Пролетела бы сквозь грозы͕

Убедилась бы͕ что жив͘

Путь сыновний через слезы

Материнские лежит͘



От огня в печи горящей

Взгляд не в силах оторвать͕

Краем пропасти скользящий

Путь сыновний видит мать͘



Что
-
то губы шепчут немо͕

Вьюга бьет крылом в стекло͘

Вот уже алеет небо͕

Вот уже совсем светло͘



Возвратись͕ душа живая͕

На родные берега!͘͘

Сына тщетно ожидая͘

Мать грустит у очага͘͘͘

Перевод В͘ Бояринова





Угурчиев Азамат
-
Гирей

Матери



Колыбель мою качая͘

Ты ласкала сына͕ нана͘

А когда беду встречал я͕

Ты собою закрывала͘



Мало в жизни отдыхала͕

Вечно в хлопотах по дому͘

До рассвета ты вставала

И помочь могла любому͘



Я давно уже не мальчик

Для тебя таким остался͘

Ты учила͗ жизнь


не ларчик͕

Чтобы просто открывался͘



Все ошибки мне прощала͘

Боль и радость понимая͘͘͘

У тебя в долгу я͕ нана͕

Ты за все прости͕ родная͘͘͘



Материнское сердце



Мягче всех сердец на свете


сердце Матери͘

И нежнее всех на свете


сердце Матери͘

Всех вернее͕ горячее


сердце Матери

Кто сравниться с ним посмеет


с сердцем Матери?



И родник оно͕ и счастье


сердце Матери͘

Я стремлюсь к нему в ненастье


к сердцу Матери͘

Чистота небес и силу


в сердце Матери!



Всех людей Любовь хранила


в сердце Матери!

Пусть простит меня такого


сердце матери͘͘͘

Ее сына

дорогого


в

сердце Матери͘͘͘





Угурчиев Азмат
-
Гири

Наьнага



Со
ц1акхаьчав͕ сайна дагадоацаш͕

Хьо дог дилла 1ойижача хана͘

Хьо аз г1оттайирах сел ха йоацаш͕

1а сох бехк ма бакхалахь͕ са нана͘



Хьона мара довзац са дог͕ нана͘

Са когий тата гаьннара лораду͘

Ховш ва шаьра͕ хьа дог массе хана͕

В
o
1
a
͕ яхаш͕ даим детталу͘



Ханал хьалха к1айбелар хьа корта͕

Ши во1 кхоабаш жерал йисар хьо͘

Хийла хьай багара доахаш марта͕

Хало хьогаш хьалкхедир 1а тхо͘



Хьа г1ийлача юхь т1а керда хобор͕

Зув аз дика


бехкевар ва со͘

Дех 1а дувцар хьайна керда хабар͕

Пешка юхе ноанал деш я хьо͘͘͘

1972 ш͘





Угурчиев Ибрагим

Наьна уйлаш



Ю со йоаккхий кхолларах

Цу Дала се бусулба͘

Унахц1ена͕ айпе боацаш͕

Дезал сай Цо кхебарах͘



Наьха на1алт т1ехьа доацаш͕

Хьарамча рузкъан т1а ца кхувш͕

Дезал кхийча кхы фу эш͕

Мискача наьна к1аьдача дега!?



Хоастам ба Хьона͕ веза Даьла͕

Къахетам 1а сох барах͕

Хьай къахетамах͕ воккха Даьла͕

Ма даккхалахь г1алг1ай къам а͘



Ю со йоаккхий кхолларах

Цу Дала вай бусулба͘

Г1алг1ай моллаг1ча наьна дега͕

Унахц1ена͕ айпе боацаш

Кхийча д
езал͕ кхы фу эш!?





Угурчиев Тамерлан

Маме



Мой человечек дорогой͕

С кем разделяю все страданья͕

Одной мы движемся тропой͕

К твоей душе летит признанье͘



Я знаю все твои мечты͕

И разделяю в полной мере͘

Дороже всех мне только ты͕

Мне в этот мир раскрыла двери͘



Не мог бы дня существовать͕

Чтобы не видеть эти руки͕

Мне одному достало знать

Твои все горестные муки͘



Я знаю͕ что я для тебя

И как ты ценишь ум и верность͘

И об одном сейчас мольба͕

В одном у нас с тобой потребность͘



Тебе͕ советчик мой и друг͕

Я обещаю в день грядущий

Мы разорвем губящий круг

И нас подхватит вихрь зовущий͘



Он понесет и путь укажет͕

Должны мы будем поспевать͕

О свежих веяньях расскажет͕

Отучит он существовать͘



Здоровья͕ счастья и любви͕

Нам будет не
куда девать͘

Когда и сила есть в груди͕

Беда не сможет испугать͘



Цвети͕ чудесный мой цветок͕

И пусть не сломят тебя бури͕

Ты солнечных лучей пучок

В небесной сказочной лазури!





