© 2007 MAN Nutzfahrzeuge Aktiengesellschaft Перепечатка, размножение или перевод данного руководства, в том числе его отдельных частей, без письменного согласия MAN Nutzfahrzeuge AG запрещены.


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.
GENERATION
S  X (TGS/TGX)
AN              ,           .
2007 MAN Nutzfahrzeuge Aktiengesellschaft
    ,          ,         ,   
MAN Nutzfahrzeuge AG   .           !  MAN.
Trucknology
 MANTED
 !       MAN Nutzfahrzeuge AG
  "      ,           ( ).

MAN Nutzfahrzeuge AG
 TDB
Dachauer Str. 667
D - 80995 Mnchen
E-Mail:
[email protected]
 :
+ 49 (0) 89 1580 4264
GENERATION S  X (TGS/TGX)
GENERATION S  X (TGS/TGX)
1.    
1.1 #  (   )
1.2 $              
1.2.1 %  
1.2.2 $     
1.2.3 $        
1.2.4 &         
1.2.5 '         "
1.2.6 $        *       
1.2.7 $        ! "!
1.2.8 +  
1.2.9 & ,      ,       
      !
1.2.10 $              
2.     
2.1 $         - *
2.1.1 :      (   )
2.1.2 $    
2.1.3 :- *
2.1.4 **
2.2 ;   , VIN,      ,     
2.3 %    
2.4 : 
2.5  
3.    
!
3.1       ,      .
3.2       !! 
3.3 :-=    ,       
3.4     
3.5 '    -  ,  ,    
3.6 &-        
3.7 :         
3.8 �      MAN Hydrodrive
GENERATION S  X (TGS/TGX)
4. " #  $
4.1        
4.2 #    
4.3    ,           
4.4     
4.4.1    
4.4.2 %      
4.4.3 %    -  
4.5  !       ,       
4.6 : 
4.6.1 $ 
4.6.2 :      
4.6.3       " 
4.6.3.1 :   
4.6.3.2 ,   !     
4.6.4 %     "        MAN
4.7 %    - *
4.8 "    
4.8.1 $  
4.8.2 +�,   D
4.9           /   
4.9.1    
4.9.2 
                 
4.10      
4.10.1 $   
4.10.2  ,     ,   "  
4.10.3   
4.11 ;  ?    
4.11.1 #    
4.11.2         FUP ([email protected] front underride protection)
4.11.3 +     
4.12 B            
4.12.1 %     "     ,   
4.12.2     , !       
AdJlue
              ,
   !  Q 5
4.12.3      
4.12.4         "
4.13 #         ,         ,
    
GENERATION S  X (TGS/TGX)
112
113
113
114
114
114
114
115
115
116
118
118
118
118
5. %# 
5.1 $   
5.2 #    
5.3 ;
5.3.1 $   
5.3.2 &  -         
5.3.3 : " 
5.3.4 :       
5.3.5 +   -   
5.3.6  ( -  )   
5.3.7 ;  (-  )   
5.4 :   
5.4.1 W       
5.4.2 +   *  *
5.4.3 Z [- 
5.4.4     ( )
5.4.5       
5.4.6    
5.4.7 \    
5.4.8 
5.4.9      !   ( * )
5.4.10              
5.4.11 :] 
5.4.12 ^ -
5.4.13 W    
5.4.14 W 
6. &   , '   ,  n
6.1 $   
6.2  ?  , !   
6.3 $        
6.4   ?             ?  
6.5       ?  ? 
6.6 $    
6.7 _       
6.8 &  !     
6.9 % *     ,       
6.9.1 _     *   [   
6.9.2 �       !     " 
6.9.3     
GENERATION S  X (TGS/TGX)
119
119
119
119
119
6.10 _    
6.10.1 %*"]     
6.10.2       !   MAN]cats
6.10.3 ;  ?       
7.   
(.    !   )
8. *! , 
8.1       ALJ  EJS
8.2 '            
8.2.1 $ "
8.2.2 & [       Voss 232
8.2.3       
8.2.4 :            
8.3 !        
8.4 �   ]         
9. ;
9.1     
9.2 :?**"      
9.3  
9.4 :        
9.4.1    [-  
9.4.2 � [-  
9.4.3 &-      t
9.5 :   
9.6  
9.7             
9.8      !
9.9 :      
9.10 &-    
9.10.1   -     
9.10.2 &-       !  !
9.11           
9.12 "    
9.12.1 +]"    
9.12.2 "   -  /"   "    
9.12.3    "    
GENERATION S  X (TGS/TGX)
1.    
1.1 =  (  )
�  ,         &  ,       . %!  ,    
    ,             !      MAN,
   TDJ (      .     %  ).
1.2   !  ! $#
1.2.1   !
   ,  !   ,     !       &   ? "   
      ! 
    ,
   ,
 "  ? ".
       !      .
;                 .  !     
         .
,   MAN   * ,   ! *"   ,      
  . #      
  !    MAN.     
       Q . $      ,          
   ,         .    ,  !   , 
                   .
      ,   ,  [-  ,  -  . .,    ]    
             !  . Q ?         ,
   [  MAN,       .
'  , ! 
   ,
   ,
   *!   ",
     ",
      
      !.
$     !  
       .
B      ,                   ,    
             ,        . `  ,   
   ,  ! ?    ,      ,          .
GENERATION S  X (TGS/TGX)
1.2.2 
$       *"
  ,
  ,
    ,
         "! 
        -    ,    !     ,          
(         ]    ). _              ,         
"     MAN.
      MAN                       ,
      ,           .
Q    ,      ,              
  ,
    ,
     ,
      
 ,    !           ?       .
    -        ,   
  ? ",
     ,
     ,
       
             .
        
  ,
      ,
    ,
         "! ,
     
     "
                           
  .            .
1.2.3   
           ,           ,   ,    
              ",           !,    ! 
                ? . _            
  . B    ?    !,  !    ,                ,
  !!           ( , DIN EN ISO 9000 ff  VDA 8).
GENERATION S  X (TGS/TGX)
Q       !     !      MAN,     *"
  .
MAN Nutzfahrzeuge AG            - "           
    VDA 8      !       . ' 8 VDA    
*!  bKF (\   !         ), JVM ($    !   
    !    )  bDH (\   !   "    ).
  j
VDA  8.
                     "     
  !         (VDA) httpj//www.vda]qmc.de.
1.2.4 ;$   
�                  MAN     ,         
            & �.          MAN       ,
     "         !       -  
( ,                  )=
       ,      "    ?        
 ".
$" ,  ! MAN         ",      
  ,
 ",
         .
      &                     
      !           .  "  MAN " ! 
        ,             "     .
MAN                              ,
             . '            
 " . MAN                     & ,      
            -  ".
Q       !         !    ,
     "   MAN        -     .
1.2.5 *!  !#  
  "!     MAN    ,              
 ,        &  .
                  TDJ MAN  !   "!,
   !            (.       %  ).
        "          j
 ?     ",
       ,
       [           !   .
GENERATION S  X (TGS/TGX)
$         !  .
    (  , .  2.2) 
]    ,
] -  ,
]   .
%  *"   (VIN)       (    , .  2.2).
$                      x
;       j
] ,   !     .
] -    .
$    "   .
]             ,
]   ,
]  * ,
]      ,
]     " ,
]           ,
]     ?   ,
]     . .
:  j
]   (   !  ),
] ,
]   ,
]   ,
;  !      " !  j
 "*",
  ,
* *,
            .
!       ,        !  . ?      
    ,    MAN,                        .
1.2.6  �     
     *                ]      
". B      ?                 "     ".
    MAN   ! ,            ,  
        & =
  ,    !   !    =
         j
]    =
]           =
]    ,     =
]    ? ".
GENERATION S  X (TGS/TGX)
1.2.7   ?  ?
     ,    MAN. B        , MAN   - 
        !      .            ! "!
   j
          ! "!   !   "=
!            "       , 
  ,         *     .    ,  !   
   !     ,   MAN                  
    ",            ,  
           & =
              ,  
]   ,
]    ,
]  
]      "=
          "  ..
1.2.8 F
   ,            ,            ,     
 -             ,        " 
? " . MAN                 ,      
   j
    ,    !    =
    !  "  ? "=
                      ",  -
       =
 !     *     ( ,  ]     )=
 !         =
 !      ?   .
+      x ;                
 ? ".
_               .
W                 !     .
:        j
]               =
]                        ",
,    *   . .=
]         ,    ,        
      ,  -            =
]   ? "                 ,
!  .
        !  ! !      ".
:       j
]    ,  ,            
 *  ,       =
]       ,  !      ,     
   ,   !     .
GENERATION S  X (TGS/TGX)
:   *    !     !   j
   ? ",
      ,
    ,
  ,
? .
:   *     !     !  ,  j
  ,
 ,
     ,
   ,
   .
;                 ,     .
B    ? "   MAN       /. ;     
                  . $      
      ]    . ;                  .
1.2.9 ; ,   !!, !   
 ?
               ,    !        
   !     , &   ? ". B    "    
 ,      
    -!     !!   !    =
?   - "    =
        !   =
         *"   .
?      ,  !        ,     &   ? ",  !  j
 !    ,
 ,
 !,
  !,
   "*       
;           &   ? "          .
    ?    j
    ,   -     !      =
 "    =
    ,     ! ,    , =
             =
       ]         .
B                       
      !   ! .  ?   *        
                
GENERATION S  X (TGS/TGX)
1.2.10       
     ,        MAN          ",
             ? "           ".
MAN Nutzfahrzeuge AG (  )     ,      "     
     ,       ,   -           ,
             MAN Nutzfahrzeuge AG (  ) 
       (      ).
2.     
2.1   #   !&#x-3.4;&#x-9.;-8;&#x.9-;'.6;&#x!0.7;&#x 000;  
                      *"    .
             j
]       (    )=
]      (          " ( ,
  ,   ))=
]   
2.1.1 H   (  )
:         j
        {   -  {    
TGX 18.400
   { &  - {    
TGX 18.400
     -  TGX @ Trucknology
Generation X
  -         | }
     . ., -  10 . .
2.1.2    !
$     @               { - * { **.
  - *  **         .
$        {   -  {     { - * { **
TGS 24.480 6x2-2 LL-U
   { &  - {    
TGS 24.4806~2]2LL]U
:- ***
GENERATION S  X (TGS/TGX)
2.1.3 H !&#x-3-; .4;&#x-8.5;&#x-27;&#x.2!1;&#x.1 0;  
:- *          *        ,
      ( !)  ,   /     .
:- *    ,   ?      . B - !     
   ,     , . . -     !     .
  !      !   - *.
*  1:
  - *
6 ~ 2 ] 4
6 ~ 2 / 4
6 @   -   , . . 3  
~ @    
2 @    -
] @ ( )  !  ,          
/ @ (  )  !  ,          
4 @    -
   -        ,            
        !  .     !        
  ,    !         .  ?   /  
  ,   ]   !  . Q      ,     !  ,
    - -   !  * ].            
MAN HydroDrive
 - *       H,  , 6~4H @      
MAN HydroDrive
, 2   ,      .
B           ! - *.
*  2:
:- * TGS  TGX
4~2      
4~4      
4~4H      ,       MAN HydroDrive
6~2/2'-         !   (Pusher)
6~2/4'-        !  
6~2]2'-       !  
6~2]4'-      !  
6~4'-             
6~4]4'-       (     ),     ! 
6~4H/2'-
   MAN HydroDrive
     ,             
 !  
6~4H/4'-   MAN HydroDrive
     ,            
 !  
6~4H]2'-
   MAN HydroDrive
     ,           
 !  
6~4H]4'-   MAN HydroDrive
     ,          
 !  
GENERATION S  X (TGS/TGX)
*  2:
:- * TGS  TGX
6~6'-   
6~6H'-   ,       MAN HydroDrive
8~2]4 - ,     ,        ,      !
 ,   -      ,         !  
8~2]6 - ,      ,         ,     !
8~4 -                .
8~4/4 -       ,        !    
    
8~4]4 -       ,           
 !  
8~4H]6 -          (         
),             !  
8~6 -        (     )       
8~6H -        (      MAN HydroDrive
)     
 
8~8 -                
2.1.4 J�� 
**           ,   ,            
,           .
TGX 25.480 6~2]2
**
'   (1  2  "  ** ).
*  3:
'  
JJ&          (    ),         (   )
JL&          (    ),           (   )
LL            (    ),           ( 
 )
      !     S,  **      
   .
         j
TGS 33.440 6~6 JJS
S @    
GENERATION S  X (TGS/TGX)
 "*           !       **,
          * ].
       "*    j
TGS 18.350 4~2 JLS ]TS
]TS @         
" /  
*  4:
$     "*   ,            (    )
]U   *" Ultra,   TGX 18.400 4~2 LLS]U
]TS         " /  ,   TGS 18.350 4~2 JLS]TS
2.2 %  , VIN,   !,   $
'     *"  MAN          -           
-     ,       . _         ! 17] 
  *"      (Vehicle Identi er Numer VIN)     -   -     !  "!.
             , !!              !
 "!. ;                        .
$          !  "      ! -   "*. _      
         ,          ,        ,
        ,       17]     *"   VIN.
B  " 5     , ! !      ,   *"   VIN,
           .
*  5:
         ,    ,   VIN,          
  
$   
  
;   
:  
VIN;   
;    
LV12
:            (08.2007)   TGS  TGX       !    .
GENERATION S  X (TGS/TGX)
*  6:
;   ,  [- ,         - *  'GS  'GX
:    '[email protected] 00S 99S
 
Z [- $     =  ~~~  
        
  
03S18 'GS 18.~~~ 4X2 JJD20/D26 R6JJ
06S18 'GS 18.~~~ 4X2 JLD20/D26 R6JL
08S18 'GS 18.~~~ 4X2 JLS]'SD20/D26 R6JL
10S18 'GS 18.~~~ 4X2 LLD20/D26 R6LL
13S18 'GS 18.~~~ 4X2 LLS]UD20/D26 R6LL
15S18 'GS 18.~~~ 4X2 LL]UD20/D26 R6LL
18S26 'GS 26.~~~ 6X2]2, 6X2]4 JLD20/D26 R6JLL
21S26 'GS 26.~~~ 6X2]2, 6X2]4 LLD20/D26 R6LLL
22S18 'GS 18.~~~ 4X4H JLD20/D26 R6JL
24S24/26 'GS 24/26.~~~ 6X2/2, 6X2/4 JLD20/D26 R6JLL
26S26/33 'GS 26/33.~~~ 6X4 JJD20/D26 R6JJJ
30S26/33 'GS 26/33.~~~ 6X4 JLD20/D26 R6JLL
35S26 'GS 26.~~~ 6X4H]2, 6X4H]4 JLD20/D26 R6JLL
37S35 'GS 35.~~~ 8X4 JJD20/D26 R6JJJJ
39S37/41 'GS 37/41.~~~ 8X4 JJD20/D26 R6JJJJ
41S32/35 'GS 32/35.~~~ 8X4 JLD20/D26 R6JJLL
42S26 'GS 26.~~~ 6X4H/2, 6X4H/4 JLD20/D26 R6JLL
45S24 'GS 24.~~~ 6X2]2 LL]UD20/D26 R6LLL
49S32 'GS 32.~~~ 8X4 JJD20/D26 R6JJJJ
 
