Издается под редакцией митрофорного протоиерея Иоанна Монаршека. стр. 2 4. Крест свой и Крест Христов.


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.
         
2011 
.  4 (120)
"     ,   ..."   
          !
  .   # $ ,  %  & , 
  '    (  %  
... $, &,   &    %,  
  )    '   . * , )
      !, +   ,   
  ...
          -    . + 
 ,   -   ! '&,  )  
&,   .    ,   & 
 )    !   / !  ,
  .
0         '   
.     ' 1- !
  * &   &: "12,    : 
 ! , 2  " 34 . 56, 678    2'
' )  &  .        
    , &, 2' ' 
      
  ,    
  ,    
 !,    !.
 !,    !.
  
   
      
     
"# $# %&'(.
! ,+ ! ! 2!#.
#0# . 8  +0%9 &#
. &0:  * "?  .
# "6#. ##( (.
  
,4 8.
*0!  * &0.
2011  
  2011
 ,     . D      
�". 7    : "@   9   #
     2. '  
,   , $' * , 2 9, 
   ',     
   0 .     2' 2
'  &   .     
 )   &   : "(",    
   !,   &  !    2
   ,  ' ! &     . 
 2'       
  2  .
0      )  &   ' 1
- ! : "  $ ,   $ , 2 $
� " 3$ . =, 678.    ! 
,   !. ? &,
     !, +   ,  2 .
 ' )     ',  !  
 -. $ 2,     ,    !
% 1- !,  @ !)    
         2 ,  
 '   .
A   ,   , 
   % '   )   
 'E *  '  0  ,
 , 2  2 *  ! 2
 : 1-  9& * 2  !   
   2 2   &,  
   . 0     ) &  
! : "12,  -    &
$ " 34 . 56, 7F8.    ) '
)' G, )    
*   !    @  ! '.
; 1 )       )
%  : "H%  & % $ ,  
 !   )      $
9   !  #  
)', 2 !)     ! 
& '   . G  
,       .  
    E * 1-   ,
2   @      '  
 ,   ,   0  42
 , ' )2 !  
 ! 3 '  '   !8.
   @  !&    , !)  
           
 . "     
" 34 . 5=, =B8.
;   & 2'     
,  !     ,  
 !   '. H   2 
)        :   
 '   , 2      2
I       ! ' 
 & ).  '    ! ),
!   ! '    . + 
       "J   & '
" 3� . , 578,    %% 
!            
  . H   @  ) 
   % .  & 
&,     '   & ,
  ! '&, !%& 2. K
2   !'   ,    
 .      
 ' . !  !%  )   
2 ! 2 ,  % 
*  * / ' % )  
  ) '   : "H%  & %
$ ,   !   )  
    
2011  
. 3
  2011
 2    !   , @   
   ,  %    
'     'E   '   " !)  
     ",  '      
  .    '  "& ", "! 
 2& & '", "  ", " 
 ", "%", "  '  !", "  
%", "  '  ", "  !) ", "2
 2 ".    ,  "  ", "",
"  '"    ,    %, 
  . ,  @  ' "2 2
 "  "  !) ",    @   
 ,   ,     '  . 0  
'       " 2", "
)&   ",     '  
 , %   2 
,     &    '   .
* %      ,    " 2
     ", "  !)", "
2", " )  !) ", "G   
   ",     , 2    '  @
    &  .
  "   , ! ', ), ,
)   ! '", " !  2 G ",
"     G  ", " !  ! '
 ", " , )  ! ! ", "  !
 '", "    )  ) !',   ! 
!) )   ) ".    2  )%% 
 !     )    ...
...    '      2   ' "
   !      ) ", " & 
&   - ", "    &",
"   ", " !   % ",
"   ", " &   ", " 
  ", " %   %  ",
"   !  2", "   ", " &
 !  &  ", " ".
0  -,   )2    E 9 
2   '   *    2 2 E
1    : "H 2  E"   "& '
   ,   ) ", "     
 ", "  '  ! ", "  ", "
    ", "   &     
! %", "    2 '  !    2
2 ", "  %   ", " )
 &", "! -", " 2   * 
     )    ", " '
  , () 2", "&   ".
  ,  @     !   
' *  *  E         ,
2    '  @ G    )'
   -.  @   (),  @ 
) !    '  !      
      G ,    : " )'
  $   !..." 3$. ==, 5B8. ;'  ' $ ,
... "L ' '    )'" 30. =7, F8.  2 
       ',    , 
   !  ) *   ',    
 !%  .   2' )&  
    ,     )  D  9
 ,      0,      ,
  * D 2   ) &   2 
2  I    !  !  0 2   
! ;   ,     ! ! 
0  ,   .  ,  
  ,    .  '   @& 
 , ,  '   , 2    ,
     !%   !   ...
/ '  '  ,  %  ! 
)   #
  
A     !&   & , &
#     !  :   !   
   ,  )    !,     , 
% !  ) �  3;. 5, =8. 9     )
2      .      )
2     !   %&.  !
)2  ! !  ,       !) )
 &,  )  )  *  .
  