Ужахова Хадижат

Наьна дог



Тамаш ю аз хьа деналах͕

Сатем боаца наьна дог͘

Хоастам бу аз хьа͕ тешалахь͕

1а хьаьстача байлу ког͘



Нагахьа г1анахьа унзардоале͕

Чехка г1атте͕ бер 1а хьоаст͘

Барзкъа деха дерзандоале͕

Юххерча ахчан шод 1а боаст͘



Io
-
хьал кхийтта лозадойя͕

Л орал де а хьона хов͘

Мелла халача тхо нийслойя͕

Хьога ала ч1оаг1а лов͘



Доккха хилча а керара бала

Хьога оаха кодабу͘

Корадоаг1а хоза ала͕

Дог тха цунца 1а теду͘



Macca
г
la

нийслу вай вахаре͕

Миччахьа ала тар ца луш͘

Ма йиш яцар хьо децаре͕

Халонашта ка ца луш͘



Дац дунен т1а цхьаккха х1ама

Наьна дегал кхоачараг1а͘

Хьажал шоай де долла х1ама͕

Из хьастара хьамсараг1а͘



Наьна дог оаша хьасталаш͕

Ца еш ц1аккха цунна вас͘

Вонна мотт ма басталаш͕

Т1ехьаг1а хул цох вайна вас͘





Хамхоев Ахмед

Нана хьежаш я



Нана яг1а во1ага хьежаш͕

Кога татах варга тардеш͕

Тахан араваьлча мо͘

Нана яг1а во1ах кадаш͕

Денош лерх1аш͕ кхоане ехкаш͕

Из ший коа т1а вена го͘



Нана яг1а во1ага хьежаш͕

Саготонаша корта к1айбаь͘

Лоам т1а тесса к1ай йис мо͘

Нана яг1а во1ах кадаш͕

Дуккха хьийжа б1арг белхабаь͕

Дог1ан елха морхаш мо͘



Нана яг1а во1ага хьежаш͕

Х1анз укх сахьате воаг1а яхаш͕

Пхьерах цунна дакъа деш͘

Нана яг1а во1ах кадаш͕

Дехаш͕ текъаш͕ узамаш деш͕

Кхолламага дехар деш͘



Нана яг1а во1ага хьежаш͕

Цун дувхарах безам хеташ͕

Хоза нийсдаь͕ лорадеш͘

На
на яг1а во1ах кадаш͕

Цун сурташца къамаьлаш деш͕

Ц1аг1а волаш мо͕ хьехам беш͘



Нана яг1а во1ага хьежаш͕

Цун доттаг1ий б1аргабайча͕

Ший во1ах мо͕ доаккхал деш͘

Нана яг1а во1ах кадаш͕

Из вийза йо1 шийна яйча͕

Дего хала 1откъам беш͘



Нана яг1а во1ага хьежаш͕

Лийнна моттиг дегаца юсташ͕

Шийла г1айг1а кодаеш͘

Нана яг1а во1ах кадаш͕

Цо ег1
a

га безаме хеташ͕

Бер мо͕ бона лораеш͘



Нана яг1а во1ага хьежаш͕

Дукха ханаш накъаяьха͕

Къоанало са эшадаь͘

Нана яг1а во1ах кадаш͕

Boa
г1
a

яхаш хьалхад
аьха͕

Дог ца дуллаш тешам баь͘



Нана яг1а во1ага хьежаш͕

Укх дунен чу цул г
ap
г
a
г1
a

Кхы ший х1ама доацандаь͘

Нана яг1а во1ах кадаш͕

Уйла йича͕ цул хьамсараг1а

Дега й1овхал йоацандаь͘



Наьнага



Сагот ма де͕ ви1ий нана͕

Г1айг1ашца хьай дог эшадеш͘

Бакъда͕ во
lax
͕ йо1ах къастар

Ла ца маггал хала да͘



Ше ваь лаьтта͕ ший наьха сий

Б1арг мо боча лороргдолаш


Иштта эздий т1ехье хилар

Даьнеи наннеи совг1ат да͘



Цудухь дех аз хьогара͕ нана͕

Ма лешаде уж хьай б1аргаш͕

Дог1ан елха морхаш санна͕

Доккхий т1а
дамаш легадеш!



Ма лоаттаде коа т1а т1аьзет

Дега човнаш кердайоахаш͕

Моастаг1чоа товр хилча санна͕

Сина 1азап лоаттадеш͘



1а кхеваьвац накха хьувкхаш

Хьай во1 эсала хилва аьнна͕

Мехка͕ наха эшаш хуле͕

Лечкъа аьнна кхеваьвац͘



Бийсан наб
-
са͕ сатем боацаш͕

Кхеваьв къонах хилва аьнна͕

Нагахь͕ Даьхенна хатар эккхе͕

Из сий доадаь воаг1аргвац͘





Амина Хамхоева

Маме



Я так скучаю по тебе͕

Родной любимый человек͘

Твой образ я храню в себе͕

Мне не забыть его вовек͘



Ты помнишь͕ мама͕ я шалила͕

А ты сердилась не всерьез͘

Я так хочу͕ ты слышишь͕ мама͕

Твоих не видеть больше слез͘

28 февраля 2002 г͘





Хамхоева Жимсари

Наьна дог



Ара тийна͘͘͘ Баьде бийса͘͘͘

Деррига дуне тхьайса улл͕

Са мел доаллар шоай ког хийцца

Сало1аш͕ наб тотташ доал͘



Дунен сатем боабар кхераш

Санна͕ шортта
ap
г1
-
ap
г1
a

Тата да цхьан метте хозаш͕

Мух бий


хьог1 из чуг1ертар?