Z [- $     =  ~~~  
        
  
52S18 'GS 18.~~~ 4X4 JJD20/D26 R6JJ
56S26/33 'GS 26/33.~~~ 6X6 JJD20/D26 R6JJJ
58S40 'GS 40.~~~ 6X6 JJD20/D26 R6JJJ
59S35 'GS 35.~~~ 8X6H JLD20/D26 R6JJLL
69S39 'GS 39.~~~ 8X2]4 JLD20/D26 R6JLLL
70S26 'GS 26.~~~ 6X6H JLD20/D26 R6JLL
71S28 'GS 28.~~~ 6X4H]4 JLD20/D26 R6JLL
73S35 'GS 35.~~~ 8X4H]6 JLD20/D26 R6JJLL
74S28 'GS 28.~~~ 6X2]4 JLD20/D26 R6JLL
80S18 'GS 18.~~~ 4X4 JLD20/D26 R6JL
82S26/33 'GS 26/33.~~~ 6X6 JLD20/D26 R6JLL
84S28 'GS 28.~~~ 6X4]4 JLD20/D26 R6JLL
89S28 'GS 28.~~~ 6X2]2 JLD20/D26 R6JLL
90S35 'GS 35.~~~ 8X2]4, 8X2]6 JLD20/D26 R6JJLL
92S35 'GS 35.~~~ 8X4]4 JLD20/D26 R6JLLL
93S35/41 'GS 35/41.~~~ 8X6 JJD20/D26 R6JJJJ
96S35/41 'GS 35/41.~~~ 8X8 JJD20/D26 R6JJJJ
GENERATION S  X (TGS/TGX)
:    'GX @ 00X 99X
 
Z [- $     =  ~~~  
        
  
05X18 'GX 18.~~~ 4X2 JLSD20/D26 R6JL
06X18 'GX 18.~~~ 4X2 JLD20/D26 R6JL
10X18 'GX 18.~~~ 4X2 LLD20/D26 R6LL
13X18 'GX 18.~~~ 4X2 LLS]UD20/D26 R6LL
15X18 'GX 18.~~~ 4X2 LL]UD20/D26 R6LL
18X26 'GX 26.~~~ 6X2]2, 6X2]4 JLD20/D26 R6JLL
21X26 'GX 26.~~~ 6X2]2, 6X2]4 LLD20/D26 R6LLL
22X18 'GX 18.~~~ 4X4H JLD20/D26 R6JL
24X24/26 'GX 24/26.~~~ 6X2/2, 6X2/4 JLD20/D26 R6JLL
26X26/33 'GX 26/33.~~~ 6X4 JJD20/D26 R6JJJ
30X26/33 'GX 26/33.~~~ 6X4 JLD20/D26 R6JLL
35X26 'GX 26.~~~ 6X4H]2, 6X4H]4 JLD20/D26 R6JLL
42X26 'GX 26.~~~ 6X4H/2, 6X4H/4 JLD20/D26 R6JLL
45X24 'GX 24.~~~ 6X2]2 LL]UD20/D26 R6LLL
70X26 'GX 26.~~~ 6X6H JLD20/D26 R6JLL
78X18 'GX 18.~~~4X2 JLSD28 V8JL
79X33 'GX 33.~~~ 6X4 JLD28 V8JLL
86X41 'GX 41.~~~ 8X4/4 JJSD26 R6JLJJ
87X41 'GX 41.~~~ 8X4/4 JLSD26 R6JLLL
89X28 'GX 28.~~~ 6X2]2 JLD20/D26 R6JLL
92X35 'GX 35.~~~ 8X4]4 JLD20/D26 R6JLLL
94X41 'GX 41.~~~ 8X4/4 JJSD28 V8JLJJ
95X41 'GX 41.~~~ 8X4/4 JLSD28 V8JLLL
2.3     
  !     MAN      !            .
Q              !       & ,     
       'DJ MAN (  .   %  )       ,     ,  
  ,          VIN. B   ,           VIN,
  MAN   "   (  MAN,     )      (          . . 2.1.1)
    .
GENERATION S  X (TGS/TGX)
2.4 H
  TGS  TGX  !      . ;         3    .
*  7:
:     TGS / TGX
$    &  B  
' '     B  B  
B   
   
^  
 
1.8802.240
^  
 
2.2802.240
^  
 
2.2802.240 
GENERATION S  X (TGS/TGX)
$    &  B  
' '     B  B  
B   
   
^  
 
2.2802.440
^  
 
2.2802.440 
^  
 
2.2802.440
) &        -      ,    ,  , ,    . .
GENERATION S  X (TGS/TGX)
2.5 P 
  TGS  TGX !     "      (R6)    D20 Common Rail/ D26
Common Rail (13  "        ).   !    Q 4     
 " "            PM]Kat
,     Q 5   SCR] 
(@Selective Catalytic Reduction, AdJlue            ). ;      
V8 Common Rail         D28       TGX.
B            !        (On]Joard]Diagnose),
!   NO
(                NO
*  8:
  /   TGS/TGX/$         D20 Common Rail/ D26 Common Rail
$   
  
:     
    
  |B } $     
~~.320Q 4    " " $Z
   NO
235 B D2066LF39
~~.360265 B D2066LF38
~~.400 294 B D2066LF37
~~.440 324 B D2066LF36
~~.480353 B D2676LF05
~~.320Q 5 SCR c  
   NO
235 B D2066LF28
~~.360265 B D2066LF27
~~.400 294 B D2066LF26
~~.440 324 B D2066LF25
~~.480353 B D2676LF14
~~.540397 B D2676LF13
~~.320Q 5 SCR
   NO

        .
*   ! 

   
  I.6558  
$! '  
  $! !
  $
 NO
235 B D2066LF20
~~.360265 B D2066LF19
~~.400 294 B D2066LF18
~~.440 324 B D2066LF17
~~.480353 B D2676LF16
~~.540397 B D2676LF15
GENERATION S  X (TGS/TGX)
*  9:
    TGX/      D28 V8 Common Rail
$   
  
:     
    
  |B } $     
~~.680 Q 5 SCR c  
   NO
500k 3000 ;D2868LF02
~~.680 500k 2700 ;D2868LF03
3.     !
$                 !     ! "
    . %       MANTED
(www.manted.de)       !
 j
  ,
,
  "             (      )
         .   ?             
         . $   !  ?   !         
   .
 
                  ,            
   .
#     -          "             
 !   .
                             
DIN 70020   5.
$               !        .
$                       ,    ,   
,   -          -!  .
GENERATION S  X (TGS/TGX)
B              ,   j
          -   =
     !!      -    =
            "     =
          - ".
3.1 Q$   ,    .
;. 1:
         TDJ]452
;. 2:
& "      TDJ]126
  1:
& "     
G 0,05 G
tat
         !           .
       "            5.
 ?  100   *      ,       .
GENERATION S  X (TGS/TGX)
 j
         G
tat
@ 11.000 
 ?     "        j
G @ 0,05 G
tat
@ 0,05 11.000 
G @ 550 
'  ,  , 5225       5775   .
#         *"          .
 ! *"!            .
3.2  !    ?? 
       !            !!     
  -   .    !       " 10.
;. 3:
      !!  TDJ]451
GENERATION S  X (TGS/TGX)
*  10:
      !!  ()  !      *       
      !!  ()  !      *        .
SDAH @ "   -  . bAA @ "   "    . GG @    (   /" ).
  :- *

   " 
18 T
 
" 
SDAH/ bAA
  
18 T
 
    
] 
  4~2, 4~4H
25253030
+   
) @ -    
[-       
 !  ! 
     
 . B ?  
     !! 
    
    

20253025
Q       ,   -!                 .
 ? "  "            ( ,  [    ) 
       . ) @ ]2             !  .
 -         ,                ,
 ,  
 "   "    ,
 ]          ,
  [   ,
      .
3.3 H W !,      
&                      ,   "    
-             2  1,5   MAN HydroDrive
. ;      
  ,      5 ; , !  "      ,  [-   
 .
3.4 P!   
                  ,        
       -  ,        (!  ). '    
        3.5.
   !      ( "         -  )j
]     65=
]     70.
+   ]"                   5.
$     ,        " 11    3.2       
  !!      ? "     ! .
GENERATION S  X (TGS/TGX)
'     
'     
3.5 * !  ! , ,  ! 
'      -        ,     -    "  
       .       ! .
'    -          TDJ]446
  2:
'    -    
l
  3:
      
U
0,65 l
'    -      -            TDJ]447
GENERATION S  X (TGS/TGX)
'     
  4:
'    -   -           
l
  5:
'        -           
U
0,70 l
'    -      -          
  ( ,    MAN    62) TDJ]448
  6:
'    -   -            
l
  7:
    -            
U
0,70 l
GENERATION S  X (TGS/TGX)
'     
'      
;. 7:
'    -       -             
(         )
TDJ]450
  8:
'    -    -             
( !          )
l
  9:
     -             
U
0,70 l
3.6 ;    $
         
     -    .
$   "          ,           
   ,      -      . B   ,        " 
  !,  !   -    "         *  .
B           !   j
+   .
   .
        ,  -      .
W                  .
$   [- .
W            ! .
GENERATION S  X (TGS/TGX)
           -    .
 j
1] ,
2] ,
   " .
'-      j
1] ,
2]  3] ,
   " .
 -             j
1]  2] ,
3]  4] ,
   " .
 -            j
1] ,
2] , 3]  4] ,
   " .
3.7 H        # 
�    TGS/TGX   !     j
  ALJ (     )    ]        =
"* * DTCO,         .
$          Q      *"    ",      
  (     MAN ?       -    ).
          ,    ,    ,      !
 j
     * .    6.6       =
   !         ,        ,
.   _  , ?  , =
                      
   =
                  
(   .   4     )              .
GENERATION S  X (TGS/TGX)
3.8 Z !    MAN [ydrodrive
 MAN Hydrodrive
            ,    
 ]-. $   !      
    0]28 /. W    
Hydrodrive
 !                 Q_ 70/156 (   "
2005/64/QG  2005/66/QG). Z    Hydrodrive
    !     
                    . %     
  Hydrodrive
(            )        ,
          . B            ,
                        ,
             " . _       
#     /      HydroDrive
.
:                (    81.36000.8134).
4. " #  $
             !          /    
    /  .              ?  "      
         MAN,            .
              ,           ,
   !          ,    .
#         ,  !        ,  -   ,
      . % !                .
                             
  CAN ( ,    ?      , EJS). ;         
         !       &      !     .
_           "   ?        MAN,  
              TDJ (.    %  ).   -   
                   Trucknology
    
'$        .  ?              
      * ,     ,         .
4.1    ! ! 
        !                 !   
    S500MC (StE 500TM).
%!  j   33 *     !     S420MC @ StE420TM..
*  11:
         TGS/TGX
 
     
 
 
 
;
   
 
;   ;  *
  " 12
1.0980StE420TMSE 092 420480]620S420MCDIN EN 10149]233
1.0984StE500TMSE 092 500550]700S500MCDIN EN 10149]231 32 34
                         
0,2
350 ;/
         .   5.3.3.
B               !  ! *.
H
GENERATION S  X (TGS/TGX)
\         S
;. 8:
   *          TDJ]112
*  12:
   *         
1220208808561017420480..6202.171211101.5031381351356421
2222208808071020420480..6202.495201111.7221551551427124
3222208757571019420480..6202.425181111.6411481481186621
4224208757581022420480..6202.768191121.8831681681337024
5220208707061016420480..6202.021161101.332121121855316
6322306808081029420480..6203.632171614.82129929917610428
7262246787881024420480..6203.120181312.8452172171558626
8260246787871021420480..6202.733181302.4811911911387723
9224208808081022420480..6202.848201121.9761761761608027
10262246808081025420480..6203.152191312.8962212211678827
1127324785857
313555103.836261364.46332732727810847
1220920065654,58112604201.445151058688383523510
13210200656558132604201.605151059679292583912
14220208708061016420480..6202.081181071.3991311241055817
15222208708071019420480..6202.425181081.6381521441206719
1623422065657819420480..6202.381151171.701145145805316
17220208757561016420480..6202.081181101.4001271271035718
18218208707051013420480..6201.686161091.105101101724513
19222208707071018420480..6202.355171111.560141141975718
20260246707071021420480..6202.621151302.3021771771016718
2121020065655813420480..6201.605151059679292583912
22330314808081029420480..6203.696171655.12531131117710428
23270254808081025420480..6203.216181353.1182312311689327
242742548080101031420480..6204.011191373.91928628620410733
25266254808061019420480..6202.417181332.3251751751307221
26224208707081021420480..6202.688171121.7891601601096421
27268254707071021420480..6202.677151342.4821851851026819
28270254707081024420480..6203.056151352.8432112111147621
GENERATION S  X (TGS/TGX)
*  12:
   *         
293343148080101036420480..6204.611171676.42938538521512634
30328314808071025420480..6203.237161644.4762732731589925
31270254858581026500550..7003.296201353.25524124120110131
3227025185859,51030500550..7003.879211353.77928028023211036
333343148585101037420480..6204.711191676.69140140125713539
3427025685856,81022500550..7002.821191352.8162092091749226
35220212707041011420480..6201.367161109218484593711
3622021170704,51012420480..6201.532161101.0269393654112
37220206707071018420480..6202.341171101.526139139975718
38220204707081021420480..6202.656171101.7121561561086420
39270256707071021420480..6202.691151352.5281871871026819
40270256707071021500550..7002.691151352.5281871871026819
41270254707081024420480...6203.056151352.8432112111147621
B      13 
B   10 
B  " 13       *             ,    !
    "     . ' "           [-     
      . W         *     ,  
   ,
  
     .  www.manted.de     .
GENERATION S  X (TGS/TGX)
*  13:
   *           
Z ]
[- 
W   **  
 
 
18tTGS 18.~~~ 4~2
JLS]TS08S]34    
" /  
JL / JLS
LL / LLS LLS]U
TGX 18.680 4~2JLS]78X31V8
JJ / JJS JL / JLS
JL / JLS
31 Pusher     
 ! 
!= -
* 6~2/
2=   
  22,5 19,5.
24t TGS 24.~~~ 6~2]2
LL]U 45S45X31
24/26t TGS 26.~~~ 6~2/2, 6~2/4
JL / JLS
JL / JLS
JL / JLS
JL / JLS
26t TGS 26.~~~ 6~2]2, 6~2]4
JL / JLS
LL / LLS
JL / JLS
JL / JLS
26tTGS 26.~~~ 6~6H
JL / JLS70S70X31
26/33tTGS 26/33.~~~ 6~4
JJ / JJS26S26X31/3231  - 
JL/ JL30S30X3131
TGS 26/33.~~~ 6~6JJ/ JJS56S]31/3231  - 
JL/ JLS82S]31/3231
GENERATION S  X (TGS/TGX)
Z ]
[- 
W   **   TGS  TGX; 
 
28tTGS 28.~~~ 6~2]2
JL89S89X31 #
 !  
  