 2 2     2 
)'  ,   2      
 ,   !,    ,   , ..    
 '   ' - !    !,
 !  ) ,          .
   2        G  .
' !  !'  %  : 
 2  ' !)    ,    %
 ' !) @     )     )'E 
,   ,  ') ',    !   
 2I )   ') &' !)     !)
 I % ) ,       ,  )
    !   2,   ,
 %&    .
   
, 2  ,   2) .  )
 '   !,  '  )  
  %, '      2 
!'    )   )  !.
!  "  # 
*   ,  ! '    2'
  , 2  & , 2   2 '
$  ,  
,   '  '  ),  ' 
    !2,   -   ,  
,       ,   ,
   &  ,     !   :
"     ! & ,     
 0 G" 3 . F, =78.      
,   2 ,   2  ,   ,   , 
  2    !  (  % I
     !   &, 
!   ,    &,  
   &,   , )% , ) 
 '  &  / .    2,   
    ! , &,  '  , 
     ! ,  !)  2    'I
   ,  , !  ,  , ' ,  
',  , &      2 
  !  ' (  %  .
; , !,   !' !'  %', 
 %   .      .
,      ,  !     /
',       %, ) & 
! '... *   G     
%  !   )   ) 
 ... 0  ', !  H   
      ,        
 ,  ! '   .   !  
',   ! , $2     G  
 . ; )    !,  G  
             