А͕ мух бац͘ Из дог да наьна

Гаьнарча ви1ий саготдеш͕

Сатем байна͕ наб а яйна

Яьг1а ви1ийга хьежаш из͘



Сахила доал͘ Ю
ха а тата͕

Из
-
м белгала коани1 я͕

Бож д1алалла вож


теш ца1

Сел сатассалехь
-
м хургвац͘



А͕ вац
-
те͕ бож лоаллаш͕

Лаьттах бийса къаьстаяц͕

Из да наьна сатем байна

Коа ни1 еллаш дола кулг͘



Саг къоаставел сердал яц цига͕

Х1аьта нанна
-
м вовзаргва͕

Мел баьде͕ ийкха хиларах͕

Ший дезалхо хоалургва͘



Сахула седкъа къайлабаьлар͕

Араяьлар маьлха з1и͕

Нанас аьлар͕ тховсара а ванзар͕

Шийна т1ехьа т1акъовлаш ни1͘



Маьржа
-
я1 хьо͕ миска нана͕

Хьона
-
м деррига а ла мог͕

Хьогара дакъа дайзачо͕

Хам беш͕ деладерг
да хьа дог!



Наьнага



Адамех диза дола доккха дуне

Нана йоацаш з1амига͕ даьсса хет͘

Къайлаяьннай нана͕ къайлаяьннай͕

Укх дунен чу из кхы б1арггургьяц͘

Нана͕ нана͕ хьа беркате б1аргаш

Къахетам беш сога хьежаргдац͘

Къайлаяьннай нана͕ къайлаяьннай͕

Укх дунен чу из кхы б1арггургьяц͘

Йодаш͕ йоаг1аш͕ масса метте б1аргаш

Наьна й1овхал лехаш͕ д1а
-
юха хьеж͘

Й1овхал хоалац͕ шийла да ер дуне͕

Даьсса дуне даим шийла да͘

Анаюхе малх хьалбоалаш хуле͕

31анараш цун йоацаш санна хет͘

Сийрда 1уйре масса наха йоаг1е

а͕

Сона
-
м дуне даим баьде хет͘

Нана͕ нана͕ къайлаяьннай нана͕

Хьо кхы ц1аккха юхайоаг1аргъяц͕

Къинт1ера ялалахь хьо сона͕ нана͘͘͘

Къайлаяьннай нана͕ кхы гургъяц͘



Хьамсара нана



Д1аяхай ханаш͕ хьамсара нана͕

Хьа керта т1а к1ай дижа тоъал ха я͘

1а боча хьийста͕ ага чу теркаваь

Хьа ви1ий а латт хьона корта к1айлуш͘



Къаеннай нана͘ лазараша хьекхаяьй͘

Хоба ца луш бисабац ц1ок1а т1а к1аьд͘

Хьаг1аттар


хала͕ йолаялар


низткъа͕

Дукха дайна б1аргаш маьлхара хьеж͘



Со в
oa
г1
a

хьо йолча͕ со ваь са нана͘

Хьоца ираз декъа͕ бала кодабе͘

Со се а латт хьона͕ ва нана͕ къалуш͕

Х1аьта а хьона уллув се з1амига хет͘



Хьайна хала дале а͕ лела ца моге а͕

Метта яг1аш хьале͕ в1ашт1ехьа дале͘

Яхал хьай͕ нана͕ са духьа͕ к1еззига͕

Фу дергда аз͕

хьо йоацаш се вусе͘



Нана! Со воаг1а хьона хьоца дагавала͕

К1ай дижача хьа керта к1аьда кулг хьакха͘

Хьайна хала дале а͕ хьайна низткъа дале а͕

Яхал хьай͕ нана͕ са духьа͕ к1еззига͘





Харсиева Лейла

Маме



Добрый взгляд͕ но строгий взор

Все в тебе͕ родная мама͘

Дети сыты͙ Дом͙ И двор͙

Ты в заботах͘ Мы͕ играя͕

Так и прожили͙

Любить͕ ты по
-
своему любила͘

Не лелеяла͕ строга к нам была͘

Порою злилась͘

Ты͕ родной мой человек͕

Самый близкий͕ самый нежный͕

Уголочек теплоты͕

Берег счастья и надежды͘

Личико твоё прижму

И проблем как небывало͘͘͘

Я под Кров Любви попала͘͘͘

Как я этот Миг Люблю͘

Добрый Джин мой͕ милый друг͘

Всё в тебе


родная мама͘

Ты мой Берег͕ мой Приют͕

Словом ты͘͘͘

Ты просто


Мама͘



Посвящения

Матери
-
ингушк
е



Я ценю тебя за то͕

Что ты женщина и мать͕

Не ухожено лицо͕

И морщинок не унять͘

Умных фраз не говоришь͕

Всё хлопочешь у плиты͘

И детей слегка журишь͕

Заслужили͕ мол͕ они͘

Ты не знаешь кто вчера

В Думе власть во всю ругал͕

Кто к соседу приходил͕

И о чём он с ним болтал͘

Но ты думаешь͗

К зиме надо окна утеплить

Надо сахар и муку͘

Пока деньги есть купить͘

Надо съездить на базар͘