JL74S
31�  
 ! 
32tTGS 32.~~~ 8~4JJ49S]34W     

33tTGX 33.680 6~4JL /JLS]79X31V8
35tTGS 35.~~~ 8~2]4,
JL
JL92S92X
TGS 35.~~~ 8~6HJL59S]31
37/41tTGS 37/41.~~~ 8~4JJ39S]32
39tTGS 39.~~~ 8~2]4JL69S]
40tTGA 40.~~~ 6~6JJ58S]32
35/41tTGS 35/41.~~~ 8~6
]31/3231    35
32    41
41tTGX 41.~~~ 8~4/4JJ
TGX 41.680 8~4/4JJ
33V8
GENERATION S  X (TGS/TGX)
4.2 =  
#                  ,         .
:            ,  ,       ! .
   ?       ,        MAN,      

MAN M 3297 =    !  !   ,  
. Q         , ?         
     ",  MAN                  !  . $   
      MAN    www.normen.man]nutzfahrzeuge.de (      " ).
B       MAN ! ?   2]       ,
     "   (     80C).              
                 ! "      .
             (SA 2,5)
Z j 2K]EP  KTL         MAN 3078]2 c        **  ".
:j 2]       MAN M 3094       =     !
            .
$          MAN    www.normen.man]nutzfahrzeuge.de (   
B                ( ,   ,       )
       " .       ,         !
          ",          .     
       ( , !   )           
?     "   !       ?   .
;          ,  ,        ?     "
(  ?   "    ?     ).
       j
       ,
   ",
        ! .
: -   ( ,  , ,  ,  * )    ,         
 .
 !                      ,    
                 .
4.3 J ,     !  
            ,     !    . #           
   (. . 9). %!        ,    ,     
         (.  10). _      .
a
GENERATION S  X (TGS/TGX)
               TDJ]155
             TDJ]032
                .
 ?     !              (. . 11).
                  -      ".
;. 11:
&          TDJ]021
GENERATION S  X (TGS/TGX)
                   ( ,     ,   
  (),    )          !     -.
Q   !     ?       ,           -   
  10.9        . MAN                .
#           
  ,       .
     ?                  .
                     (. . 12).
           TDJ]216
B       - ( , Huck
]JOM  -      * 
"),                 .    -     
     . B " ,  ,       MAN,         .
     ,           !     ,     
  .
GENERATION S  X (TGS/TGX)
'    ( )
4.4 Q  
4.4.1 J 
           ,           &      
  ,   MAN, "   . ;  ,           ( ,
+�,    )          ,  !  "     ,
             ( ,     -  - ).
     ?        !      ? "!          
 - !        .        !   * 
 ,     ?             !       
*"  ,  !           . B Z ,  ,
?          " 25102512 Z   [      (DVS),  
      [   . &       MAN          
  .                    
    = .  4.1       
     .    ?  
         (MAG)  ?       ?   (MMA)   
   *"         -    .
&       j
MAG   SG 3=
MMA ?    J 10.
          
          .
,      ,           .          
            = , ,    ,     . .
    .          ,           
?  .  (?      ),  !       ,           ,
   .
;. 13:
#             TDJ]156
          !      {5C.
#                    (. . 14). '    
  .         !     ,       
.     !     (   , . . 16).
GENERATION S  X (TGS/TGX)
;    -
:  
+    x
;  
:      TDJ]150
$       TDJ]003
B       TDJ]090
         ?      ( ,    ,  , ?    ,
      !   j
                       (      {)=
!   !   (     )      ?    ! 
(                 )=
                      ! - =
 !    ,         - ?          
( ,        !   !    ).
Q       ,  ?      !   .
GENERATION S  X (TGS/TGX)
�    
�    
4.4.2   
B              "            , ,  ,    
   .         ,    ?           ,      
      - �   .              
   = . � 4.1.            *      .
;. 17:
�     TDJ]493
`    CAN        ,   .       MAN   
     * ,     * ,    +�       .
B!         AJS.      "  ?      
  % *  TG.
          ,  !!                 .
�              ,           
1500  (. . 18).   ?    {100 .     "        .
GENERATION S  X (TGS/TGX)
B            
        
    
          TDJ]092
#   *       ,       . 19. '         
            .
Z $  !     ! '    .
;. 19:
        TDJ]108
Q             ?      ( ,       ,   
    ),   !      ( ,      )          
      !  "      MAN (.  20).
GENERATION S  X (TGS/TGX)
#        TDJ]503
4.4.3   # 
B        , !          (    70/311 EG,
   "  24.09.2004)      TGA             ,
 -  ,  ,         !    -     
(  ),      (        )       
    (       ).
Q'
    # ,  , 
!    MAN-TDB ( .      ),  
! 
     # 
       !.
%    -         ,         .
MAN   -         ,             ,         
      ! .
 ,           "   MAN             !
               - -  . W        
  MAN]cats
%    -    "     j
       ,
           *   .
             -    *     ]     ,
            .
GENERATION S  X (TGS/TGX)
; -                ,   ! 
            (.  . 6   2.2). B      
,        , MAN Nutzfahrzeuge     "        .
 ?             TDJ (  .     %  ).      
        -        1500    {100 .
          ,         &    "
-    . Q  -          ,        
      ,     -  . %*"!           
?   .   6 _    , ?  , .`    CAN      ,
    -               ,       "
  .    -        ,         ,       
    ,  !    ?     !   ] .
  ,     "       % *  TG._         
( ,    ,     )                
.                   100  (. . 21).
;. 21:
#        ?         TDJ]500
�            !  ! bF]Servocom
RAS ( ,    6~2]4)
                   "  14.
*  14:
&      6~2]4       bF]Servocom
RAS    !  
:-  , ,
        
;         

3.900 4.20081.46705.050819
4.200 4.80081.46705.000416,5
4.800 5.50081.46705.050914,5
5.50081.46705.051013,5
�     ?  ]            !   bF]Servocom
(   6~2/4  8~4/4)   -     ,     -   . %      
   !  .
�                 ( , 8~4)         
      MAN.
GENERATION S  X (TGS/TGX)
  !  ?      -           !  .
   .                  ! -      
MAN,          4.3     ,     !    , !      
 -     x
.
;        , !  ,      4.1.1     & .    
?    ,                , .  4.1.
^                 150200C.
;      
     =
       ,    100 =
       ?      ( ,    ,    ),
   100 =
            (            )     
     .
&  -            -               
         .             
  !  x         .   22.
$    TDJ]501
     -                      , 
   . 23  24.
=
50
25
25
=
2
3
GENERATION S  X (TGS/TGX)
    *      !      . &  
       50 ,      25 .
B                  
  !.    JS, DIN 8563,   3.
        *      .
          5 .   
  *       DIN1029    . '
     1 .  j   St52]3.
B     -   TDJ]012
1
4
50
25
25
2
3
4
GENERATION S  X (TGS/TGX)
    *      !      .   
-        1000     "   . &    
     50 ,      25 .
;  !          . 
         JS, DIN 8563,   3.
        *      .  
        5 . %    * 
      DIN 1028  DIN 1029    . '  
   1 .  j   St52]3
�  -           
*    .
�     & , !    
  .
B     -   TDJ]013
�          -               !   
       .
B        .
 ?  " !         ,  ,     *,     
 . B ,         -  ,   !      .
%         ,       !  (. . 25).
GENERATION S  X (TGS/TGX)
           TDJ]504
                       
         100 .
_       ,                 !      
   .
&   ,       TDJ]505
GENERATION S  X (TGS/TGX)
4.5 Q ?!      , #   #
   ]      ,               MAN,    
?                  CAN  !     .
_                    .   -  
                    Trucknology
  
  '$        .  ?            
        * ,     ,         .
            
            
 !    !       MAN       "  MAN   
     . ?                   TDJ
(      %  ). '          ,    
    !   !   "!. MAN   -           
         ,              . ;    
  ,         &              . &    , ?   " 
   ,      " ( ,        ),   !    
     MAN. MAN            ,     ,        "   
    . Q      ,        !    .
         ,   MAN   !     ,     . .   
  !      . $       ?   - *,  !   . B    
                 . # "  ?     
*    -          !   ,  "   -.
4.6 H  
: , !       ,          !,      .
4.6.1 # $
Q                ,   
       (.  27). _         ! "    
 . : "             . B 
      ,        . B      ?           
       "      ,                    .
;. 27:
$  TDJ]074
  ?          ,        ,    " 
             .
            ,   ,    j
   ",
   ,
  
      !       .
GENERATION S  X (TGS/TGX)


4.6.2 H!   ! $
;           ,           
. $            !   !  j
            , . .
              =
             , . . 28  . 29.
           ,             .
_     !           b  (. . 28  29).
$          b     -        
  .
%           , . . 30.
&   TDJ]075
&   b TDJ]076
GENERATION S  X (TGS/TGX)
� 
  I,
      1  2

 
 
  
B    IB    II
4.6.3 Q! ! $
      "       ,              .
$            !      (    !  ). $       
 , ?         "               
         ! ,  -          
() (. . 30).
;. 30:
      "   TDJ]077
               -      j    
  
                   
% j
@
# j
@ ,           1
@ ,           2.
�      
   ,        "    !    !  .j
  10:
$          
tan
@ tan
{ tan
%                "      
 !   .j
  11:
�  
tan
h1
tan
tan
@ = tan
tan
1
tan
# j
@       
@  "       !  
@  "       !  
@    .
GENERATION S  X (TGS/TGX)
  j
Q                         
 . ? ,   ,              " ?     
            . B    ? ,        
       "  "            ]    .
4.6.3.1 H! 
Q               ,           
  . ;  31          ,      !   
       *" .  ?  *"        
     .                 .
;. 31:
:    TDJ]078
4.6.3.2 J , #?  # 
;               !          .
Q                        !, ? 
    !    .
        -     (           )
           ,      - . B          
, , , "     .       ,        ,
   "  ,  -          .      
      (. . 32).
GENERATION S  X (TGS/TGX)
       TDJ]079
% !                   ,  ?   - 
  .               !     
 .
;          ,  -         ,   ,     
,         .  !    ,  ,       * ,
          -            -    
            .
4.6.4    #    $ MAN
:                       !  j
     -  ,
 !    *"       .
 ?      ,  j
                !   
      7=
            !          " =
             .
4.7  &#x#;&#x 000; #  
      - *     j
     ,
    ,
       ( ,         !  ),
            .
! &#x#;&#x 000; #   . Q        &#x#;&#x 000; 
MAN Nutzfahrzeuge     .
420
GENERATION S  X (TGS/TGX)
4.8 J #
4.8.1  
!
                  ,      -     ? 
  -   .
B     , !           "    ,
-       ,                 .
#     TDJ MAN (  .      %  )       ,      
         !    ,    !        ]    .
           " ,           
    .
;        , !  +� (   j 94/20/EG,   " ),  
               ( ,  Z    DIN 74058    
                 -    ,          
         "             .
                   " .        
 [-    ( ,        *       )    "  
          !                .
      +�    Q 94/20/EG TDJ]006
32min.
350min.
75min.
15ma~.
GENERATION S  X (TGS/TGX)
ma~ .
      +�    DIN 74058 TDJ]152
   +&#x ;.2;&#x0 1;;&#x ;&#x+11.;32;&#x.900;          MAN     !    . B 
      -         ,  "        ]" 
  . &  ,       ?              " !   ]  
+�. ;        "   ]     +� ( , !      
    ).
   "          !             x  
    +�       35   36.  -    !   ! "   
              . $              -    ,
   !   .
;. 35:
#    ]"    ,  TDJ]515
GENERATION S  X (TGS/TGX)
�     ]"    ,  TDJ]542
4.8.2 FJZ,  D
      D,   "   -     D
 V .   
"     TG,    -  .   9 &- .
4.9 J  !    / # !
4.9.1 J  !
               ! "  ]       "  
   .
 ?     j
   ,
    ]"     (�),
  !    �,
          !  ,
        .
            &#x ;.2;.9;�  ;.2;&#x ;&#x ;&#x ;&#x ;&#x-11;&#x.2;&#x;&#x ;&#x;.3;&#x ;&#x  ;3,         ? "!    
 !  j
      ,
       ,
        �,
         ,
       ,
       ,
     ,
    !    "  (  ),
      ! �.
GENERATION S  X (TGS/TGX)
;               DIN]ISO 1726    6,   7,     
  3. &      ,  ,     -     "       
?  ,               .   "        
      ,     ( !     ,     ,
 ),    "      ,                   
        "     .     "      
 �        . B     "     /  
             ?    .
;. 37:
          TDJ]402
  �,        "          ,    
      !.      ?      ,    !      
      ,                �.  ?    
                .
&         �     ,    !       Q 94/20/EG.
�  �       .                
       �.  ?    ]"           !
 "       (  !        ),        
      .
&          (
)           
   .     �         ,    .
               ,         MAN     
 .       "                  / 
     . '       ,   ?       AJS  
    !    "           .
GENERATION S  X (TGS/TGX)
            ?       ,    "      .
 ? "  "          -         
 !       . _            ,       
!      . Q !     ?    "          
,        ?  "     !!  !        400   500 
     "   [-.
 "      "     !       j
  50    2,
  90    3,5.
B        -    * . $   ! * ,      +�,  
    D. W    "            D,   !     
 , �   !  .
#    D         .
$        D       !  ! *.
  12:
B    D  �
0,6 9,81 T R
D @
T { R ] U
    D       "    j
  13:
      " 
D (T ] U)
R @
(0,6 9,81 R) ] D
Q        "     D  "    ,      ! 
        !  * .j
  14:
      
D (R ] U)
T @
(0,6 9,81 R) ] D
B     �,          ,   * j
  15:
B      �
0,6 9,81 T R
U @ T { R ]
D
GENERATION S  X (TGS/TGX)
# j
D @     D  |;}
R @   -   "   | }, !   !    �
T @   -     | }, !   !    �
U @    �, |T}
  -       9 &- .
4.9.2 Q     # !     !  
                   ,     ?  
             MAN.         TDJ
(  .    %  ).
                        ?    
    (EJS). : ,         (    )   
     .
        ,  ESP           
 - * 4~2  4~4H           !. %     
        /                 !
      !   2007 .j 05X, 06S, 06X, 08S, 10S, 10X, 13S, 13X, 22S, 22X, 78 X.
%!  ,            , !            TDJ MAN
(  .    %  ).
?        ,    !         ,        
       (!      , .  5.4. :   ).
4.10 Q 
4.10.1   !
%     "   ( ,          ,        ",
!        ,    ),                 -
    .            * MAN Nutzfahrzeuge 
   .
4.10.2 J# , #   $,   $
�       ?     . $   MAN  ?     
       .              :  *"  
.    ?                 ?      .
Pos 11
Pos 11
Pos 11
GENERATION S  X (TGS/TGX)
B  
XL= L M] (L/R 44= 34= 17)
 
(    
 )
 
(    
 )
 
(    
 )
 
(    
 )
 
(    
 )
          TDJ]506SX
GENERATION S  X (TGS/TGX)
*  15:
'       
  
 " + M8 
     
  
 " + St 6,3
   
   
B 
  
M8"  
  
   
 
"  
  
    11/11a
$    a             y @ 0
      j 5 
    j 30 
&       -       (   )
  "            200       
           (    )j
]            
]            2
]      10{2
]  , 6,3
]     10 ;
      "  .
*  16:
        "
          (   )
^  "      1/1a
11,2
     "             .
       4       1/1a, 2/2a.
^  "             ! .
    " 30 .
      " 100 .
GENERATION S  X (TGS/TGX)

&  ! "  
&      
     
  
 
4.10.3 J   $
                     .
;        MAN. _           ]     ,  
   ,  !  = .    4.5.  !       
    & .
#       (   , !    ,  ,
      *! ,      GGVS/ADR)  -         
 .
         !            
( ,      ).
Q "          ,          " MAN,   
      !  "     !.
;     , !    "          ,  *  ? 
   (. . 39).
�                     .
;       ,  [      ,  -   " 17.
&       MAN  *"     .       
            -     ?       !    
 ?    �   .       (         ) 
  .
;. 39:
\             TDJ]410
GENERATION S  X (TGS/TGX)
*  17:
       
$     '     

 
 , !
 