&   &,  %&   & ) .
1 !)    !  ' %   
&# * ' !       2 2 
  # *  ; 2  !,  , 
  
   
 % )   ). ;   )   
! ,  %    ,   
2  )    '. ;   ! 
 ',    !     ,      
  , 2    ', 2 !  ',     
, 2  ;  .   '  )  : ,
2  ',    ) % ...  & ,  
 ) $ , )  3$ . =C, 5=8.       
' 2 , 2        2  
  . M   '  
'   % % ,  % !   
 . +)  % % ' 2
 !  '. 1   2     ! 
.    ) 2  2 
&   &    ! ', !)     
   '  .
  !)2     $2 , 
   & )   G   2
  ) !)   & ) 2& )'  .
   ,  !    ,  
 ,   &   '  )' 
& ;  &, N &, H  &, *
&   & &.    , 2,  
2     ,  &  )
  2   +  *      ' 
    #
H !)   ! !,   2    !
! @     '    '   
 .  '       . H  
  %        
/  G   !)      !,
   !,  !  ,     
G,    *    () -,   
 *  .
9  %  ) , !'  %
) !  # $  !', )    !,
2  ,   -. H '.
2011  
  2011
 '   0  42  ) 
 , 2 ! )'  ,       
& '  ! .  @       0  42
 ,         "4-".
   ) &   @  !  
-    .       'E  
 2'  . 1 ) !)-   * 
  !  1-. +   0 G   
  ) ,     *     !    !,
  *    .      
   ;    & ,   ; 
! ' ). "',      ,    !%
 &' * & ! ,      3!8 
  ' 2     ! )   !
%.       .   0 G  
  . 0 )'      '  
,   ;     ,  ' *! 
"  ,     0  42 ,  ' 
   .   '   
 ,  ' ; . 1 ' &   ! 2, 1 
 ', 2 !    ) .
?   0  42     2
 .   !E ;'   !E 4! ' 
%' .
2     !'  ! 2   ),
2   2%       . 9 
! @&  ,    ) 2 &. 0     
) ! 2,         2 
 .       )' '   -,
'  ! '. * ' !  , !% &#
; ) &   #
*  0  42 )  .
  '          .  2 
   '  & ,     , 2  
  &   .    ,  & ,   "2  
 "...  '    :   ,  ,   
 . H  )!',  )'    , 2  
 '   / '  . '  '
  ,    !  %,   '.
 !'    )'   ,  
   ,  , .
 &, ! ,       ', "   
2  2' %.   &    
,    ,   2   !I
   !     - & * )
  0   .
 - . 1   *  9&
   - 2  ,     
   !  .
D     , 2   ' 2, 2 
 ',   ) ,     ! '!  & )
  I     !  ) - , 2 
 ,   2 '     , )   , 2  
    ,        '  ).
    !
2011  
  2011
. 5
* / '    @  '     
    , )   2 
  ! -.
 0  42 , 2  &   ). 
  ! '!          .  )
  ! &    , !   
   0       !  0  $  
 '  . * '      % 
& &  &.   2  )   *
  .   ' & 2, 2 !    .  )! ' )
'  (      &  !.
    &,       )
2  &. $ ;      !     ! 
2 ,  & %   .
()' @        -  @  
   ,   )   , )   )
  &  ,  !     & 2  )!  
,   ) & .    2, !  '
    )!   2    . * ' &
  &   '    ! '   ! )
# ;   ! )  !  !    . 9  
     !   )     )   
&  !    '     & & !
,      0   !     ! 
 2     ,     '   
', ! ' (  %     .
$ ;    )'  '  '- & 
    . $  ,  !', ! 
&  ,     .   '   @ , 2 
! ) '  !) $ ;     
    )   . $       
, ! '      &  .
) ', 2     &  -.  ... 
! ' &   0  ,     ) .  
  , $ ) '   & .  & ,
        @ ! -  
  '.   '    ' . 1 
!)   $     2 ,    
   ,   )',     
;,   1       & .  '
, $  ' &  !)   $ 
"  )   0   ". !     " '
& !", $   !        $'
    2       )  
 . K     &  ',   
&   )'. *  ?   )   )', 
'       * . ()' $
;   )  , 2    ! ' 
)! ' 2  -  @      !
% * 9&.  )! '   & ,   
 ,   &   )'.
2  -    2   ,   
2 &   ! ).  2 -       '
  .  2  - !  '    
 ' !  ',  2  - !  ) '
      , !  , ! 
  . * '          2  -#
 @    ',  !'  '   ! '
 ! '. 0  '    !  ' ,    
2   @   & % ,   '   .
1  ! 2   , 2 !   
. 1            
,   ! .     ,  ' ,
)      '    .    &   
, , 2  ' ,    . 
 ,    @   ,   )   2
       ! ,  !',   ' ) 
! *!    & ,     !   ,
 '  )   .
$  )!   2  -,   )  ! 
),  2 &,  2 )' ) )    
!,   )  .  !    ! ) )' 
&   2,  ' &,    -    !
  '        '  &.  
  , , - .
+  , ' &  &, 2 & &  
,        ,     %
%  , '  )   )!   
,   ' ')       !  
% # H , , '     .
K &  ,    &  ,
     !   ' &  !  . 9 ! 
 &, !  & 2 ,      '
2  -,     ! !' .
  !  $,    #
    !
  '  ) : "        
  $ ,   $  ! 2 " 34 . =7,
5O8. )   ')    / ! . 1
   '     !  ',
! ),  !,   , 2  !&   )'
 G   -   .  '  @
 '.        2'  
.  & 2. ;   !     )
    '.  2     & 
  ,     ! 2 ,  & 
 2  .   ,  !  
,       )'    '. 
 !     '  G . H '
  '      ,     
   ) !  2    @ . 2  
    %.    '  
   '    '      , 2 ! 
  ,     ! ...
L )  %,     )  '
  . * ' , 2    )    , 
&   &. $     
     & ) &,     : "   
  ) ) ,        , ! ". 0
,      ,     . 0 
  , 2   ) ,      ! 
 !        . H   
    , % )  ,  &   !
 ,     &   )   ), & 
       . 1     : " ,
   @   E" 0 , 2    
 2 )  ,  ) 2  ) %,
"    )  / ! ".   , 
  :  !    ,   )',
   ' % 2) 2  .  
'  )    , @   .
  "  (#  )
" 2  '  , 2  ',  
   - H   3* '8,  @  , 2 !
'  &.  ... G , !2 !)
 ,      ,     , 2 
!  'E ?'  , 2  2% 
 I )' , 2 G   !,   1 
% !  ! . *  )!' ' ) 
 .     )'  '   , 2 
! 1     '. 1, ,   
  !)      2 2  -.
 !  ) , 2    )  ) &, 
   2   '   !  ,  
   ! !   ! )'. ,      
 .  ,  ,   )', 2   '
G  2         2 2 
   !    . 1 ), 2 1   
  2 . K2  G       , 2 G 
  2',     )   !  2. 1 ! 
2  ' &  !%  * 2  