Сын уж обувь износил͘

Надо͕ надо͕ надо͕ надо͘͘͘

Надо из последних сил͘

Пусть там люди говорят͕

Темнота
-
мол͕ не у дел͘

Пуст
ь злословят и дразнят͕

В жизни есть всему предел͘

Я ценю тебя за то͕

Что приветлива всегда͘

И что мир͕ тепло͕ уют

В своём доме создала͘





Хашагульгов Али

Мать



Только в детстве с нами бывает Бог͕

только в детстве нас бережет его рука͕

только в детстве нас сторожит его глаза͙

Над спящим в колыбели ребенком

склонилась счастливая мать͘





Чапанов Ахмед

Са нана



Валац со леланза͕

Вай рузкъа лаханза͕

Наькъагахьа ма хьежа͕

Г1айг1а еш ма хила͕

Ха й1аьха хайла хьа͕

Со кхеваь са нана͘

Хьо гу с
она г1анахьа͕

Хьо эш сона сомаг1а͕

Духьалва сагота ва͕

Б1аргах хий ма даха͕

Ха й1аьха хайла хьа͕

Со кхеваь са нана͘

Ер дуне доккха да͕

Дика нах дукха ба͕

Хьол хозаг1а͕ хьол дикаг1а

Цхьаккха вац хьа во1а͕

Ха й1аьха хайла хьа͕

Со кхеваь са нана͘

Хьа меттиг са дег чура

Д1алаца саг вац хьона͘

Эккхае хьай дег чура

Из г1айг1а͕ из бала͕

Ха й1аьха хайла хьа͕

Со кхеваь са нана͘

Ха дукха ялараг1а͕

Со воккха хилараг1а͕

Вай хийраг1а дац хьона͕

Со даим хьа к1аьнк ва͕

Ха й1аьха хайла хьа͕

Со кхеваь са нана͘





Капитон Чахкиев

Знаю͕ мама͘



Я всем сердцем знаю͕ мама͕

И твержу одно и то же͕

Что твою любовь


своею

Мне измерить


невозможно͘

Как бы сильно и упрямо

Ни любил тебя я͕ все же

Так любить я не сумею͕

Хоть с тобою мы похожи͘



Те бесчисленные ночи

Над качающейся зыбкой

Кто припомнит вместе с нею

С благодарною улыбкой?

Только выросший сыночек

С той же нежностью͕ как прежде͕

Свет и мужество оценит

Те͕ что мир в ладонях держат͘



Для своей души живущий͕


Легкий путь избрал на свете͘

Душу


людям отдаю
щий


Направляет ход столетий͘



Перевод М͘ Орловой





Чахкиев Саид

Матери



Страна больна


болеет весь народ͕

Когда он жизни смысл и цель теряет͕

И мать моя


пришёл её черёд


Над старой люлькой слёзы утирает͗



Давно пуста͕ недвижна колыбель

Её детей͕ вступивших в бой жестокий͕

Но свято верит мать͕ что эту цель

Они найдут как радости истоки͘͘͘



Прости меня за то͕ что невзначай

Я в жизни мог тебя обидеть͕ мама͕

Но лучше ничего не отвечай


Нам не грозит непониманья драма͕



Мы оба знаем͕ что͕ тебя любя͕

Твой сын всегда пойдёт на подвиг чести͕

Что в битвах не жалеет он себя

И шлёт тебе в стихах благие вести͘



Живи͕ благословенная в веках͕

Как свет любви и символ благородства͕


Не только дети на твоих руках͕

Но целый мир без горя и сиротства͘



А если͕ сам не ведая о том͕

Тебя я вдруг обидел ненароком͕

Прости меня


в смирении святом

Прощать грехи завещано пророком!

Перевел Г͘ Онанян



МАМА͕ МАМА Я



Со берашца тахан

В1ашаг1лийтавац͕

В1ашаг1лата бахьан

Доацаш
хиннавац͘



Т1ехдешархо санна͕

Эсала со ва͕

Юхь
-
кулг да са ц1ена͕

Барзкъаш ц1ена да͘



К1аьдвеннав со ч1оаг1а͗

Дийша͕ яьккхай пхиъ͖

Школер со ц1авоаг1а͘

Йийлар аз коани1͘



К1азилг уллар маьлхе͘

Ц1аьхха хьат1адод͕

Дехьа͕ сехьа лелхаш͕

Сох из лата отт͘



"
Волле коара͕


яхаш͕

Лет тха циск а сох͘


Тха к1аьнк вац хьо͕ наьха͕

Наьха ва хьо"͕


йоах͘



"Ваха ва со͕ Ваха͕

Фуд оаш дувцар͕ яьй?!