^   
MF99
SF99
S$   
   
 
LF99
SF99
S180 
XLF99
SF99
S200 
LXF99
SF99
S           
  
XLXF99
SF99
XXLF99
SF99
4.11 % '  
4.11.1 =#  # 
 TGS/TGX                   MAN.
B             -      Ringfeder VGJ 
        +�       Meiller     .
           ,                 
      * . _             
   !     ( ,  !  "     ).    
MAN  !                 Q 70/221/EG       2006/20/EG  ECE]R 58.
    !               ( ,     
,     ,    ). _      /     ? "!     x
   ,  !  ,          !  ,      
                       -  .
X @               (  ]"    
                   " +� 420 ).
Y @               (  )    
         340365  (      ),  ?   
 *" ,  !       /
b @                       
   550 
GENERATION S  X (TGS/TGX)
: 
  
;        TDJ]502
4.11.2 Q  # \U] (\U]^ front underride protection)
W         ,  !     -       -   3,5 ,
            ,    !       2000/40/EG.
_     j
      =
   ,                     .
W      TGS/TGX,    !          , !      
           2000/40/EG.             ( ,    
 ,  ,       ). _       ! /     
? "!     .    (- *,  , 4~4, 6~6, 6~6]4, 8~6  8~8) 
  ,    !      ! Off Road       ,  ?  
      !         .
:        j
  50    !   =
  **  "    ASR=
       [  25=
 ,             -        j
]        25=
]      25=
]   25=
]           250 =
]         250 =
]          300 .
350
GENERATION S  X (TGS/TGX)
: 
Q             ( , ,      ) ,    
          -  ,                 ,
          MAN.
$       ?   -    ,  !  . MAN          
           ,             .
4.11.3 F   #
Z ,   "     -    3,5           .
    !    ! j
     =
    (  "   )=
  ,         " *",        
            .
'  !  ,    ,   , -        .
$   ?        ,  ,              
 ! 7500 .
;          ,         !  !   
       .              
 . :     ,  !      ,         
MAN    *,      !         .
Q    ,  !      ,          MAN    
    ,   ?            . 42 , !    
         l      !    a. Q        ,
                      .
   ! " !  *"!    ,   !          MAN
  !   !  .
+       TGX/TGS TDJ]460
30003500
5001000150020002500
GENERATION S  X (TGS/TGX)
%         
%         
               !            TDJ]220
GENERATION S  X (TGS/TGX)
$        !         -    ,  !      
     . #        ,          ?   
     . ;                  " ,    
            2,5 . #-           
    10 . Q               ,         
                       . : ,    MAN,
!              * . $   "    
    ,      "  -             (. . 43).
;. 43:
         "           TDJ]154
4.12 " #     !
4.12.1         W   ,  ?! 
_ 4  # #   OBD
$          , !     .          
    TGS/TGX,                   . B 
               www.manted.de.         
          MAN. Q,     ,       ,       ! .
;                .
&                         .
                ,           
               .
: ,        ,  [   *!     
 "          ( ,          
  ).
B           MAN        ?     .
$       ? , !   , !    On Joard Diagnostics (OJD),    
   ,  !   .
GENERATION S  X (TGS/TGX)
              ,                ] 
                (    ,   !    , 
Z ,  ,   StVbO).
: ,       "           ! j
                      MAN.
      ,     N$~ (    OJD)        
     .
                        (. . 50)   .
$              ( ,  )          
  x
#       *          .        ,
 [       .
#               (     ). _      
!   ? "!     x
             ,   "       .
                    . $    
  .
!      ,       .
MAN       *"!  ,            =
 ,           .          
? "!         .
MAN    "                 
?        ?   .      , !      , 
 ? "!         x
#       ,        OJD.            OJD 
 ? "!         x
"                      . $  
               ,  -       
300400  (!  !    ). '               
   M01]942]X6CrNiTi1810]K3]8~1 D4]T3.
             (       ).
        ( , ,  -)      200  
    ,         ?,   100 .
              ,                ] 
     ,            (    ,   !    , 
Z ,  ,   StVbO).
      "      ,  ,     ! j
#       *          .
;        * .
;             * .
             ,   "       .
MAN       *"!  ,            =
 ,           . ,  !     ( ,  
     )       .           ? "!
        .
        ,      -        ( ,   
  ,          -,         ). ;    
     ,                ! 
       5C ( "                  ).
GENERATION S  X (TGS/TGX)
 AdJlue
   

$    
   
 
  
+  AdJlue
!

 !


                             
 .      , !      ,   ? "!     
   x
                   ,        
            * ,     ,      
   ( !  ,      S6,         
             *  ).     ? 
         x MAN   "   ?**    ?    ,
         -    ,  !   .
B                     !      
 .
: "                  *     
   . B    *            .
B           *     ,       
   .
        *       *    .  ? 
"         !    .
                       !. #  
          ,     .
":   $     !       `
B              100        80C (   
 100C). Z    ( , )         .
           ,       .
   *        "        .
4.12.2 P    !, ?! !  AdBlue
 
  $    #, ?  _ 5
          !      ,           MAN
      AdJlue
(    ,  ,  !         
MAN). ^!         !        ,  !    ! 
 .
(DIN 70070) ! !!   32,5-  
 # , !  !   $     SCR (selective catalytic
    AdJlue
    ,   !    Q 5 TDJ]419
GENERATION S  X (TGS/TGX)
! 
  ,  !
  * (.
. 8)     
Z 
  
Z   
+  AdJlue

   
    [  
    
!  
&   ?      AdJlue
    TDJ]420
Q     ! AdBlue
:   AdJlue
    ,  !        !    j
]        AdJlue (   8,8~1,4,   PA]PUR, "     ,
 -  * )=
]         , !-        ,     
AdJlue
(   9~1,5, PA12]PHL]Y,  *  -   )=
               ,       
    "  !      5000 ,  ?         
  MAN=
   ?        CAN ( ,     , !     
  OJD)             ,       
   MAN.
Q  ?  !  ! AdBlue
    !                   
   MAN.
                .
1.0 m
1.0 m
0 0
GENERATION S  X (TGS/TGX)
! 
$  
'   
!  
% j % "    Josch
!      TDJ]421
     !          ,        
    !   ,  ,           3000 .
    "  ! (  )      !       ,
      !         (     )  
   1000 .
   !  ?            ! 
    TDJ]422
GENERATION S  X (TGS/TGX)
P?# 
%       !        .
�      !     !        3000 .
Z        ! AdBlue
  !  ?#    !
          !     * VOSS (        
  MAN).
�            !  "     * VOSS
(    MAN]Nr.80.99625.0023).
     !        ,    AdJlue
       
 !    (    ).
   (VOSS)    /    AdJlue
       TDJ]423

$    AdJlue
    "             "
   .  ?  "               "  ( 1000 ),
  * VOSS (          MAN).
;       .
$            !!   "!     
   .
*  18:
�      AdJlue

 
 

$  
  
 
   
.  
( .   )
1.500 ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
.  
( .   )
650 ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
.  
  
     

]10 ]10 ]]]]]]]]]]]1 ]]]]]]]]]]+  
   

]/ { 1000 ]/ { 1000 ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]+  
 5000 3000 500 5000 +   +  
GENERATION S  X (TGS/TGX)
 !


 
: 
    
(     )
  NO
(      OJD     NO
        ,   10/2007)
;. 49:
    , *,  !  TDJ]424
    j
                      MAN.
;. 50:
:     TDJ]425
GENERATION S  X (TGS/TGX)
  
 

 !

Z 
  NO
    
�                  1000 
            ".
�                  1000   2000 
             ".
;. 51:
B         TDJ]426
      ,     N$
(    OJD)        
     .
B                 !   .
j      *      !    
(    AdJlue
)     !.
'     !                !  
(           ).
                             .
;. 52:
&    NO
(     OJD     NO
,          
    10/2007) TDJ]427
GENERATION S  X (TGS/TGX)
*  19:
      -    !      !             DIN 17440
$    ;   
X 5 CrNi 18 101.4301
X 2 CrNi 19 111.4306
X 2 CrNiN 18 101.4311
X 6 CrNiTi 18 10 1.4541
X 6 CrNiN 18 101.4550
X 5 CrNiMo 17 12 21.4401
X 2 CrNiMo 17 13 21.4404
X 6 CrNiMoTi 17 12 21.4571
X 2 CrNiMoN 17 13 31.4429
X 2 CrNiMo 18 14 31.4435
X 5 CrNiMo 17 13 31.4436
X 2 CrNiMoN 17 13 51.4439
   
     AdJlue
(   8,8 ~ 1,4   PA]PUR,  -  * ,
"    -) TDJ]428
     !        (   9 ~ 1,5, PA12]PHL]Y,
  * , "    -) TDJ]429
GENERATION S  X (TGS/TGX)
 1j      
 
 2j       
 
 3j   AdJlue
 4j  AdJlue
*  20:
        ,   MAN
;        ,     , !       ,    
-    (. . 55)         ,        ,
   .
B           MAN        ,   - 
     .
:  &    ,    
81.15400.6000+  1650 
       
81.15400.6001+   { 400 2050     680/75 |}
81.15400.6004+   { 940 2590     485/75 |}
81.15400.6005+   {1150 2800     485/75 |}
81.15400.6006+   {1670 3320     485/75 |}
    !     "    (        0,5 )
;. 55:
`   AdJlue
 !    TDJ]430
GENERATION S  X (TGS/TGX)
4.12.3 J  !  !
%     "     ( ,  -   ,  ,     )   .
%!  !            TDJ MAN (  .    %  ).
;      ,      !     ,        .
 ? "                        
         ?**   . %*"!           
               MAN,          
  "   MAN.
4.12.4 #  , $ !!
B     !  "!                 . Q   
      ,           ?    . #   
             - 
  ,       .
4.13 =  #   , 
 #   , #  
�              ,        "  MAN,   
         -    !    CAN]  . % ? 
            ?  ,  !     ? ".
�            ( ,     )      ?  
 �.                        , 
      ,  !           MAN (    TDJ=
  .    %  ). B "            
: MAN TipMatic/bF ASTRONIC (     bF12AS).
5. %# 
5.1   !
:           *"  ,         ,
      ,  !  j
      ]    ,
  .
    *"              ,  !  !  .
:       !  ? "          ?,   
    !  . ;           ?    
          . ;               
          " . :  ,            *".
B           "    !  !  *.
  16:
$"       


f @
200
GENERATION S  X (TGS/TGX)
f @    |}
l
@ -  , l
@       -  |}
l
@     |}
                 ".
   ,          -,       , "  -      .
: ,    ,       ,   !        .
;                ()    ,     
      . _ ,    ,   j
  (           ),
 ? "                 . _ ,    ,   j
  ,
 *" ,
 *"  .
                *.          
       -] ,       !     . _         ]      ,
  !         ,             .
                ! . &      
 ,   !   1,5           ,         
?**       . _          ,           
 ,             . B "  ? " ?   
       .        1,5                 MAN.
B        ,            !        !
MAN.         j                    
? "  , ( , AdJlue)       ?     ( ,  
       W:+).
H! #       ? ! # 
; ,    j
  ",
     !     (,  ),
     ,
   ]     ..
               j
  ?     ,
   ?         ,
           ,
          ,
  "      ,
      ",  ,               
   ?     ( ,    3   ISO 1726      ,
.    "     TG).
GENERATION S  X (TGS/TGX)
5.2 =  
#                  ,         .
:            ,  ,       ! .
   ?       ,        MAN,         MAN
M 3297 #                ,        .
Q         , ?               ",
 MAN   -               !  . $       
  MAN    www.normen.man]nutzfahrzeuge.de (      " ).
B       MAN ! ?   2]       ,
     "   (     80C).            
                   ! "      .
;  !      !      (SA 2,5)
  j 2K]EP  KTL         MAN 3078]2 c       
**  ".
:j 2]       MAN M 3094       =     !
            . (www.normen.man]nutzfahrzeuge.de,
     " ).
B                ( ,   ,       )
       " .
      ,         !           ",
         .
            ( , !   )      
     ?     "   !       ?   . ;     
     .        j
       ,
   ",
        ! .
: -   ( ,  , ,  ,  * )    ,         
 .  !                      ,
                     .
5.3 %
5.3.1   !
;,      ,         "   ". $        - 
        (!  ,       ,           ).
: "             !       .
5.3.2 ;$      
�      
          ? "    ,    
,       . _   !    .          ,
         (.  " 21).
GENERATION S  X (TGS/TGX)
*  21:
   ,               
 
 
   
 
 
 
;
   
 
;  
  
   

1.0037St37]2DIN 17100235340]470S235RDIN EN 10025  
1.0570St52]3DIN 17100355490]630S3552G3DIN EN 10025 
1.0971StE260NSE 092260370]490S260NCDIN EN 10149]3  
1.0974StE340TMSE 092340420]540       
   
1.0976        355430]550S355MCDIN EN 10149]2 
1.0978StE380TMSE 092380450]590    DIN EN 10149]2 
1.0980StE420TMSE 092420480]620S420MCDIN EN 10149]2 
1.0984StE500TMSE 092500550]700S500MCDIN EN 10149]2 
  S235R (St37]2)  S260NC (StE260N)  !         TGS/TGX.
5.3.3 H !  
        ,               .
^                 . : "  , 
  ,    *"!  .              U]   *
(  )    !  !    . :  *   !  !  . Q 
            *,        *        
    .  ?                  (. . 56).
      *     TDJ]043
    ,    ,       .
         -     .
GENERATION S  X (TGS/TGX)
B A
 
   
$    , 
        
      
B     
   

 
  
     
,     
        
14,5 ,    ?     
   !   -  
  16 { 0,3 
        
   ,   
     
   
Q  
 ,  
     
  
R @ 0,5  *

: "  TDJ]096
^                     ,       ,
         .
                  "   -      
   600 .
875.0002
GENERATION S  X (TGS/TGX)
:      
     
&           TDJ]497
5.3.4 H     
      -                   ,
         (?    ),       !      .
;           (- )   ( - ). B      
          ( ?     -            
     ). :  ( ),    MAN    ,         
   *  *. ; !           ,      ,
            /     /[-   /"  
. . ;                       ? 
  (. . 59). %!         "           
TDJ (  .   %  ).
GENERATION S  X (TGS/TGX)
;     ?   ,
 ,        
_    TDJ]026
5.3.5 F     !
                 10.9     *"     .
$        .    4.3     & . B      
- ( , Huck
]JOM  -      *  "),         
       .    -           .
           .
     ,    ]      -    *"         
 [  !      . $  ?             - 
    .

#            *  TDJ]157
GENERATION S  X (TGS/TGX)
&    ()   &    ()  
5.3.6 Q ( ) !
 ( -  )     !  *".  ?       -   
        .    ,          !   ()  
      ( - ).              ! 
  ,     !    -  ,      !    
(- )    (.  5.3.7    ).
  ( - )       !  ,    ,           .
Q     ,         ,             
      .                      
 4.3.          ,             1200  (. . 61).
;. 61:
     TDJ]400
   ( )      !              ,
                  - . $     ,  
      !      ,             
 . :  ( )      MAN  !      *  ,     
     (. . 62). $  !                !
                    .    
                ( )   ,  
         .
;. 62:
:  ( )           TDJ]038
  "       ()     !      
(. . 63).          , -           
S235R (@ St37]2). ;              -  .
GENERATION S  X (TGS/TGX)
  "        
  -  ,       
 1 
     !      
 "  
      () TDJ]628
Q  !    ,      -      ,   ?           
 100  120 . _            ,       !    ! 
   ( !   ?   ).       ()  !    
    "   (. . 64).
                  "   TDJ]635
      ( - )    .  . 65  66.
GENERATION S  X (TGS/TGX)
   ,    8.8
B      
         
�    
� ,   5 
;. 65:
        TDJ]101
:    !     TDJ]123
GENERATION S  X (TGS/TGX)
5.3.7 Z    $ 
     (- )                 .
;,    ,  *    . Q         
  ,      -                  
 *.        ( )      ,    !  *",
       (- ). ;  (- )  !     ,   ! - !
   !       . '      !  -   . +    
   ,                  0,2 .    (- )   
       (  )  . :           10.9.       
         (. . 67).
              TDJ]029
             "  , . . 68.
GENERATION S  X (TGS/TGX)
;  
 "
 
&
&    
  
      
  
  !
   