 K2  . ' 0         , 2 ! * 
 )' ' * &       , 2
)  )' '   .
G   )!' *  ,  1
*  !  '   .   !  !
&,   !  '    G ...
 !  ,  ! !  , 
 ' % , )'  !  ' 
H   2   ! - H   - * . "1
   -,   2    ', 2 
 2 .   ! -,   ,   
 !  : "     -     
 )   ,    !!     ' !
  2   ,  '   & -  2
%' *& .   )!    )   ".
0 ,   ?    ,    
, &   - - H        
 ! '    ! &     '
  )'.    2  !'   ' 
 , -    : "  &  
,     '  .   *& 1-   
  '  %&,     
&". 0 ' @   ,      )
 ! , 2 !   )'   !   &. " 
!   '  &,    -,      
     ". *- % 2 : "   !
 !   ,    ) !   ,    ) !
  ,    2 %   E "        2
    ) '    '  )
% '  &   )        .
    ,   !  . ?    
  )  !    . ;  !' '   
  , 2'  ,  !'    "".
$ $
 2  -       
 *  .    ) 2 * 
     & &   
  0 G.   '  *  )' 
. 1       ,   ,  
2 *  *   -  ) : "L !  ,
   2  ". 1- !    ;  @ 
. 9& *    @ !   .
  '   ) , )  , 2 ;
   '.   ,   ' 
   ) # '      
    !% )   ).   '
*   2 2     2 2
2     '. 1 )  @  
 *  1-    ; ,    )  , )
$   ,     !". 0 1-   ;  H
,      ; .
  '       , 2    
   ,       )!'
   .     !   ;   & '
  , 1 &        -   2' 
.     '  ,   
      . $   
   !%    2. $  !
',   ! @  .   ) 
 &  '   ! ) '   
  .         
   ,   &   
 '   &,   & & ! ) &, & 
.    2 !    ,
2   2'   .
 ' ,    : "...0  
       ". ?      
    .   !    ) 
)  !' 2     '. 0 ) 
)   )    '   , )
2 .          ' 
  .   '     '  
)   ),   2 2.
  '  !    !: "   @ !
   2  ,   $.  $,   & 2', 
!,    ! !' )2 ".
    !
2011  
  2011
%     ' &    )     
  ,    )  & ). %
    ' &      @ 
2   2   2I    ' 
 )     , &  &
   !.
% ,     !    
 ',  &    )'   2
    ', &       2
!,  ,    )'. ;   ! 
%     !       &
&  & 2,        & 2  
 2     2: " #  #",   
 ,    ,    ,     2
  !   2,   
',  ! 2  !   ,  
 '  2: "  #  #"     ,  
        ! )2, 2  )
  , 2,  ,     
. ;   %   '  !    
        )2,   
    &,  , %  -&, 
  ', .
2      &  &   ),
 @ .  !  ) %,     
, 2 ! ' 2'    !   
!     '. 2      ) ,
  : " ! % ',   )
',   ) '" 3� . , 5F8. ?'  
',     ) !  !% 2 % 
    .   ! $  ;   ! )
2    - ',   @     - 
     . 1    "* '
 ": '  ,     ,    '
  ! 3  =,  . P8. H   '  ; 
&      )' )  .      
 '   &  !  '  & %
 !   ,  ) ; ' 
2   . H !    , 
 )     2,   &  & 
'  )   &  -  
       &  ?   : "  
&   &,  '   ". K    ) 
 ! &,   @    )   !    
 : "H     2  @  ,   
 &,     !E"      -,
% ! !       E $ 
     &,     ) '
,    '    ! E 0&  
  . *! ! ' & ! ' .
 ) %'  ! !  %   
 )  '  2,      )
', 2     @ &.
       )'    ' 
! !, ' )  & !  !  ! ', 2
 & ! &, )   ) ': " ) !
!  ...    !" 3$ . =5, 6=8E
; '    ! !)   ,   
  !  G  : "!'  , 
 1-   " 34 . F, 6F8E $ 2    
    ,  2 !'   
 ,  ! . H     0   
 , 2          " !) 
" 30 . 5, =68. K!   @&   ' &  , ! 
  ,  !  ,   @  !) 
    ,    -', )', 
)  ,        .
0   : "   !  %'
   &,   1-       
!    )  -, 2'  '
   ,  !&  ' ): "  
!".     , 2      -,
  !  2 !  )      
&       . 0    
    : "!'    !,  
 ',  %  ,      G  
*     : 2  2  ;  
.    2  3 28 2' ) , 2  !
%   '  2    
 ' !   &  &. 
 ) &  ,      !   
 : !    2 '  !   
 ,   !  ')  ' &. ;  , 
  @   ,  )' ' )   ,   
'    '   &,   )  
2,    ') @ !.    %
 '  @    ,    !' 
! '. 0 ! ! % &, 2 ! .
*  ' !)  &   , 2 )  )
-   3!  8   &     
    & &&. ?   ,    
 % ! 'I     &,    
,  &     .  ,   2 ,  )2, 2
  '   ,    ' , 2  2
' &   .  !  ', 2 ! ! '
&   )', 2 !       -,  
   '  ,  .
        !'  .
;'   , '   .   
 2   %  I   
 %   )  ,  , ) 
!  %.  %   ) ) 
)  ,    ,   , ,
, ,     ) 2. *  ,  
%   ,       ) . ',
&,    E
0      ) ,  ) ) ,
   ! ,  2 & , )  ,
,   .
?  G       , 
 )    &  '.   ,   '
     ': "+) @  )  E
+) @    2 2   E"  
     !,   &  ! )  )  
  '  ! 2  ,   ! . H
  !  , ) !, 2 @ ) '   
 2 2 2    .
+ )   ': "$   
     ,   :   ) 
     '.   )   2'  
'   2   &   ?, ,  
 2   *  : "!    %
",    ! : "G#"   2'    )
',       ,    ' @ ) '
 .    '  !        
E 0     )       
2. +  ,  ) , 2       
    '  , 2 !  '  )  .
   )    ':  ,  !   '
 )  '  '  !  # L !  , ) 
   ) 2  ,    
! ' &  ,      ! .  
  ! @ ) ,     ) 2  &   
    .     ,    
 ?2  ) E       . 1 ) 
   . 0  &     ! ' !, 2
    2      )
  &.
? '      : " 
  -  " 3$. =C, 558. H  )! 
  .  2  2  )
:        !'E 9    ) 
    !    E  )2   @  
E 9 &     E    2  &
!',  )    )!'.
  &  , 2 !         
  ' &  . 1 , 2 , &   ,  
     ! ,   , 2    & 
       . H    
  E   %  !  ,   '
  '  !  ,   , &   , 2
    !    E , *  ' 
  ) : "   ,    !   
'  &   ".
%   &  -     &  2 2
,     !. 0   2  '  
)' 2  !  2   ) '   
 ! ,   )    -,   
      ,    '  &   
',    ' &   ' &    
  % ,      )'   
-    , 2 ! !'  ! 
    '  ! !&,   . 1 
 '     .        
  !,  , 2 ,    !   
  