"Мяу"͕ "1ав

1ав" яхаш͕


Шун г
lap

к1ордаяьй"͘



"Оапаш ба 1а бувцар!"


К1азилг соца тац͘

"Дезаш дац из къувса͕


Циск а тешаш дац͘




Ваха маве хьеха͘

Цун сурт духьал латт͗

Барзкъаш хул цун б1еха͕

Еха хул цун батт͘



Секаш даьха голаш͘

Бувцаш г1ожа мотт͘

Иштта͕ 1аьржа гонаш


Да из доккха г1од͘



Ц1аккха шийга яхар

Дац цо͕ лел из во͘

А͕ хьо вац тха Ваха͕

Волле͕ хьай ц1аг1о͘



Хьо вац Ваха санна͘

Цхьа грамм тара вац͘

Ваха хьо мо ц1ена

Ц1аккха хиннавац"͘



Хьувз уж туржа1 делла͕

Шоашка кхаьча доал͘

Корта чу а белла͕

Со д1аара воал͘



Ваьккхав со цец
-
амаг1͕

Ер ма тамаш я͘

Ц1аг1
a

яц са мама͕

Из х1анз балха я͘



Цунна
-
м ше ц1аеча͕

Шоай к1аьнк вовзаргва͘

Мишта? Лоацца аьлча͗

Мама мама я͘



Песня матери



Войну͕ войну

Веди͕ мой сын͕ войну

С любой войной͕ что есть на белом свете!

Не смей͕ у равнодушия в плену͕

Попасть в ее расставленные сети!

Руби ее͕ как сорную траву͕

Корчуй с корнями͕ выводи͕ как плесень͕


Пускай не на словах͕ а наяву͕

Мир͕

Как наперсток малый͕ станет тесен

Тому͕ кто жаждет хлеб у нас отнять

И разлучить влюбленного с любовью͕

Посеять горе͕ обездолить мать͕

Следы отцов стерет
ь огнем и кровью!

Баюшки
-
баю͕ мой сын͕

Баюшки
-
баю͘͘͘



Хьо ца1 мара вацар наьна



Дошув дар хьо берий хана͕

Зиза санна хоза͕ ховха͘

Хьо ца1 мара вацар наьна͕

Хьоца яр цун еррига й1овхал͘

Духхьал хьона͕ хьона͕ яхаш͕

Хьо кхевора цо͕ садетташ͘

Д1акхийттар хьо воча нахах͕

Ваьлар къоал де͕ маьхий детта͘

Хьо да 1азап͕ боккха бала͕

1омадаьд 1а во мел дар͘

Могийтаргдий хьона Дала͕

Наьна дог 1а этт1адар?

Милице чукхувл хьо денна͕

Лел хьо хьайна͕ наха воацаш͘

Бат я г1овга ваьлча санна͕

Б1аргаш


баьде͕

чу са доацаш͘

Малх кхет наха͕ 1уйре йоаг1а͕

Хьа б1аргашка
-
м боад лат денна͘

Шийна теха еллал ч1оаг1а

Халчаоттаяьй 1а нана͘

Хьо да 1азап͕ боккха бала͕

1омадаьд 1а во мел дар͘

Могийтаргдий хьона Дала͕

Наьна дог 1а этт1адар?



Нана



Бера тара хет вай лаьтта͕

Ага илли ала͘

Бер мо делхаш гу вам лаьтта͗



Нана͕ оарцаг1ьяла!



Ч1оаг1а дац са ага͕ нана͕

Доал из деха дала͘

Ч1оаг1а дац са ага͕ нана͕

Нана͕ оарцаг1ъяла͗



Сона ловзо седкъий дезар͕

Безар маьлха ала͘

Т1ема ала безац сона͘

Нана͕
оарцаг1ъяла!



Бомбаш яда са ага т1а͕

Эхкаяц уж маьла͘

Бомбаш яда са ага т1а͕

Нана͕ оарцаг1ъяла!



Кулгаш кхачац уж д1аяха͕

Низ бац юстардала͘

Г1овтта͕ ва нах͕ г1овтта͕ г1овтта͕

Шевар оарцаг1вала!





Чахкиев Юсуп

Нана



Нана кхалхай къона йолаш͕

Бераш кхедеш яха хьогаш͕

Х1анз во1о ю наьнах уйлаш͕

Наьха ноаноех ва хьагаш͘

Нанас кхалхаш цунга аьннад͗

"Харц ма лелалахь͕ во1͕ хьо ц1аккха͕

Нийса вахаш 1а сий даккха͘͘͘"