 - 
�     TDJ]037, TDJ]019
GENERATION S  X (TGS/TGX)
:     ! ?   - TDJ]025
;         " ,            
. '           ,  {1 .
           !,          ,
        .          
(- )          "     - .
B      ?  -      -. B    ,       -     
(- )    ,          !  ( - )   .
GENERATION S  X (TGS/TGX)
5.4 H # 
5.4.1 k    # # 
W          !           TDJ MAN, (.    
%  )        ,             & ,  ?     
     .                 !     "
(  ?  ).           "       j
          & ,               
  "x
;       j
] ,   !     ,
] -    ,
$    "   .
]             ,
]   ,
]  * ,
]      ,
]     " ,
]           ,
]    ,
]     . .
]   (   !  ),
] ,
]   ,
]   .
 *,     (3D)                  ,
         !   [     "!.
5.4.2 F�  �  
              ,  ,       
�.   ?                          - 
    (     ).  ?             ,  , 
"      ,                 . $       
           . :            .
#   ,   *,        !   ! -      .  
            *"  ( ,     )          
      ( - ),       (- ). ' "       
  ,                .         
    -        (       .  . 70).
GENERATION S  X (TGS/TGX)
     -     , !    ,  -        TDJ]158
5.4.3 jq# 
  !
         [-    ,    - ,            
 .
�   [     -     j
       ,
         ,
  ,
  ,
       ,
  ?    (    ,    , ).
   ,  !   , j
   -    =
        , !        !! 
(.  $      ,    3.2       !! )=
!          =
                     -!  =
       "=
     "!         ( ( -  )    (   )),
.            =
    !   !    -  ( 175 A,   225 A)        
  (  28 B, 80 W,   28 B, 110 W).             
   =.
GENERATION S  X (TGS/TGX)
      ?     "     [-   (  
       =    ?      .    !   )  !  .
 ?       j
]    Q, !      ( [ -     89/392/EGj 98/37/EG)=
]    .
]       =
]      -              76/756/EG ( Z ,
 ,       53,    5         ? "
 [-      - -  !    ]     ).
Q  
%     "          ! j
  , !        !! ,           
   3.2  $      =
 "    !         ( )=
             !!       !!      
   ,        [-  =
  [-         [-        =
            .
 -   "    !    ,   !      !   
   (  ). ;          , j
]     -   "       [-   [-  =
]            .
;                      
. [-     !   -,    ?        .
' "           [- ,       ,     -  .
 ?       ( , TGS 18.~~~ 4~2 JJ, TGX 26.~~~ 6~2]2 JL)          ,
    !    -     ,     (.  2),       " 
24           "  46 VIN. B        ", ,    
,  "   ,         .
B  "      (   !      )   ,        
    "  (!     [-  , . . 71).      [-
                 . Q      
   ,          !  *  ",    ?      (  !  
  -     ,      -  ).
;,      ",  !  . ',  ,
    
]   *
(  ),          ,    
,          
  
%     *     ,     !         "
   I
,      
      
GENERATION S  X (TGS/TGX)

( -  )
  

    
;  (-  )    
          
*  22:
'      *       
*B  'I

U100/50/5100505136c
U100/60/6100606182c
U120/60/6120606281c
U140/60/6140606406c
11,3/
U160/60/6160606561c
U160/70/7160707716c
U180/70/7180707951c
Q        "      ( - )    
(    
),       ,              
(    
).             ,         
                       (. . 71).
B                !  ,  -   5.3.7.
;. 71:
�   [-  j                TDJ]433
GENERATION S  X (TGS/TGX)
*  23:
;     
TGS/TGX 18.xxx
    j
 (    ),
  (   )
03S TGS/TGX 18.xxx 4x2 BB (!      )
:-
 
 
 

 
  / 
 
 
 
 ]
[ 
 , ;

;     &   
 
(  )   
     ,
    
   
  


4.800 2.800 30,0    
5.1002.900 3.000 20,0    
30,0U 160/60/6w
U 100/50/5s167502.950
5.5003.200 3.300 15,0    
20,0U 120/60/6w
U 100/50/5s126003.200
30,0U 100/50/5s168003.200
5.9003.400 3.500 10,0    
15,0U 100/50/5w
20,0U 180/70/7w
U 100/50/5s146503.400
30,0U 100/50/5s188503.400
6.3003.700 3.750 10,0    
15,0U 160/70/7w
U 100/50/5s125503.650
20,0U 100/50/5s146503.650
30,0U 120/60/6s208003.650
6.7003.400 4.000 7,5U 100/50/5s104503.850
10,0U 100/50/5s125503.850
": !   {12 
15,0U 100/50/5s146503.850
20,0U 100/50/5s167503.850
30,0U 140/60/6s249503.850
05X 08S 13S 13X   !        !
GENERATION S  X (TGS/TGX)
TGS/TGX 18.xxx
    j
 (    ),
  (   )
06S 06X 10S 10X 15S 15X TGS/TGX 18.xxx 4x2 BL / LL / LL-U (.-./.-./.-.    
 )
:-
 
  
 

 
  / 
 
 
 
 ]
[ 
 , ;

;     &   
 
(  )
   
    ,
    
   
  
 
4.200 2.350 30,0    
4.5002.350 2.600 20,0    
30,0U 120/60/6w
U 100/50/5s167002.600
4.8002.500 2.800 20,0    
30,0U 180/70/7w
U 100/50/5s167502.750
5.1002.900 3.000 15,0    
20,0U 120/60/6w
U 100/50/5s125502.950
30,0U 100/50/5s167502.950
5.3002.900 3.000 10,0    
15S 15X15,0U 100/50/5w
20,0U 180/70/7w
U 100/50/5s145503.050
30,0U 100/50/5s188003.050
5.5003.200 3.200 10,0    
15,0U 160/60/6w
U 100/50/5s126003.200
20,0U 100/50/5s147003.200
30,0U 120/60/6s208003.200
5.9003.400 3.500 7,5    
10,0U 120/60/6w
U 100/50/5s104503.400
15,0U 180/70/7w
U 100/50/5s125503.400
20,0U 100/50/5s146503.400
30,0U 120/60/6s207503.400
6.3003.700 3.750 7,5U 120/60/6w
U 100/50/5s104003.650
10,0U 160/70/7w
U 100/50/5s104503.650
15,0U 100/50/5s125503.650
20,0U 100/50/5s146503.650
30,0U 140/60/6s208003.650
6.7003.400 4.000 10,0U 100/50/5s125503.850
15,0U 120/60/6s166003.850
": !   {12 
20,0U 120/60/6s187003.850
30,0U 160/70/7s248003.850
GENERATION S  X (TGS/TGX)
    j
 (    ),
  (   )
45S 45X TGS/TGX 24.xxx 6x2-2 LL-U (.-.     )
:-
 
  
 

 
  / 
 
 
 
 ]
[ 
 , ;

;     &   
 
(  )
   
    ,
    
   
  
 
4.5002.050 2.450 7,5    
{ 1.35010,0U 140/60/6w
U 100/50/5s106003.400
15,0U 180/70/7w
U 100/50/5s127003.400
20,0U 100/50/5s148003.400
30,0U 120/60/5s209003.400
4.8002.150 2.650 7,5U 160/60/6w
{ 1.350U 100/50/5s105503.550
10,0U 180/70/7w
U 100/50/5s126003.550
15,0U 100/50/5s147503.550
20,0U 100/50/5s168503.550
30,0U 140/60/6s221.0003.550
GENERATION S  X (TGS/TGX)
    j
 (    ),
  (   )
18S 18X 21S 21X TGS/TGX 26.xxx 6x2-2, 6x2-4 BL / LL (.-./.-.)
:-
 
  
 

 
  / 
 
 
 
 ]
[ 
 , ;

;     &  

 
(  )
   
    ,
    
   
  
 
3.9001.950 1.950 20,0    
{ 1.35030,0U 120/60/6w
U 100/50/5s147503.050
4.2002.150 2.200 20,0    
{ 1.35030,0U 180/70/7w
U 100/50/5s148003.200
4.5002.400 2.450 10,0    
{ 1.35015,0U 120/60/6w
U 100/50/5s126003.400
20,0U 180/70/7w
U 100/50/5s147003.400
30,0U 100/50/5s168503.400
4.8002.600 2.650 7,5    
{ 1.35010,0U 120/60/6w
U 100/50/5s105503.550
15,0U 180/70/7w
U 100/50/5s126503.550
20,0U 100/50/5s147003.550
30,0U 120/60/6s188503.550
5.1002.800 2.900 7,5U 160/60/6w
{ 1.350U 100/50/5s105003.700
10,0U 180/70/7w
U 100/50/5s105503.700
15,0U 100/50/5s126503.700
20,0U 100/50/5s147503.700
30,0U 120/60/6s208503.700
5.5003.100 3.200 7,5U 100/50/5s105503.950
{ 1.35010,0U 100/50/5s126503.950
15,0U 100/50/5s147003.950
20,0U 120/60/6s167503.950
30,0U 160/60/6s229503.950
5.9002.900 3.500 7,5U 100/50/5s126504.200
{ 1.35010,0U 120/60/6s146504.200
": !   {12 
15,0U 140/60/6s187504.200
20,0U 160/60/6s208504.200
30,0U 180/70/7s269504.200
GENERATION S  X (TGS/TGX)
& [      [  X669 
!      ,   !
    [   x
A100 255 \          
A302 352 \   !  2 (bJR)
A358 +    [-  
�A403 339  ! !     (FFR)
A407 342 : "  
F219 118     [    (. 15)
H254 :    [   
K175 281 &     -
K467 281 &   [   
S286 547 B!   [   
X669 & [-     -
X744 & [-  !   [   
X2541 246      21]  .,  31000
X2542 246      21]  .,  58000
X3186 & [-  [   
 91003, 91336, 91555, 91556, 91557,
91572  91573    7]    "
        ( ).
Q ? '  !
_     [-     !      ! ?    "  .
 ?          _  , ?  ,      & .
_      [-            (  ! ,  
,        ?    ).          
       !  ,       *"  "    "  
�MAN.   !    !     .    ,  !   , 
   ?   !    [-             MAN.
 !  ?    "    [-      !!  .
;. 72:
  !   [-    TG MAN] 81.99192.1920
GENERATION S  X (TGS/TGX)
&
5.4.4 J #  ( )
 MAN        j      TGS/TGX  !       
          ,    ! *           .
               !   EN 284.     MAN 
      * CAD         !       MANTED
:       *,   !      EN 284,           
  . $,               ,    - 
        . %                   
       TDJ MAN (    %  ). #             x ; 
      (   )     . Q ?         ,   
            .                 
,                        . ?    
   ,   *,     ]"      . .     
         .
   !              .
     j               . $      
      ,         5.4.5, !     
   . ^           ,  ,  !   *
(. . 73).  ?  " ,        ,         
#  *    *"! ,  ?     - .
#  *      TDJ]121
GENERATION S  X (TGS/TGX)
�          
 *"    ,   ! 
;^ 
&
5.4.5 J  #    
;     j
               (    !        )=
       "    (   )           =
       . $         ,      
         ! 600  (. . 74).
B                 600 .
;. 74:
&              TDJ]001
           -       !  
  .  ?  ! ,        !        ",
   "   !. ; . 75                 *" 
        .
  -       9 & .
*"     TDJ]120
GENERATION S  X (TGS/TGX)
           !        ,       
 " . MAN   *    - !     "       ,
   ,  ?       !   "    .
Q  "  !    ,        ,   ! ,    ?  
      .                 
          ? "  , ( , AdJlue)      
?     ( ,   -    �  W:+).             
           .
5.4.6 Q#   
    (    !   ]"    )        .
&    "                            
      . ;                  
TDJ MAN (  .    %  ).
5.4.7 |   
B          ,    ?     ,         
             . B Z  *"!         
( GGVS)    !    [            (DEKRA)   [  
    (TV).    "        ,  ,  
(. � 5.3 ;).  ,           "     ,
  .                        ,   
       ! . _                    
( - )      , !   ,  
   (. 76),
?   (. 77).
           TDJ]103
_           TDJ]104
                (. . 78). B       
         -      . : ,  ?      
     ,          ! . &          
           1000  (. . 78).         .    3.5.
GENERATION S  X (TGS/TGX)
              
  !,          -  ,    1000 
          
 
;. 78:
&      "     TDJ]404
          !         "      .
              "   " .
�  "            -          
 .
B             , ,  ?       
 ,         . '
     ?      
-   .           !         "  
   .
GENERATION S  X (TGS/TGX)
*  24:
     "        - 
:  :- *   :-  
05S4~2
&  ,     3.600]4.500
10S !    
18S6~2]2
&  ,     3.900]4.500
21S !    
42S6~2/2
&  ,     2.600]4.150
1100
700 1400
GENERATION S  X (TGS/TGX)
�    �   - 
'     '     
'     '     
'    !     "   TDJ]411
5.4.8 J 
           "  ".    !  MAN,
 *"!         MANTED
    !     .
 ,    ,   ! ]      ,
        !  j
  -  ,
  -    ,
     ,
     ,
        ,
 [-  *          50.
         "      (           
.   5.3.2). ;                   [-   
       .        ,   !  !  
            ,             . Q    
          ,              .
$              -        .
$      "* "         ,       
          .
GENERATION S  X (TGS/TGX)
\            !! ,
              
 !
;      !  j
 [-  *             50=
"                 !!     ,
           =
                   =
"                       
  a (.  . 25  .80)=
&                       
(.  " 25   80) .         .    3.5).
*  25:
j    "               
     
    a |}    |}
 4~2, 4~4H  4~4 1.800 1.100
'- 6~2, 6~4, 6~4H  6~6 2.000 1.250
 - 8~2, 8~4, 8~4H, 8~6, 8~6H  8~8
2.000 1.250
;. 80:
j    "               
      TDJ]405
      ? "    
        -     ,
,  ,                       .
   ,                          
    .   ?     "          .
                       
    " (. 81) /       .
GENERATION S  X (TGS/TGX)
;. 81:
       (")   (  ) TDJ]406
5.4.9 Q #   ? #  (  �)
'                     ,      
 !   "  -   . $            ?   -     
  !      .        ,           
 "         .    ?       ( ) MAN  .
B                            
       (    ,      !    , ?       . .)
      (", ,   . .).
            ,        
           �.                
      [-          (5]10    ).
           ,   !  !      
 ,             . Q           
   ,     
         .
%          (  )            !  .
;   !!         !           .
 ? ,   ,                 .
         .   [-          x
;           . _            "     ,
       ]         ,          . .
                      