2011  
  2011
. 7
 2  #     !:   '  '
 ! ,   '   ...   2',   
 '  '  ! ,   !  )&  .  , 2 ,
)&   '  !    '  !,   
)& 2'  '  ,  '   2, )
' @  % ,   ) 
  )     )   )  & 
,    2' !. 1    '  '
 ! # 2    '  , 2 !   ',  
  ,    '. H  2  '.   
'  ',   '  '.     . * 2 
   ...       '  ! ,  
   .  &      '
 !. 1 &       ,  2  
   !. 9 !   '  '  ,
 2. '  !     !'  '
   ! 2  ... $   '  @ 
 &    , @    , @
  !.
      )     ! 
,  2 '   %   !.  
, !       #      
  !   ! &      2 ', 
    .    %  
    !       2 '. 
         '!  '  2 '.
  2 !   , 2   &
) !,  2  2 ' &,     . 
  2 '    ! ) ', 2  
  ,      ' & '    
2  I   ' )   2  . A
  2 '     !  '   
'    )    ! ,   ' 
  G ,     . *'   2
 '  @      ) -   
    , '  ;  , !   
" !'   %& ':      
   �  '" 3. , O8. ? 2 
  ,  !  ,  2  
 ! ; *,   2  " 
' '" 30. P, 778.  !  , 
   ,   ,       ) 
 !,     )  ), 
!%   , 2 2   ). 1  
 )   ) '  &,     
    . 4- 2' ) !   )  
.  )  ! @ ,  )   ' @  .
4-   &    . 0)!  
) ,   '  . ;       !  -, 
  '    &  ,  )   2
 '       &   :   
 ; . ? , J    %, %  
 2'   )!  ,    ,     
!.   , & % )  -, !
;    !      ) 
 ' ,   2   . 9   !  
))  .    -E +)  '  ,
 &     .   ' ! %
E +)  '  ,     ,  ! 
 2,         .
 ', 2    , 
     .   , 2 ! !  
,     . 4 ',      
  '      '  ,
  !' 2    &,  )    
 G &.
     "
 2   )       %
     !  .  !  @ 
&, 2 %     2  !#
     '  ) : "%  % 2 
  &,     1-  !"
3$. F, =78.  !   ', ! ,  %
  ': ,      2 !  
,     ! )      
'). + !) ,       ! 
 ,  2) @   '    , 
!          .  
 ,  , ) @ ,  !   )  
 '  '   ,      
 '     !' !, 
  !,   !    ) 
          ,  ! '
  , 2     !   )
  &,     )   
',  )    & %   
'),    !    
 ,  !  !      !  
 . 0! ,    !  !   ' ,
   ' ')   ,  
    2  %
 '  ,  '  !    '
 :         ! 
!     ! 2 !  &  &.
   ,  ) ! , ,    
2 @   !  ,     ,  
,..  )  %&   '"I   
   : "L  !   1-  ,
 '  !&:   -     )  
! ,         "
��3$. , 7778. ',    ! ,  '
@  )    2  ,  ,    ' 
  !  ,     )
&E 0   !, ,  '  
&    , %&     , 
2  ! ' !   @  , 
 !   !, 2   
 ' )   .
1, 2  & 2# (    '  *
 H  . 1    9# G    , 
           2 ' I
& ,    )      !) , 
  )  % 9& ,    -&  
  %   -  2  G,  '  
# K  ; '   , 2 ! ,
2',     ;  1-  * 9& #..
   ) !  2    ', 
,   -   , )    2  E
1   , 2     I  ' 
,  , I   ,  2 
 ,       2:  '  
&, !J !  2  H .
&      . $ '  ,  
    )-. +2' , '%
 ) !  -.
  )' !,     % ,   
 E 9   !  !   ,  )! 
  2 2.    % ,  
 &,     ' ,  !
 )  -  .       & 
!      2   # 0 % !  
 !   ,       ! 
!  !   ,   , 
 '- ), G -  *     
 )   . *      ! 
& I  2  !  , ! %  I 
   ,  ' 2  )'I   
 !  ! . 9    
 '  2          & 
 / . , !...
 ), 2    ,
 ) ' &  .
 !  !  "$  ".  @   ! 
 )     2 -      
H   ,   )2 2   '
 2    -    ,    
 !  $ ;  .  @   !  
!    2  ) H   
    $ ;  .     !  ) 
  !   ,  * / '
    '    , 2 !  &' 
        2 . 9  @  
-    )!   ,    %&    
2    !  $ ;  .
    