Т1аккха наьна са хьалдаьннад͘

Еннай нана͕ кхаьлай сигале͕

Готтаденнад во 1а дуне͘͘͘

Цу хана денз͕ нана эшаш͕

Даим латт цун дег чу эшам͘



Наьнага



Къизача кхело

В1аши гаьнадаьхар вай͕

Казахстане

Хьа каша т1а баьннаб бай͘

Бакъда͕ миччахьа со д1аволле а͕

Мелла гаьна са каша хуле а͕

Са са͕ ва хьамсара нана͕

Хьоца хургда͘





Яндиев Джамалдин

Мать поет



Месяц тонет

в дымке тонкой͕

Гаснет сонный небосклон͘

Мать баюкает ребенка͕

А над ним

Летает сон͘

В дом вступает сновиденье͕

Дрема ходит в серебре͕

Мать поет͘

И спит селенье͕

Спит селенье на горе͘



Наьнага



la

теркавеш͕ г1анаш
а хьесташ

Ага чу со иллача хана͕

Кхуврче езаш хулвалар яхаш͕

1а ламазаш даьча хана͕

Хьона
-
м хетар пайда болашаг1͕

Йиша
-
вошал леладеш

Со хьайца ваьхаваларе͕

Хьона
-
м хетар денал долашаг1

Гота
-
мангал лелабеш

Со вай лоам чу ваьхаваларе͘

Хьона
-
м хацар лоаман илли

1омабинза дын болга͕

Е ц1ийца назам язъе

Готал халаг1а долга͘

Цкъаза 1аьржлуш͕ цкъаза хьа1аш

Йода Тирка талг1е санна͕

Цкъаза човхош͕ цкъаза хьесташ

Зама д1аяхар͕ сихъенна͘

Бехк ма баккхалахь͕ хьона хацар͕

Цхьанхана лоам чура араба
ьлча

Бувца дегаза хийтта мотт͘

Юхера е гаьнара хезача

Маьттаза хийтта мотт

Бувца атта боацилга͕

Вай даьша дика
-
во хиннача бийца͕

Доастама боаца мотт͕

Ноаноша шоай бераш хьийста

Маьрша г1алг1ай мотт͕

Поэта д1абовзийта безалга͕

Бехк ма баккхалахь͕ хьона хаца
р͘



Наьнага



la

теркавеш͕ г1анаша хьесташ

Ага чу со иллача хана͕

Кхуврче езаш хулвалар яхаш͕

1а ламазаш даьча хана͕

Хьона
-
м хетар пайда болашаг1͕

Йиша
-
вошал леладеш

Со хьайца ваьхаваларе͕

Хьона
-
м хетар денал долашаг1

Гота
-
мангал лелабеш

Со вай лоам чу ваьхаваларе͘

Хьона
-
м хацар лоаман илли

1омабинза дын болга͕

Е ц1ийца назам язъе

Готал халаг1а долга͘

Цкъаза 1аьржлуш͕ цкъаза хьа1аш

Йода Тирка талг1е санна͕

Цкъаза човхош͕ цкъаза хьесташ

Зама д1аяхар͕ сихъенна͘

Бехк ма баккхалахь͕ хьона хацар͕

Цхьанхана лоам чура арабаьлча

Бувца дегаза хийтта мотт͘

Юхера е гаьнара хезача

Маьттаза хийтта мотт

Бувца атта боацилга͕

Вай даьша дика
-
во хиннача бийца͕

Доастама боаца мотт͕

Ноаноша шоай бераш хьийста

Маьрша г1алг1ай мотт͕

Поэта д1абовзийта безалга͕

Бехк ма баккхалахь͕ хьона хацар͘



Глиняная чаша



О где же наша глиняная чаша͕

Наполненная свежим молоком?͘͘

Я пил


И пальцы тяжелила чаша͕

И рос я

С каждым радостным глотком͘



А ты корову͕ мама͕ очень рано

Доить вставала


Г
оры и река

Еще не проступали из тумана͘͘͘

О этот вкус

Парного молока!



Сначала


Ощущение заботы

Твоей

И старой чаши доброта͕

Ее привычный͕

Стертый край у рта͕

Потом


Судьбы крутые повороты͕

Скитаний пустота и маята͘



Мне приходилось жить͕

Как иноземцу͕

Вдали от материнского тепла͕

Разбилась чаща


Медленно по сердцу

Отчетливая трещина прошла͘



Колыбельная



Спи͕ мой прекрасный͕

Спи͕ золотой мой͕

Радостный сон ты увидишь͕ мальчик!

Сокол мой ясный͕

Сын дорогой мой͕

Сладостный сон ты увидишь͕ мальчик!



Ты не станешь͕ мальчик милый͕

Побирушкой у меня͕

Не проходишь до могилы

Без удачи͕ без коня͘



У плетней чужих селений

Не бродить тебе с горбом͕

Не склонять тебе колени͘

То͕ что ищем͕ все найдем͘



Не платить тебе калыма͕

Бога тщетно не хвалить͕

Не томитьс
я по любимой͕

На работе слез не лить͘



Поле щедрое

Гордиться

Будет мальчиком моим͖

Позовет тебя граница


Станешь зорким часовым͘



В жизнь войдешь с отрадной ношей

Мудрых знаний и труда͘

Буду знать͕ что ты


хороший͕

Не состарюсь никогда͘



Месяц тонет в дымке тонкой͕

Гаснет сонный небосклон͘

Мать баюкает ребенка͕

А над ним

Летает сон͘



В дом вступает сновиденье͕

Дрема ходит в серебре͖

Мать поет͕

И спит селенье͕

Спит селенье на горе͘



Матери



Помню закат над Столовой горой͕

Солнца рассветного помню стрелы͘

Помню очаг наш в сакле сырой͕

Ах͕ не твое ли в нем сердце горело?