   TDJ MAN (  .    %  )    "         
  !  .  ?          !!   "!. : ,  
             ".
GENERATION S  X (TGS/TGX)
5.4.10 Q   #   #  #
       , -   /         
       !   ! j
$                        .
        j
]  -     , -      , 
]     !  ,        .
B   ,                ,    
         .  ?  
       B   
     ECAS      -. _       *"      
     .  !              
   *        .
B      ",                
                   ,      
  !        . Q      -
   !  ,       !   !  j !    ,
     ,          . B !-     
              .
  !               * MAN
 ,  ! *"! * MAN.
G
GENERATION S  X (TGS/TGX)
5.4.11 H- !
          "      !       .
$ -          ,   [-   .
             [         . B 
         * 17.
   ,    !  ]  TDJ]040
  17:
   ] 
g s (G
M
a @        "       |}        ,
@            [-    |} 
      ,
@  [-  ]   |},
@    |},
@      |;},
s @ ?**"    , -              
,   1
g @       9,81 |/}.
GENERATION S  X (TGS/TGX)
:    (  ) (    ),        !       ]
 ,    [-     -    .
%     , MAN         - . B   ? "  ? 
           . $          ,       .
Z      ?       ! .
: ,              ,              
.                      ,      
  . Q               ,      
       .               -     
   " . ;      ,     -         
*      .
#                      ] .
:]        ? "     ?      .
       ( )    " ?  "    .
             .       ? " ]  
      !     (   /)     .  ?    
   ?**"    ,        ]  (. * 17)x ;  
             ,
?            ! - .
;           ,  ?            ( 
 "            5, .  3.1). # ?      !  
   .              ,  ?             
!       . :   ?     ,        ( ,  -  
[-            ).
    ? "                        
  . :               . B    ,
  ]   !        ,           ]
        !!  ()      !     30  
  25  -]   -. '     .     3.2     & .  -
           ]"     ,   !    " . W  
 [-                    . B ,  
       [-   (.        ).
B       (     "     )       (       
    )   ,    ,               
   . _           !     (  ,  ,    
   )    !    !  . '     ,    ]  
         ,        "         .
        "           !.
   , ?    *,             .
&       ]         ,      
         & .
_     j
               (. . 86)=
     -  (  )=
     (  )           .
GENERATION S  X (TGS/TGX)
  
    -          . ?       
         TDJ MAN (  .    %  ).           
   ]   "       !           
     * . B         " !      
    ,         ,  !    ,   
?     -     (,  ,  ). B      "   ,   
  ? "!                        ".
H- !  #.
Q     !         ,      !    !
 (. . 83). Q-  "         ,        .
           ]  TDJ]407
:         , ?                
!    . ?               ]     .
&             (.  MANTED
, www.manted.de).
;           !      !! ,          
     ,           .        !!      ,  ,
          �.               !!       ,
    !      . $               !! 
     .  3 $      .
H- !  #   !.
                           
  !! ,   ,         ,   !  .
B               ,         ,     
    ,   MAN      . _          
    .       !           . ' 
   ,   !      !!   ,         .
[      ,        !         80 
 ,                   (30  *       
  .
GENERATION S  X (TGS/TGX)
 " !                      
        !! .  ?            !  !
 ,   !     !  . B  ,   ,   "   "  
  ( -  )           .     -   ?  
        " .    ,       ,         !!  
     ,       3.2       !! .
%# - !.
   ,        ,   "              .     
      ,     ? 
     ,        
       "                 .
;               - "      .
#       - !         ,  !       .
                   ]  
    .   "              +&#x-35;&#x-18.; ;&#x-21.;-1;.5;&#x-24.;-1;.1;&#x-22.;-1;.2;&#x-16.;-2; .2;�.4 ;&#x-14;&#x.9-;.3;&#x-13;&#x.8"-;.4-;.9;&#x-16;&#x.5 ;&#x-17;&#x.20;&#x.4 ;&#x-14.;-1;.2;&#x-16.;-3;.6;&#x-14.;-1;.9;&#x -3;.8;&#x-19.; ;&#x-29.;-1;-1;.9;&#x-17.; ;&#x-12.;-1;.1;&#x-26.;-2;.6;&#x-20.;0.; -1;.1;&#x-13.; -1;0.; ;&#x-29.; -1;.7;&#x-13.; -2;�.1;&#x-18.;-2;.9;&#x-18.;-16;&#x.8-; .1;&#x -;.1;&#x -12;&#x.3-;.1;&#x-22;&#x.2-;!.7;&#x-0.2;&#x +-1;�.8;.2;.
_  ]"                    !   
   (. . 84). ;        ,        4.8 "    .
"              ,  !  ? " " .
 ? "        ,  " , "        
                .
;. 84:
"       ]  TDJ]023
GENERATION S  X (TGS/TGX)
%   !   - !.
   ]              ! .
    ,    !        -        "   
   175 c
,        ,        "       
  175 c
.                       
 !  !  . ' ?               810 .
:]     !        ,         
 ( ,    ,      ,   ).  ?  * 
    "  !  ,     -   ,  [      ?    .
&    ]       -    "       
. $          (       . .)  -        .
           ,       ,      ,   
  * (  ). Q          , ,       ,     
           ,           * . : , 
   -       ,    "            (]  
   , . . 85)           .      "  
          TDJ MAN (  .   %  ).
;. 85:
:       TDJ]024
                        
 "          ,          ,
   " .
   ? "             M
,   ?**"  
 ,         (. * 17    ).  * ,        
    TGS/TGX,  - *,  !         "    * (.
. 86). ;                  *   34 (    
  !  08.2007j 08S, 49S).
Z*  . 86          . B        
        " .    ? "         
   MKr,   ?**"    ,         (.  * 
           5.4.10).
Q               -   
( ,     , ?   . .),          "          
TDJ MAN (  .    %  ).
GENERATION S  X (TGS/TGX)
    *,     . 86.
    TGS18.~~~ 4~2 JJ,    03S,   *  31,         
      160 ;.
&   .
    "    , "    *  . 86,   1.250 c
Q       80    8   !   8   -   ,  
     *  . 88    *     170 . Q  *   
         /  J/t @ 80/8,            140 
Q   ,       - ,     !   *!,     ?     
            * . $             .
                          ,
?           -  . $  ,           ,
      87,               .
                  .
260028003000
6001000
80012001600
1400180020002400
GENERATION S  X (TGS/TGX)
    |;}
      "     |4}
        "      TGA TDJ]516
2004006008001000120014002000
160022002400260028003200
30003400
U80...280/60/7
U80...280/70/7
U80...220/80/6
U80...280/80/8
t
GENERATION S  X (TGS/TGX)
B  * |}
   "    |4}
  
   "        TDJ]213
260
240
220
200
180
160
140
120
100
80
400
600
800
1000
1200
1400
2000
1800
1600
2200
2400
2600
2800
3200
3000
3400
3600
3800
4000
4200
4400
4600
U80...280/60/7
U80...280/70/7
U80...220/80/6
U80...280/80/8
t
t
GENERATION S  X (TGS/TGX)
B  * |}
   "    |4}
' ,      
   "     ,          TDJ]214
260
240
220
200
180
160
140
120
100
80
600
1000
1400
1800
2200
2600
3000
3400
3800
4200
4600
5000
5400
5800
6200
6600
7000
U80...280/60/7
U80...280/70/7
U80...220/80/6
U80...280/80/8
GENERATION S  X (TGS/TGX)
110
B  * |}
   "    |4}
' ,       
   "     ,        TDJ]215
GENERATION S  X (TGS/TGX)
5.4.12  
    -    !  !   ! * j
 =
    j   ,    ,     =
 j   , ?    , ?   .
    -              ,    . _     
      ,    -           . B ,   
     ,     !    -       . B    
             .          
      . : ,     -    "      *" ]
        .                    !   - 
  . ;       ?**"            
(.  9 & ).
    ,    ?  "      !    ,   ,    !  
     . '  ,                  
      . Z          Hydrodrive    . :    
!     -.
         -     ,           -  
       ( ,   2 000  /). &   ? ,          
      .  "                    :
     . B   -  ?      ?          
    _  , ?  , .
5.4.13 k
c     " !                     
    .          ,  ,           
  j     D28   ,     D20/26    . B    
          !   NMV * bF�.        
                         ?  
               .  ! *"!      
  .          .
  ",   MAN,  !  ,          . ;  
           . '             .
         ( ,   )        
        =                  
     . ;        ( )     * 
       .
; . 90  -                . :      
        (- ),  !               .
                    .
^    -                    
 . B          " ,  !    ,      
            (    ] , . . 85). ; ?    
       TDJ MAN (  .    %  ),          ]   
    .
40
GENERATION S  X (TGS/TGX)
112
    
         
     
:      M16, 
    10.9,     -
     0,3       DIN 18800
' 8 , 
    St52]3
;. 90:
W     TDJ]416
5.4.14 k
: ,          ,     2]         .
;  *        !   ( [-)          (�)
  !   ?       .              
       ,       ! ?       .
%                      - ( - 
    ! !  !                !     ,
      ).
]  08S (TGS 18.~~~ JLS]TS)  13S/13X (TGS/TGX 18.~~~ LLS]U)            
  .
] :-     3 900 .
] B          4] (    )        
(2           TGS/TGX),            
(1     ).
] B                         .
] B               "      (    
     ). '        ,            
        . ;                  
   .
] W        ESP (   !  08.2007),   ?    -   
 !  ?     .
] ;        "              +� ( 81.41250.0141).
   ?     (  9,5 ), . .          
    (         " !     *  5 ).
] B                   ,    
          x
GENERATION S  X (TGS/TGX)
113
6. &   , '   ,  
6.1   !
;         !                  
   . +                   ,   
       .
_     ?      ,        ,   !   ! " 
       ,  !        .
B      MAN  !    -    ,      ! " 
    . '          ?         . B      
         MAN  -         ,          
   !   .
$          MAN    www.normen.man]nutzfahrzeuge.de
(      " ). W             .
6.2 Q   '   ,  ? 
�     MAN             ,   !    ,
     !        ! ?  ? .
             !!    ,  j
 "           ,
  "   ,
       .
 !    ,    "              "   ,
   !   (*        )       10 W.   
      !   !    -   . : ! ?    
          !           !     ,     
             ?     � .             W:+
   ,    -   ,             "     .
      !     !         "     
-   !               .
GENERATION S  X (TGS/TGX)
114
6.3     ! !
: ,     ,                    ,   ?  
         . #        ( )     ! 
     ? ".
   !       j
   !  ,
            W:+.
"`
     W:+     !           !   j
 !         ?  ?  ( ,     , !  !  "!)=
!   =
   =
  ! !           20  (         "   )=
      !          !   15 .
          "     ! ,    ,        !   
     . Q,  ,        ,      !     
 ! !   5  ,               ! .
?             !   W:+           ,        ? 
     20 . ;  !            -       
        ( ,    "   ! ).
6.4 P   '        !  '   
  ?             ,   *"!,   ! 
   ,         TDJ MAN (  .   %  ).
            ,             " , !  
?         ,             !    .
+   *"          . $           .
6.5 P     '  '
#      ]           !  x B    ?      "   
       . $          ,   ?      ,    ,      .
 !         ?  ?         ! .
B "                 ,        
 !  ?     .            "
   ,      ?  . #   !    ! ?    "   
!                 .
:  ?    "                 .
;           ,   !-     .
_                       ,  ?      
      ?       .                 
 !    .
GENERATION S  X (TGS/TGX)
115
                       .
;                1 
         .
    "           .
   12]                  . %   ?  
             ,            ?          
   -    .
     ?  ?            ( ,  [-  
?    )   ? "     ?           
  W:+    - .
     ?               -      .
B                            .
6.6   
           (     )          ? "
         Q 76/756/EG, !     97/28/EG.
_   ,    ,                ,   ]   
    !  ,    -    MAN. $          
   -        .
B    ?           ,     . %      
   .
_         ! "     ! x
;                "� .        
,      "           ,      .
B          !       j
Z    5A    
 ] 4~21 B  
�     4~21 B  
#    * 4~21 B  
    5A 
�        ,   ?  "     "   ! ,  *" 
 !         *"  �.          ,
   - MAN,   .
;     ,        MAN  !   !    ,
    ?  "         (.  6.2  ?    !    ).
            *.
_                  *,              
!  � *.             !   ,    
           MAN,        MAN]cats
,  
?             ?    ! ?   , .     6.10.2.
6.7 &  ! 
&  ?       ?           !         ,
?        ?   !    .
B     MAN   !      MAN M 3285,
         www.normen.man]nutzfahrzeuge.de (      " ).
GENERATION S  X (TGS/TGX)
116
Z  MAN,     ,   !       Q 72/245/EG,   95/54/EG, !
    2004/104/EG. B !   ,          (      
        Q 89/336/EG),        !     .
:      -        ?   !             .
:         ,      ?     ?      ?      
        !    .
;           !  ?       ?       
   ,       ,                 ,
   "   ,  "  !    !    .
6.8 ;?!   
B  ,        ,         !     .
B       ( ",    *, "  ,     
  "  . .)              . _    ,  
  !   ,  ,    "    ,     
        =
   !             -    "  =
-             ?    (!  j   -    
MAN   )=
                 ?       =
                  ?           
  -    .
&  - MAN   !  , ,  ,     [-         
  MAN.
B         I    Q 72/245/EG   " 2004/104/EG       
        ,   -         !   . ;     
   ,   MAN (. . 91),                 !   
 .
*  26:
        ,      -        
             
:   50 MZ"10 B
  4  66 MZ" ] 88 MZ"10 B
  2  144 MZ" ] 178 MZ"10 B
  70  380 MZ" ] 480 MZ"10 B
GSM 900 880 MZ" ] 915 MZ"10 B
GSM 18001.710,2 MZ" ] 1.785 MZ"10 B
GSM 19001.850,2 MZ" ] 1.910 MZ"10 B
UMTS1.920 MZ" ] 1.980 MZ"10 B
GENERATION S  X (TGS/TGX)
117
;  ;    "  "*"  
W 81.28205.8001 . 1W   
W 81.28205.8002 . 1W     D  E
W 81.28205.8003 . 1W     D  E { GPS
-]  !   LL81.28200.8370 . 2W  CJ] 
-]  !   RL81.28200.8371 . 3
-]  !   LL81.28200.8372 . 2;   
-]  !   RL81.28200.8373 . 3
-]  !   LL81.28200.8374 . 2W     2 
-]  !   RL81.28200.8375 . 3
W  LL81.28200.8377 . 3GSM  GPS]    

W  RL81.28200.8378 . 2
-]  !   LL81.28200.8004 . 2 ]  !   CJ] 
:    RL81.28200.8005 . 3W     GSM D  E { GPS{CJ
:    LL81.28200.8004 . 2
    6 ;
     
      81.28205.0080
B 
      81.28205.0080
   
    
    
   
  !
    6 ;
  
  
    6 ;
     
  
 