       ,
   ,     !
 ,   "  #$!
"1'   &   ),  
   ! ' !  G, !
 !)      2    ;  
 $   ,   .
"D ! '  ' , , $,   
- ,         ), !  '  
2011  
  2011
"     "
D ! )', 2 -    ! ,   @   
     ,   2   
)! , 2 ! ) '  , &     ) 
- ,    ,   !%   )
@ ,       2 @   !  . 
 !  2 ) I  )'       
,  2, 2 ! )'   ' @  &I 
     2 @  ,  & 
 !  ', &      ,   
&, &      . 0        2
!   !  , 2 1   '     
 !'  !  ',    &  ',
        & ,   
     2 , 2 ! )' &I  
        ! ,  '
     .  2   E    2 ,   !
       ,   ' ! !) 
-   !) I   !)  )   ,
   !    ,   2' 
,   !,     2  ! 2
@  . *     &  
2  ! %&,    ,   &.   2   
     . *     ,   
 1   !  )'  !  !   ) 
 , 2 !    '   !  :
  ,  '   , 2  ',   
 @        ! .
 , 2 -  '  ! ,  ) !)  
: @ )   ,   !  -  
   !,   !   !    ,  !)
  & ,          I @ 
     .
9 !  '       ! &
, 2  2     ,     '  , 2 
    ,  2 2  !     ' !)  
2    !    .
 2 '        
  H ,   ) ! &   ,
9,      : "H)   J 2',   2  ,
  2    2 " 3. 5=, O8,
 9 $,        )
  ',     K  .  2  
    *   ' 0 G ,   
     *!     .
9 !  '        
 !   .   2   *  ',  ) '
   ,      
   @  !  ',     : "!  
% & ,  & ' /� ! " 3$. , 68.
  2      2   , 2
    & % &  !  . *2 ,
  !  .
     2 ,  !,  
    ,    !      
# 9 !  '    !, !, )
  &   ,   ! '  
 2  ,     !    
, )       &  . 0 ,
 ! ,   ,    ' &  !&  .
$ $
2011  
  2011
. 9
  0   ', 2  )
,   ,  H& !   9 $
 )2 *  , !    QV   & 
 '   %.   %    , 
H&    9 $, &  
 ', !    ,   
 ) 2  )%%,    '   $
 &  . / ' )   , 
   :      I  
 '  )  =O  ,  ! '   
 ' !)   %       
 & .   @      ,   %
 &  ,   2 ' 
     % $  .   !  , %
   %% !   ), @ 
%   9       ,   
  2  ,   %  ! ' 
.   &          
'      ) !   .    
 @   %      , 
         %  ' ! 
 , !  !        
': Ric Verbum caro fuit,  ': "?' *  '
!'#"           ' &
 '& )  !     ,   !  2
  ' !)       ,
      .  &   @  % 
 ,        ,        
H,  2  9I   ,     
,      ,  
  ;    &  & &,   !  
% H&   &  '    
$'  . * 2'         
%.  , )2 ,   @
  ,      @     % 
   )   )' .
*              & 
   2'  ,       
  0 . $  ) , 2  
H      @    %  
.     2   )   &    
%, )  2  9, 
&  ', % 2) -,   
�=,  ' ! ' %, ,    '
  , ' %  ! &  ! , ) &
 ,    ',      2
 3'     &   8,    
)2 &'    . 9  
   @  %      
 )     ,       @
 % , &    ,  ! 
 -    ,    ! '   & 
 !)   %, )    ! 
&  :      0    2' + 
      -.       - 
 ' %   ' ! ' , )  
-   )-.
 ),     -   , 
H&   !%   ' 9 $
, ' % !     - ', & 
%   -   ,  ) )    
    N  I      2
  )' %   ;  .  ,    - , 
)  !  )', )    !   
 9 $ 2       )     , 
  , !       )% 
) ; . )    &    ! 
 !  %, )2    , 
@  & ,     '     
 '    ),   , 2 ' , 
   2  9.  @  
!      &  &   
      .
 @ &  ' & ,   
      %,     & 
-  )2 '  %  ,  
  ), & %     .   @ 
 ),    )2,  , !)  
 ! 2 %& , 2      
  .   '-, & %   ,  
  ! '   ,    
  2)       )'I 
 ! %   ', &   
!) ,    2  2)  ! ', & 
%       .   ', 2
)'     !%   2
,  %  ) &    ' & !&  -
',    . 9   2 )  
-  &   ! '      , )    ,
  '  !,   !%    &
  ).      @     !
,   ): )'       2 
(   !       
2 ' - !    . $'    ! 
)    *  )    '
  !       % !  ' &,
)'     4   !
   2 !  '-, &  )  
,   2      .
  %   2, 2  !  -
'     ,      * 
 'I     )  ,  H& !  
  .
      H ,   H&  $&
 ,    :  , )2% *   
. H&         2 2
    !   )    
 %  .  ,     '  
   2 )2 2   &  
 , '  )2  )    .
9    )  !)   )2 *  *
   2' !        
 . *  H& ,  !  & , 
 !      *      
    )%    ; 2  K 
.  @  / '    "   2".  ,
  2 ,      '  !  
 '    &.
* / ' ) !       
  ,   !      , 
           ,      
2,       )- )  . 0) ! 
)- ,   2  '  !  &
    2 2  I ) !  2  
 ,   2 '!   !   
    & ,   , 
  '  ,        )-
*        .
  3 ,