Я далеко͕

Я давно уж не юн


Жизнь моя мчится встревоженной

птицей͘

Я обернусь͘

Самый быстрый скакун

Должен когда
-
нибудь остановиться͘



Ты меня кличешь͕ как прежде любя͕

Я обернусь͘

Я ведь слышу тебя͘



Наьна дог



Б1ена хьалхашка͕

г1оздаьнна͕

Ц1огилг хьувзадеш

хьазилг даг1ар͘

Ко1ригаш


ондаяьнна͕

Оазаш екаеш͕

б1ена хьувзар͘

К1оригий оаз

ма ц1ена я͕

Из наьна дог

ма д1айха да͘



Не сумел



Повидал͕ и доброе͕ и злое͕

И любовь͕ и ненависть познал͘

Помню материнское тепло я͕

Помню холод неприступных скал͘



Все͕ казалось͕ оценил и взвесил͕

Понял все и принял все͕ как есть͕

Был душою радостен и светел͕

Не ронял ни мужество͕ ни честь͘



Пил вино и танцевал лезгинку͕

Все узнать и сделать я успел͘͘͘

Только материнскую слезинку

Оценить когда
-
то не сумел͘



Солнце тихо клонится к закату͕

Образ мамы тает вдалеке͘͘͘

Вечно остаюсь я виноватым

Перед горькой каплей на щеке͘



Сердце матери



Лютый

враг побывал͕

Позлодействовал в мирном ауле͕

Скорбь он людям оставил͕

Земле


едкий дым и золу͘

От сгоревшего дома͕

Забыв про снаряды и пули͕

Мать отправилась сына искать

В пламя͕ грохот и мглу͘



Через горы пошла͕

В сердце боль подгоняла старуху͕

И в какие б аулы

По пути ни входила б она͕

Всюду видела скорбь͕

Слезы горькие͕ чад и разруху͕

И душа у нее

Тоже в пепел была спалена͘



И глаза у нее͕

Словно угли под пеплом͕ мерцали͕

И казалось͕ что сердце

Давно уже кожу прожгло͘

Шла и шла и однажды

Увиде
ла на перевале͘͘͘

Вдруг увидела мертвых͕

Несметное трупов число͘



И бродила она

Среди этих солдат убиенных͕

Вниз лицом͕ на спине ли

Лежащих͕

А то на боку͘͘͘

Птицей вскрикнуло сердце


Мать сына признала мгновенно

И прижалась губами

К его ледяному виску͘



И͕ где слезы на камень͕

Его прожигая͕ упали͕

Дуб нежданно поднялся͕

На глазах обрастая листвой͘

С той поры и шумит он

На горестном том перевале͕

Там͕ где мать умерла͕

К телу сына припав головой͘



Спасибо матери моей



Спасибо матери моей

За ясные глаза͕

За то͕ что вижу ширь полей͕

И горы эти͕ и леса͘



За то͕ что вдаль могу глядеть

И видеть солнце над собой͕

За то͕ что жить могу и петь͕

Как птица раннею весной͘



Спасибо матери моей

За сердце͕ что вместило мир͕

За то͕ что до окончанья дней

Не буду нищ душой и сир͘



За то͕ что я любил людей͕

Даря им сердца теплоту͕

И͕ как зарю весны своей͕

Воспел я мира красоту͘



Всю жизнь трудился я и жил

По чистой совести своей͘

Как солнце͕ Родину любил

В дни радости и в дни скорбей͘͘͘



Спасибо матери моей͘

Матери



Когда в люльке лежал я

И мир постигал понемногу͕

Свет от тьмы отделяя͕

Со слезами в счастливых очах

Обращалась ты͕ мама моя͕

К всемогущему Богу͕

Чтоб с пеленок до смерти

Любил я родимый очаг͘



И когда я уехал͕

Ты вернуться меня не просила͕

Но не раз говорила͕

Что живу не своею судьбой͘

«Было б радости больше в тебе͕

И терпенья͕ и силы͕

Занимайся ты пахотой в поле͕

Пастьбой и косьбой!»



Мама͕ мама моя͕

Справедливым словам не переча͕

Все же думал я͕ гордый͕

Что т
ы принижаешь меня͕

Так хотелось сказать͕

Что владеть стихотворною речью͕


Все равно͕ что за гриву схватить

В диком поле коня͘



Так хотелось сказать͕

Что о выборе я не жалею͕

Хоть забота моя

И пастьбы͕ и косьбы посложней͕

Посложней͕ помудреней͕

Порискованней͕ потяжелее


Пот с чела в три ручья͕

Пока диких взнуздаешь коней!