 !
        TDJ]560
GENERATION S  X (TGS/TGX)
118
6.9 �# 
 !,     # 
!                * ,  "     ?  "  
( ,  !   [-  ,        !    ,     
            ,  *  FMS).
!    CAN   ,  !      (A]CAN)= .  *     
          ( "     ).  *"   * 
       % *  TG. Q                
( ,         !     " ),      *   !  
    !!  . B         !   ]     .
                          ,   
     ?            (.     6.4)
                       (
 *   [-,            ).       ? 
 *   !            . &    ! !  * 
         !  !          "   ?  
     MAN.
J!   D+ ( )
":  
 # TG
 D+  !   .
            *         D{  !   j
"     !         ({24 B).
Q           !  ( [  F2,   17).
     ?           1 W.     ,    ?  "    
!         ,  ?         !   .
6.9.1 &  � # # q 
.  Z [   .
6.9.2 Z#  !     ?!  !   
        !          *  bDR (    
         )           .
 ! ,           ,        
Q            
6.9.3 J!    
"`
B     *     !  ,          
          x             *.  ? 
  ,         !       1 Wx $ , ?      ! ! 
 *    . Q ?       ,   !      ,  
  MANj 81.25311]0022 (3  ,      1 W) 
88.27120]0003 (5  ,      1 W).
B       J7j
1)     7  [- J,     6      *=
2)  3]    [- X4366,   1. & [-     "            
       =
3)  2]    [- X4659,   1  2,  [-    "           =
4)        *        ,     STEP1
(.  4.3 % *  TG).
GENERATION S  X (TGS/TGX)
119
6.10 &   
B         TGS  TGX         ?       ,
       *". _         (EJS),      
(ECAS),     (EDC)  !       . $ [   ?     !  
-                   . B       
 ,    [- ,    ? ,   "    . :    
        ,          .         !
   CAN=              - . _     "
           ?   MAN,            . %! 
     (A]CAN) (. TG] *               
( "     )).
6.10.1 �- ! 
: "      TG !               CAN.
; "        "     !          .
B *" ,  !        "  ,     CAN.
B        !      . :*"     
     , . .      !    !         
*" (      ). Q           !   *",    !
       ( ,     [-  ,     
    ,       ),            ?  
 !   MAN]cats
          MAN !        ,
   ! ?  *" . '  -                
  ,    [-     ,      "    !
       *" . $ !  !]  *"!  ,  
 "       !    ! *"!     ]         "
      !      .
6.10.2 P   #    ?  MAN-cats
        ,           ?    
    MAN. ?    MAN]cats
           MAN. Q  
                           
  ( ,   *  bDR             
 ),     !        ?             
      .      MAN]cats
       ,  
        .  "   ?     "   MAN  !       
    "   MAN   "         ,  ! 
       .
6.10.3 %#  '     !
         ,    !      !  "     , 
       ,                  
           MAN     MAN]cats
        
     .
7.   
.    !  
GENERATION S  X (TGS/TGX)
8. *! , 
'         ,    !   ? "  . :    !
   , !      ,     "     .
              ,  -        , ,
 !    ,       .
8.1 J     ALB  EBS
    ! EJS -!     ALJ (     )        
 ,        -  . '             
  ( Z  ?         29         
 ! (StVbO)). Q          ,             !
     MAN]cats
                .
$ !   [-             .       ,  ,   -  ,
         "   MAN      ?      ALJ.
8.2 * #      
B              ?          
    !    DIN 14502,   2 $           .
; -         "       .
8.2.1  
'    (PA)   j
]       ,
]   ,             ] ,
]      
]   .
&         PA  ,      !   MAN M 3230,   1
(www.normen.man]nutzfahrzeuge.de,      " ). B           
350   ?        , !  M 3230.
;                       
  !   .
                    =
.   B                  .
        PA           -     ,
                 ,      !   j
]  ,
]  ,
]   ,
]  ,
]    .
GENERATION S  X (TGS/TGX)
" 
B      
  
    
(2] ? )
�   "   
         
�   "   
�   "  " 
  ?  
;      (1] ? ) 
 
&    
W     
8.2.2 ;q    Voss 232
'                        !
 [-       Voss 232 (  MANj M 3298)  Voss 230 (      NG6 
 "    = �  MANj M 3061).              
  !             ,         . $  
      MAN    httpj//www.normen.man]nutzfahrzeuge.de,      " .
!        232    ? . ;   ?  ,   "    232     ,
      ,            .
$     "    -       .
Q      "       ,               !
  !      ,          ?       "  !  .
?   ,              ]    ,    
  !  . B ?   ,          ,  "        
  ?   ,       . '    " (. . 92)   
    ("     ,    !     ).
                ,          12 2 ; 
       10 { 1 ;   .
�        Voss System 232 TDJ]174
GENERATION S  X (TGS/TGX)
8.2.3 Q       
$    .
'          ,         !    ! 
        .
          ,         .
               ,           .
B    "           ,         !  .
Z*            !    ,  
                    !  
   .
#       !      .
&            (PA),    !    DIN 74324,   1,
   MAN M 3230,   1 (     DIN 74324,   1),
(httpj//www.normen.man]nutzfahrzeuge.de,      " ).
;       &W        1 (10       ),
. .           ,               ]40C.
;            .
            "  . $          ,
. .  ?    !      "   .
PA                   . PA          
       0,3 .    ?     .
B   PA       . B         !
 *" .
&    PA     [      (    ]  )  !  
  . PA]    *            . ;     
   ,    -  !    .
#     !     *        , . .  ?  PA
               *  .
'            !        (. . 93).
B            . (%!    ! PA  
    6mm).
#    PA   TDJ]151
GENERATION S  X (TGS/TGX)
  PA]    *       !  ,
( ,  !  ,   * )    ,  ?    
             (    ).
   !    !  ( ,   )            
 !     (    ).
:             ?  *      
       (        ).
        "             AJS     
             .
:           ( ,     )     ] 
   (    ).
:               ]     ,   
 ! !         "     .
'      j ;          .        
?    (       ? 100 ,        
      200 ).
        *             ,
          "  ? ".
Q              ,           ! 
 ! .
'                             ,
  ?            (       ,     ,
   ). &      ?     .
   *"      -             , "      
       . PA]  *             * 
                .
Q PA]    *   !      ,        
   PA]  . +   *       PA]  .
                   ,       
            . (_  j         
              5  ).
            !  *  U.
&� !    !  #   #  :
 !   #   ^ 1/2   !  #  }
   PA]      !      (  -        
    , "              ).
*  27:
     PW]  
;   |  }469121416
& |  }203040608095
             ,        
      " 28.
*  28:
                
&    4~16~18~19~1,511~1,512~1,514~214~2,516~2
&       |}500500600600700700800800800
525252
GENERATION S  X (TGS/TGX)
8.2.4 H   # 
          "      !, ,      !  "!    ,
      . B  ,            ,      .
;          ,        12         
    . ; ?  "        "          .
B   12   !               
 6   !    .        !    ,  
!      .
 10   !                 
      2.
Q        ,          ,        .
8.3 Q ?    #
B          TGX/TGS       Voss   232  230 (   
  NG6   "   ).               ? 
    .          , !     ,   
!             .  !         
     ,   NG6 (6~1 ),          .
!            j
          ,
    "  (                 ),
       -    .
            MAN !!            
?    ,              .
  !    !      .
B                   (. . 94),  " 
  52 (  )      !        . !      !
    Voss   232 NG8      ,               .
!      !         TDJ]180
B      !               ,  
        .          .  . 95=      81.51000.8114.
"   !      M22~1,5.
FNL/L]LK, FVL (Masta 1j10)
mit Neenveraucheranschluss ei F]LK/Kipper, FL/L
Einau ܁erstrm] und Rckschlagventil, fr AS]Tronic
FNL]S m. Doppeltereifter NLA R3600, FD/L R3600 (Masta 1j10)
mit Neenverraucheranschlu ei F]Sattel R3900, FA/L, FDA,
Einau ܁erstrm] und Rckschlagventil, fr AS]Tronic
mit Neenverraucheranschlu ei FFD/L (Masta 1j10)
Einau ܁erstrm] und Rckschlagventil, fr AS]Tronic
FD/L R3200 (Masta 1j10)
mit Neenverraucheranschlu ei FNL]S m. Doppeltereifter NLA R2900,
Einau ܁erstrm] und Rckschlagventil, fr AS]Tronic
81.51000.8117
81.51000.8116
fr AS]Tromic
81.51000.8115
fr Aufauseitigen Neenverraucheranschluss
fr AS]Tronic mit Aufauseitigen Neenverraucheranschluss
Einau ܁erstrm] und Rckschlagventil, fr AS]Tronic
Einau ܁erstrm] und Rckschlagventil, fr AS]Tronic
ei FA R3600, F]Sattel R3600
INSTALLATION JRAKE COMPONENT
Jild 5
J
C
D
RDR M7.660.60]19~2,5]NJ70
Mutter M7.112]40 M10]10]MAN183]J1
(Mutter nur ei FD/L R3200, FA R3600, FFD/L, FD/L R3200
F]Sattel R3600, FNL]S mit doppeltereifter NLA R2900)
Mutter M7.112]40 M10]10]MAN183]J1
(Mutter nur ei FD/L R3200, FA R3600, FFD/L, FD/L R3200
F]Sattel R3600, FNL]S mit doppeltereifter NLA R2900)
PA 12~1,5 ] 8429/8508 ] 1
RDR M7.660.60]19~2,5]NJ70
Mutter M7.112]40 M10]10]MAN183]J1
(Mutter nur ei FD/L R3200, FA R3600, FFD/L, FD/L R3200
F]Sattel R3600, FNL]S mit doppeltereifter NLA R2900)
Einzelheit X , Y , b
Einzelheit X , Y , b
Einzelheit X , Y , b
Einzelheit X , Y , b
Einzelheit X , Y , b
Einzelheit X , Y , b
Steckverindungen System Voss 232
]Technische Lieferedingung nach M3021]4
GENERATION S  X (TGS/TGX)
;. 95:
&       !       !    
  81.51000.8114
GENERATION S  X (TGS/TGX)
8.4 Z  
-
  !   #
�       ,      MAN         !    ",  "
  . _        ,               ?  !  
  (EJS),  "!      "    .
9. ;
9.1 J   !
 "       ,         ,           ,
 ,   ! *.
  18:
    
0,06 n
Mot
v @
i
# j
v @       |/},
n
Mot
@         |1/},
U @    ,         |},
I
@          ,
i
@          ,
i
@         
 "        (         )     
         4. _  *  j
  19:
'         
0,0624 n
Mot
v @
i
B j ?  *  !      "       
         ,              !,      
*         - . $"  *      ,       ,
   ,     ,        ,         
 [- ,        9.8      !.           
        Q 92/24/EG   ,          ,
  ,  , 90 /.
  - j

W  j   56S TGS 33.430 6~6 JJ
&   j 315/80 R 22,5
&   ,        j 3,280 
:    j bF 16S 2522 TO
;      j 13,80
;      j 0,84
              j 1.000  /
       j 1.900/
          G 172       j 1,007
          G 172     !j 1,652
        j 4,00
GENERATION S  X (TGS/TGX)
'      j
1.       !       
2. '        
&   1j
0,06 1000 3,280
v @
13,8 1,652 4,00
v @ 2,16 /
&   2j
0,0624 1900 3,280
v @
0,84 1,007 4,00
v @ 115 /
'         115 /,          
 90 / (,  -  ,  89 /).
9.2 H'��   #! (HQP)
:?**"        (:)               ( )
         (   ).             ,
: h     ",  100.
  20:
:?**"      
P
@
P
       !-   
,   :      ! :     .
  -        j
:    @ 0,7.   ,     ,     P
@ 20B .
:    P
       
&   j
P
P

20
P
0,7
P
@ 28,6 B
GENERATION S  X (TGS/TGX)
  -       j
:   
@ 0,7. _                .
:      j

Z  j
@ 0,7
:  j
@ 0,95
:  j
@ 0,95
Z j
@ 0,8
  , . .      P
@ 20B
:    P
      
&   j
&  ! :   j

@

@ 0,7 0,95 0,95 0,8

@ 0,51
  j
20
P
0,51
P
@ 39,2B
9.3 J  !
    j
     ,
      (! -),
: .
  21:
 
2 
ot
F
U
F
@    |;},

ot
@      |;},
@   ! :  (  .   " 30),
i
@          ,
i
@          ,
i
@         ,
U @    ,         |}.
  -         9.4.3 &-      .
GENERATION S  X (TGS/TGX)
9.4   #  #  
9.4.1 P  q   
              . ; , 25      [  
  25      100     . W         .   
    c    * j
  22:
       [   
p
c @
I
100
c @     |},
l @            ,
h @   [-   (   )  |},
p @    [-    .
  - j
:   [-   p @ 25.               200 
25
c @
@ 200
100
c @ 206 
9.4.2 Z q    
� [-        * j
  23:
� [-  
p p h h
tan @ , @ arctan , sin @ , @ arcsin
100 100 c c
a @  [-  |},
p @    [-    |},
h @   [-   (   )  |},
c @     |}.
  - j
[-   25.      [-
p 25
tan @ @
100 100
@ arctan 0,25
@ 14
1001j1
GENERATION S  X (TGS/TGX)


[ 
:   [-
;. 96:
$        !          ! ,      [- TDJ]171
9.4.3 ;       
B          j
  (. * 21),
       , !  " ,
    !,
 "     (   ).
           "    !  !  *j
  24:
:        
F
p @ 100
9,81 G
# j
p @       |},

ot
@      |;},
F
@    |;},    * 21,
G
@     |},
f
@ ?**"      ! (.  " 29),
i
@          ,
i
@          ,
i
@         ,
U @    ,         |},
@   ! :  (  .   " 30).
GENERATION S  X (TGS/TGX)
 24              [     
     ,
         ,          ,       - 
   .
    ,     * ,           
   .  ?         "   -  ,     ( , )
                ! [-     - 
*        .  "           -   "   
    * 25.
*  29:
:?**"      !
   :?**"  f
& * 0,007
 * 0,015
&    0,008
;     0,011
+ 0,017
&   0,032
Z  0,15...0,94
&  0,15...0,30
*  30:
&  ! : 
    
$   0,95
   0,9
'   0,85
    0,8
  - j

W  j   56S TGS 33.430 6~6 JJ
       j 
ot
@ 2.100 H
:  -    j
@ 0,85
;           j i
@ 13,80
                j i
@ 1,007
              j i
@ 1,652
         j i
@ 4,00
 315/80 R 22.5,   !     j U @ 3,280 
    j G
@ 100.000 
:?**"      !j
]  *    f
@ 0,007
]         f
@ 0,032
GENERATION S  X (TGS/TGX)
'    j
    ,           .
&   j
1.    (. * 21)       j
2 
ot
F
U
2 2100 0,85 13,8 1,007 4,00
F
3,280
F
@ 190070N @ 190,07 kH
2.    (. * 21)     j
2 
ot
F
U
2 2100 0,85 13,8 1,007 4,00
F
3,280
F
@ 311812N @ 311,8kH
3.  [-,            *   j
F
p @ 100
9,81 G
190070
p @ 100
] 0,007
9,81 100000
p @ 18,68
4.  [-,               j
190070
p @ 100
] 0,032
9,81 100000
p @ 16,18
GENERATION S  X (TGS/TGX)
5.  [-,             *   j
311812
p @ 100
] 0,007
9,81 100000
p @ 31,09
6.  [-,                j
311812
p @ 100
] 0,032
9,81 100000
p @ 28,58
  j
B  -          "   (   )   -      
      [-. ,  !      ,     .
  25:
#      [-  "          -
G
p
@ 100
G
B ?  * j

p
@      ,  -  "   |},
@ ?**"      -  ,   *    0,5
f
@ ?**"      !,   *    0,015
G
@ "   ("   ,  -  g)  |},
G
@     |}.
  - j

W  j   56S TGS 33.430 6~6 JJ
:?**"  "   (   )   *   j @ 0,5
:?**"      !   *   ej f
@ 0,015
    j G
@ 100.000 
        j G
@ 26.000 
0,5 26000
p
@ 100
] 0,015
100000
p
@ 11,15
GENERATION S  X (TGS/TGX)
9.5 H!# 
Q           -   ( )j
  26:
:    ,        
M @ F I
Q           j
  27:
:    ,           
9550 P
M @
n
Q           ,       j
  28:
:          ,       
15,9 p
M @
n
B ?  * j