!&   H&),   
,   ,       
   %   ,  &%
 ,  2 2 '- & * .
'  (  )
 ,  D,   ', 2
    -  , H&,  
    2,     )
-   
?' '  !' !  2 !  .  @ 
  )           2&.
K      !  E 9  ) ! 
     !  E 0    
!  E  @ % ! )  %  !
  )   .
 , 2 )   %    2
, )! %   , &   
 -  '   .   ,    
  !  @ '    ! )
 )!%&  )'. 1    
', 2  )' ) 2    2
    )!       .
   ' )       
    ,    2% , 
2 2 ' . *  %      , 
 %    ). 0      
  ),    2  ) 2'    
2',   ) 2  !   ,  2 ! ! 
    ' !  .     &
   , 2  !   ,    ! 
I    ! - ! , )    !
 !     . 9 !  ) I 
  ,    )  ' &    ) 
   ! ). 1   , ) 
     , 2 ',     , 2  ! .
D   !' ! @  ! )E  2
),   ,      , 2 
   I @     . 0 2  ,  
  ) ,    !'   2  E  )
' E  )  ! 2 ! !  ! -, 
 )      ) %  ; 2  , 
  2  ,   2   '  .
9 )!   ' &      , ))
, ҂ ?
ӑ  ґ, ӑ,
2011  
  2011
"* '     ' . 0 ,    
! 2 ,      !  . ;  
  ! & ,      !   . 0 , 
 ,    !, ' ,     ' E" D 
    -'   " "  2  )
, J '  " " ! .
0  &  &  !   
)  &   &  .  @   
   ! )  ,  2 ,  ! ) ! 2. 1!
2  !  ' !  , 
 '  ,      !   
 ,      ' &    
%&    !   '  ) ' 
. 1! 2 '    ' "  "  ',
2     ' !   !, ! 2
&   )  2   .   
 '  )      : "L   
2  , 2      ". 0
&  &  !    '   
 !)    ', 2 ) &    
)     '     
G  *  '.
"K "  3% &   8
  !'  %  ' &  ,   
2  "  '"   ) &   
%& 2 . *        
    "    ". ";  ,    !, '
,     ' E"      ,    
' !       2  ) )!
G   2  )     ;
 .  &   !,     
-.    ), 2 "2  )!   
 ".  2   - ', - ',  !',
2  -     )  ) . 0  
&  )  '   ,  !
)  !  ,  '  
     ) %,   '   ! 
%  !    2    !
!  , , 2    G   :
"       & ! $ & &,
$   �" 3$. 5, 7C8.
 ?      ,   2
2  2   ). 9   !    
'  ) ' @           
&   ' ,    ). *    ) #
     ' . ?!  & ! 3% 8
 % . )&      .
*    ) , !  *  '     , 
 '  .
  %'   , 2    !. * 
 # 0!  !  *  .
  !',   ! ) ! .
*   # +) ) !     2 :
 )     !  2.
    # +)      
  G E
()'     !  '  !.
*   , !   !      
* '    )'   ! )  2  .
*    ) # 0! G  !  '.
*    ) , !    )!  
&,    . *    ) ,   2
   '  /  .    2 *  '
)   *!,  @ *  ).    2 ,
  ,    2   ; 2 
        &    )' 2.
* :    ' ,   
E..  ',   2   '      
  #..  '       ,
       !'      ),    &
'  . &     % 
 2,   ,  )    ,   
2  2I  '  -  !   
       ,    'I 
     2  !))  I   !
) ,     ,      2'  &
'  ! & . ,   %I ,
        %',      
 ,    &I  ! !    
) )   2  ,  ,  2  ,
 )! & & !   ) 2 I 
,    )%  &I " ) '  ...   ,  
;  ,        ,  !
&    &, '  2 )   
2      2       
      !  '. $  ! &,  
%& !' !  ; ,     !    2
  ; ,       &    2  ,  )
  -           
    !  . H '.
 % /  -
 )'  2 %, !       
'.       !  & !
%, ! ,    ', 2   !  
 . $       ,  ,  ,    
        !   .     
      ! ! ,     !'
 ! 2, )     -   ) 
! ',     : "#    !   
!     : , ', ,  ',   
 : !) #    2'     )'   
!I      , 2  )   E"   )
  ' 34 . =5, =B5C8.
   -   )   !,   
 )   , 2 !    !     
) : ! ,  ) ,  "  % ,  ! 
- " 3$. F, =B5=8.  !' ) ! ! ,
  !'   !  .    '  )
 !% ,   '    .  
   &  '  ,   ) ' !
    ,   '  2 
G . 0!  ) : "!   ,   
  !�" 3$. , O8.
' %   ,  !%'     
     ' *. 9  2 !    
'E# $  !)2    %  !   !
 ,  2   !   ) ,      %, 
!        ) :     
          ,    
 !   ,  !  & !)    ,   '
&   ! .
 % " 4
$    ) &  , ! &
  .    @ &   :
!   2 ,    ,   2 & 
  ,     -  K    &,
   ,     % .
  & @&  &,   2   & 2
&,  &  %  &I    
&  &  ,      . * 
     ,       
, 2 @      & : !  '
  !  ,       ' &, 
 !.   2   & '  ,
   '  !  &  ,     ! 
    !  ).
* 2, 2 2  ,  !    )!
',    &.    2   )  !
-  ) &'     '     '
 .        ' & 
- @  ,   !J'   ! 
& '&  , !   )  .   %
@    ,       &,   
!  ,     &   . 
    &  ,     
       & '    ,   '  
 0  . *   )  2
 ,      .
  !         
% )        ,  ,   
     @ .    !   @  
       @    
  !  ' &  ' ! &  
    '    .
  :      .
  -     ! ,
 ,     & '  ) !, ),
  , ! , 2    2 !,
   !   ! -, 2 @
2  ,        2).
 