Но молчал я


все время

В душе шевелилось͗ «Смогу ли?»͕

Этот вечный вопрос͕

Словно эхо͕ звучал в глубине͘͘͘

И не лучше ли было

Остаться в родимом ауле


И косою играть͕

И за плугом ходить по весне?͘͘



Наьна ловца



Октябра шераша

сийрдаяьккха

Вай лоаман 1уйре

г1еттача хана͕

«Вахалва»͕ аьнна͕

ловца баьккха͕

Лоам чу яхкай

са миска нана͘

Цо со хьийстав͕

хало͕

оатто ла͕

яхаш͕

Къиза


вахар

шийна дайзандаь͘

Цу ц1имхарча

шерашка яхаш͕

Лаьттара бала

дукха эзандаь͘

Кердачун чам баккха

ший кхелехьа͕

Цо вахарцара

1адика йийцар͕

Са дега оаз

ткъамашта г1атталехьа͕

Са доацаш

цун г1ийла гом бисар͘

Цхьан хана

нанас баьккха ловца͕

Х1анз т1ехьа͕

ца къасташ͕ соца ба͘

Октябран маьршача

иллеца͕

Наькъ т1а ваьнна͕

со водаш ва͘



* * *

Обо мне ты͕ мама͕ не думай

В день͕ когда уйду я далёко͕

Из окна не гляди угрюмо͕

Не грусти͕ постарев до срока͘



Глаз прекрасных͕ видевших много͕

Ты к земле не склоняй несмело͕

Не томи всегдашней тревогой

Головы твоей поседелой͘



Не следи͕ как туча проходит

По горам арбой похоронной͕

Как звезда над землею бродит͕

Бродит мачехою бессонной͘



Ты у солнца͕ вставшего рано͕

Не ищи для меня защиты͕

И луну быть моей охраной

В полнолуние не проси ты͘



Не проси у
серпа в лазури

Ниспослать мне счастье наградой͕

И на козьей пятнистой шкуре

Обо мне молиться не надо͘



Если быть мне женой захочет

Не приверженка древней веры͕


Пусть горючей влаги не точат

Глаз твоих глубоких пещеры͘



Пусть же русская


Все равно мне!


Пусть грузинка мне сердце ранит͗

Настоящей ингушкой


Помни!


Для меня любимая станет͘



Говорила ты мне͕ родная͗

«Ты расти͕ красивый и ловкий͕

Взглядом женщину покоряя

И владея меткой винтовкой͘



Будь с врагами суровей грома͕

Словно сол
нце͕


ласков с друзьями͕

Будь на крепком седле͕ как дома͕

До могилы связан с горами!»



Я припомню͕ если позволишь͕

Как сидишь ты возле окошка͕

Шьешь


И палец иглой уколешь͕

И меня побранишь немножко͘



Ma
м
a
͕ мир без конца и краю͕

Мир широкий


мое жилище͖

Жизнью сердце я наполняю͕

Как суму набивает нищий͘



Дан мне мир без конца и краю͘

Мама!

Стал он еще огромней͘

Я иду


И песню слагаю͖

А тебя забыть




Наьна илли



Боча хьесташ͕

Накха хьувкхаш͕

Дега везаш

Аз лелаваьв хьо͘



Дега
г1оз хинна͕

Лаьча санна͕

Даьхенна аьнна

Аз кхеваьв хьо͘



Зовза хуле͕

Т1ехьашка воале͕

Со къинт1ера

Яргьяц хьона͘



Даьй сий дехка͕

Эхь дойя мехка͕

Сесага кортали

Т1адоаг1алда хьона!



Наьнага



Сагот ма де͕ ва нани͕ сагот ма де͕

Ма лозабе сийдола к1айбенна корта͕

Цу корах арахьежаш͕ дог ма лозаде͕

Со дагавоаллаш вай Даьхен т1ем т1а͘



Тахан т1ема зама хьаэттача хана͕

Со доастама͕ зовза хилар ма кхералахь͕

Со моастаг1чоа духьал латтача хана͕

Ка аьга͕ т1ехьашка валар ма кхералахь͘



Со͕ майра т1ом баь͕ вай коа т1а веча͕

Т1ем т1а леладаьраш аз хьона дувцаргда͕

Со͕ моастаг1а вохаваь͕ хьона духьал веча͕

Вай даха
-
лела 1оховшаргда͘



Сагот ма де͕ ва нани͕ сагот ма де͕

Со доастама͕ зовза хилар кхераш͕

Цу корах арахьежаш͕ дог ма лозаде͕

Со͕

ка аьга͕ т1ехьашка валара кхераш͘



Матери



Помню закат над Столовой горой͕

Солнца рассветного помню стрелы͘

Помню очаг наш в сакле сырой͕

Ах͕ не твое ли в нем сердце горело?

Я далеко͕

Я давно уж не юн


Жизнь моя мчится встревоженной птицей͘

Я обернусь͘

Самый быстрый скакун

Должен когда
-
нибудь остановиться͘

Ты меня кличешь͕ как прежде любя͕

Я обернусь͘

Я ведь слышу тебя͘

Перевод Д͘ Голубкова



Приложенные файлы

  • pdf 3218571
    Размер файла: 538 kB Загрузок: 0

Добавить комментарий