M @      |;},
F @   |;},
l @     "          ( ) |},
P @   |B },
n @      |1/},
@ ?**"       ,
@     |/},
p @   | }.
  -    ,            -   ( )j
^ -    F @ 50000 ;      d @ 0,3 .         ( -  :   )
&   j
M @ F l @ F 0,5d (      )
M @ 50000 ; 0,5 0,3 
M @ 7500 ;
 ,            j
               P @ 100 B  n @ 1500 1/. :       
?         ( -  :)
GENERATION S  X (TGS/TGX)
&   j
9550 100
M @
1500
M @ 637 ;
 ,            ,       j
Z    -    @ 80 /    p @ 170       n @ 1000/.  
         ( -  :)
&   j
15,9 80 170
M @
1000
M @ 216 ;
 - :                  :     
(.     9.2 :).
9.6 
 [- j
  29:
 ,     [-
9,81 m v
M @
1000
     j
  30:
 ,         
F v
P @
1000
  j
  31:
 ,      
M n
P @
9550
GENERATION S  X (TGS/TGX)
B    j
  32:
    
p
P @
600
B ?  *j
P @   |B },
m @   |},
v @    |/},
@ :,
F @   |;},
M @      |;},
n @      |1/},
@     |/},
p @   | }.
1.   -     [- j
     [-  , !        m @ 2. 600 
  [- v @ 0,2 /
     ( -  :)
&   j
9,81 2600 0,2
P @
1000
P @ 5,1B
2.   -       j
^ - F @ 100.000 H
       v @ 0,15 /
:       ?  (   :)
100000 0,15
P @
1000
P @ 15B
3.   -      j
           n @ 1.800  /
      M @ 600 ;
GENERATION S  X (TGS/TGX)
:!     ?     ( -  :)
&   j
600 1800
P @
9550
P @ 113B
4.   -     j
&  @ 60 /
 
p @ 170 
     ( -  :)
&   j
60 170
P @
600
P @ 17B
9.7     #  
:               ,        n
   
   -         . _      !   j
  33:
                           
i
n
U
  s (  ),                   ( ,   
),      !  !  *j
  34:
 ,                        
U
s @
i
B ?  * j
n
@                 |1/},
i
@         ,
i
@          ,
U @    ,       , |},
s @       |}.
 j
W  j   80S TGS 18.480 4~4 JL
 315/80 R 22.5,       j U @ 3,280 
        j i
@ 5,33
&     G 172,            j i
@ 1,007
         j i
@ 1,652
GENERATION S  X (TGS/TGX)
�                     j
5,33 1,007
n
3,280
n
@ 1,636 /
$      ?          j
3,280
s @
5,33 1,007
s @ 0,611
�                   j
5,33 1,652
n
3,280
n
@ 2,684 /
$      ?          j
3,280
s @
5,33 1,652
s @ 0,372 
9.8 J   ! ?
$            !  j
     !,
    [-,
     .
W          ,               ,   
?  . :          ,           !, 
    ,         .
  35:
     !
F
@ 9,81 f
cos
  36:
    [-
F
@ 9,81 G
sin
GENERATION S  X (TGS/TGX)
� [- (. * 23,    9.4.2)
p p
tan @ , @ arctan
100 100
  37:
     
F
F
@      ! |;},
f
@ ?**"      ! (.  " 29),
G
@       |},
@  [-  |},
F
@     [-  |;},
p @    [   |},
F
@        |;},
c
@ ?**"  ?     ,
A @       |. },
v @    |/}.
 j
   j G
@ 40.000 
     j v @ 80 /
[-j p
@ 3
^      j A @ 7 . 
:?**"      !    *    j f
@ 0,007
&  ?**"   ?     j
  , c
 , c
&   j
B  - 1j
         /  /j
80
v @ @ 22,22 /
3,6
B  - 2j
   [    j
3
@ arctan @ arctan 0,03
100
@ 1,72
GENERATION S  X (TGS/TGX)
1. B       !j
F
@ 9,81 0,007 40000 cos 1,72
F
@ 2746 H
2. B      [-j
F
@ 9,81 40000 sin 1,72
F
@ 11778 H
3. B        F
  j
F
@ 0,6 0,6 7 22,22
F
@ 1244 H
4. B        F
 j
F
@ 0,6 1 7 22,22
F
@ 2074 H
5.     F
ges1
  j
F
ges1
F
ges1
@ 2746 { 11778 { 1244
F
ges1
15768 H
6.     F
 j
F
F
@ 2746 { 11778 { 2074
F
ges2
16598 H
7. ;            P
      ( -  :)j
   * 30j  ,         
F
ges1
P
1000
15768 22,22
P
1000
P
@ 350 B (476PS)
GENERATION S  X (TGS/TGX)
8. ;            P
     ( -  :)j
F
P
1000
16598 22,22
P
1000
P
@ 369B (502PS)
9. ;            P
       -   :
 @ 0,95j
P
350
P
0,95
P
@ 368B (501PS)
10. ;            P
      -   :
 @ 0,95j
P
369
P
0,95
P
@ 388B (528PS)
9.9 H #   !
                  . %      , 
  ,      ,  - .  -  -     ,      - 
 ,                  ,  -     -,
    !   "     (  W ).  ? ,     !   ,
 !    !. '     ,  "     ! *j
  38:
&                   
@ s ] 2r
  39:
'           

cot
@ cot
l
  40:
� 

  41:
&      
l
r
] 50
sin

s
GENERATION S  X (TGS/TGX)
   
;. 97:
:       "        TDJ]172
 j

W  j   06X TGX 18.350 4~2 JL
:-  j l
kt
@ 3.900 
   j   VOK]09
j 315/80 R 22.5
:- j
22.5 ~ 9.00
: j s @ 2.048 
    j r
@ 49 
�        j
@ 49,0
�     j
@ 3245 @ 32,75
1. &                   .
@ s ] 2 r
@ 2048 ] 2 49
@ 1950
2. '           .

1950
cot
@ cot
{ @ 0,8693 {
l
kt
3900
cot
ao
@ 1,369

ao
@ 36,14
4500
GENERATION S  X (TGS/TGX)
'     
3.  

@ 32,75 ] 36,14 @ ]3,39
4. &      
3900
r
@ { 49 ] 50 (]3,39)
sin 36,14
r
@ 6831 
9.10 ;  
9.10.1 Q   
   ? "        
           -
   .                 ,     
         .  ,      ,  !      - 
   .
$ -          .                  !! 
!!        . B                 . B  !
*            |;}     ,   |}     !  .
 j
B     - ! 140   !  - ! 400 . ;    ,     
         !!  !! .
& "    j G @ 400 ] 140 @ 260 
&               @ 1.600 
'    -   l
@ 4.500 
;. 98:
&-          TDJ]550
GENERATION S  X (TGS/TGX)
&   j
  42:
%       !! j
G a
G
l
260 1600
^
4500
@ 92 
  43:
%         !! j
G
@ G G
@ 260 ] 92
G
@ 168 
    "       |}     " .       
             !  .
&  j
]     ,                          ,
 !     (])
]     ,                        ,
 !    ! ({)
B   
]  ,  !      ,  !    ! ({)
]              , !        
 ,  !     (]).
  -       j
B j G @ 120 
&           j a @ ]1.600 
'    -  j l
@ 4.500 
'                !!  !! .
# j
G a 120 (]1600)
G
l
4500
G
@ ]43 , . .    !!    .
   j
G
@ G ] G
@ 120 ] (]43)
G
@ 163 , . .      !!     .
B  !   "  -    -     . B      -   
  ( 1  ]          2  ]  
    = .  " 31).
GENERATION S  X (TGS/TGX)
*  31:
  -     
;  
MAN - Nutzfahrzeuge AG, Q# ! 500620, 80976 ?
$ . j TDJ Fzg., MAN j TGL 8.210 4~2 JJ 2006]12]20
$ . j :-   j 3600 Jer. ] Nr. j N03]...........
�. j :-   j 3600   ] j
' . j  . j 1275 @     j
 . j @ Sonder Fg. ] Nr. j
  . j 1275  j
VN j ;   j 81.99126.0186 ;  TDJ j
:  j :  j
3.800   3-#  #
   j
J#   67 %
$    &   &      &   &      

 .
   
  .
B 
 .
   
  .
B 
    ,     
.  
2.6108753.4852.6108753.485
+]"    4.875]1247354.875]124735
B      
  
4803053548030535
:*      ]30016]115]30016]115
+      150 
2.2002743702.200274370
+�  *   "  
 
4.925]414104.925]41410
+      
 
3.600025263.60002525
B     
? "  "  ()
2.905416202.90541620
        1.500114151.50011415
    225/75 R 17,53.600010103.60001010
      225/75 R 17,505050505
#      
]"    
4.875]1141304.875]114130
  ]30022]220]30022]220
       
3.900]333303.900]33330
 1.2802916451.280291645
+  1.55960451051.5596045105
:]    
  
1.0206312498800000
�       1.1003114451.100311445
;    3.250908409303.25090840930
H- !  #  #
0000
1.770447433880
0000
0000
GENERATION S  X (TGS/TGX)
B   - 3.5402.2755.8153.3572.4585.815
&  -  3.7005.6007.4903.7005.6007.490
& "      -  
  -  
1603.3251.6753433.1421.675
     X1 @3441601.5151.6757383431.3321.675
   .    X2 @]3.547]1.6503.3251.675]3153]14673.1421.675
&    .       X3 @2501161.5591.6752501161.5591.675
     ]44]1766]227]1.583
�         
     
$ !       116155916751161.5591.675
   00000000
W    3.6563834749034734.0177.490
          98,868,5100,093,971,7100,0
&       48,851,2100,046,453,6100,0
   354022755815335724585815
          95,740,677,690,743,977,6
&       60,939,1100,057,742,3100,0
       47,2
~~~ J          (  # `)
'                 DIN 70020x  -   !  " .
9.10.2 ;   !# ?#  ?
     ,  -    MANTED
(www.manted.de)        "
       !  ,          !  !.
&         !!  !!        !        
 ! - .
;    ! ( !)        ( ! ) j
  44:
;    !       
G
G
2an
l
B ?  * j
G
2an
@           !         |},
G
@     !   !        |},
l
@             |},
l
@    -    |}.
;     !!        ( ! ) j
  45:
;    !        
G
1an
2an
GENERATION S  X (TGS/TGX)
B ?  * j
G
1an
@           !      !   |},
G @  -      |}.
 j
W  j   21X TGX 26.400 6~2]2 LL
:-  j 4.800 { 1.350
  j 2.600
: j XXL
;            !  j
    G
1a
@ 5.100 
B    !  G
@ 3.505 
 -     G @ 8.605 
&  -    j 7.500  / 11.500  / 7.500 
&   j
1. $       -   (.  3.5)j
G
l
@ l
G
7.500
1.350
l
@ 4.800 {
11.500 { 7.500
l
@ 5.333 
2. $        ! ( !)        ( ! )    -
   j
G
23
3.505 5.333
G
2an
@ l
l
12
4.800
G
2an
@ 3.894,2 
3. $        ! (  !!)        ( ! )    -
   j
G
1an
2an
G
1an
@ 8.605 ] 3.894,2
G
1an
@ 4.710,8 
GENERATION S  X (TGS/TGX)
9.11 Q!     #    
&-             ,      !    ,    
* . $      "    ,      "  .
       !  * .
  46:
       
0,175 F E (r
l @

0,2
Q            j
  47:
   E       
2E
E @
E
# j
l @      -    |},
F @    !   |;},
E @   , |;/},
r
@    *    , |},
r
@    *  , |},

0,2
@              , |;/
E
@    *    , |;/
E
@    *  , |;/
 j
        21X TGX 26.400 6~2]2 LL, -   4.500 { 1.350,     [-,
   -   26 000 ,  -   8915 .
&   j
             26000  8915  @ 17085 
; !          17.085j 6 @ 2.847 
%,  "  F @ 2.847  9,81  / @ 27.933 N
B   *  r
@ 18 
B   *   r
@ 16 
      E @ 210.000 ;/
          
0,2
@ 420 ;/
  ?    * 46,   "     j
0,175 27.933 210.000 (18{16)
l @
430
18 16
l @ 655 
GENERATION S  X (TGS/TGX)
9.12 J #
9.12.1 F - #
;     ,       +�,     D.
    D  j
  48:
  D
9,81 T R
D @
T { R
D @     D |;}
T @   -   , | }
R @   -   " , | }
 j
W   06X TGX 18.440 4~2 JL
&  -   18 000  @ T @ 18
 "  26 000  @ R @ 26
  Dj
9,81 18 26
D @
18 { 26
D @ 104 ;
      -   "  R      D  +�  "  
  -! !     T   ! j
R D
T @
(9,81 R) ] D
      -      T    D  +�  "  
  -! !  "  Rj
T D
R @
(9,81 T) ] D
9.12.2 SQ    $ /    !
 *    D  "   -  /"       -  
   ! . W    ?          " , . . "     
     !    "        .
                   ,   !  Q,  
  94/20EG,        D
   V.
v
~
v
l
GENERATION S  X (TGS/TGX)
$    !   ! *.
  49:
  D
 "   -    "    
9,81 T C
D
T { C
  50:
  V  "        "          ,
  !  10   " ,    1000 
X
V @ a C
l
Q       "     ~/l 1,            1,0.
# j
D
@        D  ? " "   "    , |;},
T @   -   , | },
C @      "   "    ,      -
 , | }, -   !         
]"     S,
V @     V, |;},
a @          "     |/} ;   j
1,8 /                 ,
 2,4 /        ,
~ @      " , . . 99,
l @     , . . 99,
S @       ]"        , |}.
;. 99:
     "        (.   4.8 "    ) TDJ]510
 j
W  j   N13 TGL 8.210 4~2 JL
&  -   7 490  @ T @ 7,49
" j
     " j 11 000  @ C @ 11
B    j S @ 700 
  j ~ @ 6,2 
'     j l @ 5,2 
Bj        ?      "    ,           
      +� Ringfeder 864
GENERATION S  X (TGS/TGX)
&   j
  D
9,81 T C 9,81 7,49 11
D
T { C 7,49 { 11
D
@ 43,7 ;
  D
"     j @ 64 ; (.   "    TG,  " 2)
~
6,2
@ @ 1,42
l
5,2
~
V @ a C @ 1,8 1,42 11 (1,8            )
l
V @ 28,12 ;
  V "     @ 35 ; (.   "    TG,  " 2)
W    "                     !! , !
30       ( -        "   +�)          
 ,           TGL/TGM.
;             "   "    .
9.12.3 J   #
;     ,       "        , -    D.
   D       j
  51:
  D  �
0,6 9,81 T R
D @
T { R ] U
      D   -   "       * j
  52:
&  -   " 
D (T ] U)
R @
(0,6 9.81 T) ] D
Q       -   "     D �,     ! 
   .j
  53:
&  -      
D (R ] U)
R @
(0,6 9.81 R) ] D
GENERATION S  X (TGS/TGX)
B     �,          ,   * .j
  54:
          
0,6 9,81 T R
U @ T { R ]
D
# j
D @     D  |;}
R @   -   "   | }, !   !    �
T @   -        | }, !   !    �
U @    �, | }
 j
   j 10X TGX 18.400 4~2 LL
;   �            "  j U @ 10.750  @ 10,75
&  -      j 18.000  @ T @ 18
&  -   " j 32.000  @ R @ 32
  Dj
0,6 9,81 18 32
D @
18 { 32 ] 10,75
D @ 86,38 ;

Приложенные файлы

  • pdf 3215678
    Размер файла: 4 MB Загрузок: 0

Добавить комментарий