 2  , !    -    )
    ,   % '  ',
   ,        !%,
 &      & ,  2   
),   & ! ':  ) &  )    
 ,   , 2 ! !' ;    
-    3$ . =5, 6C8,  ' )  ! ' 
'     ' 2'  &
39. B, 6=8,      )    %   
  )     &  &  
 ) 2    &    ! ' .
0 ,    !,  2     ,
'    2       ' 
 2' 34 . =P, O8,  1 *   ,    ,
2        &    G 
 ,        ) . 0! , 2  
    2)  -,   , & , 2
) ) ,        2)   
    %, !   
    -          
,  ! ) ,    )) ' 
,       & ) ! ))  
  H . 1!J -   )!
    %  , H    : "$
 ,       ,  !  
-    ...  G" 3N . 7, O8.  @
 ) 2 -  )     
  :   '    ) 
      G   &'  
   !  &  ; ,    
   &  ' ,   &  & 
.  @     )!      ;
   %    2 2 , 2 
!     '     %  
    !    )2 '  2   2 
!   )  !%  *  &   %
 '  !     -  * .
2011  
  2011
 
   ,  '  %    
. 9     ):   , ',
', !' )  ,   ,   
&   2   !)     , !'  ,
   ,  '    &   ! .  
)'  !  ),       !. *
     !  , )   ,  : 
,    ,   2.
 '  % ,  )  .   
, &  ) ! '  @  )  & &   
. 1 ,  ' &' ) ! ' ,  ,
2 ! !   . ;  &'   , 
  !  2'.
*'  ! )   )   ,    @
!)  ,    .   ! '  , )
)   ,   !  & 2 , 2)
. D   '  )'    '  
!&,        ,  %, ) ,  ! 
, ! &. ;    ! )      
   ! &,     '  '
!   , 2 ! )   ! '  '
2  ! .
    &  ,  2     
 . $  ! %  & .
9&   ' .   !  ,  !    ,
 2, ) &,  ',   , & 
,      '  2', ' 2'
  ' 2  , 2'      &
% .  ', ) , ',  2
% ,   2  ! ) ; ,  
',  !) ',        , 
  !  .  2    '. ;
  . D ,     2  . *
 )     ) ,     2  )  
,     2  . 9  !  
 !. ;  2  ,     ! !, 
  ' ')      -, 
        ,   ! , 
  ,  !   ! - I  
'  ,  '     ,   
; %'   . H '.
?  )'  ! :      
)   ,    )  ! ) ! ,  2 )
 2 . 0 , &,   &  
 '  ,     ) . * !    '
   ! ,  !  !    '  
  & , )  !%'
     ' ;  %. K ! , %
      &, -    , 2 !   
 .    '     )  ', !  
2,  '   ) ! 2  ,
  2 2  ') @     
;    % 2      
, )    2  ,  @ &    ,  2
) ! '  '  ' , 2   & 2. 
 , 2  2    )     2  '
)! .           
. * ' 0  ?     : "    
 ) )' ! ) ,  ! ,     2
 2  ".  ),  !   '   
 . *   ! ,   &  %   ! 
! ).
$  % , 2       !.   
 : "...  ,       !' 
   &  ,       ! 2"
3=  . =C, =68.    )  . 1 
2  ,  % , 2        ,
!      )   2. 1  
    : "! !    . D 
   ! ,    !       . 0)
2,  !    '  ,    
,        : " '   
   ) ".
  '     , 2 ! 1 )!  
!   !,   , 2 ! 1     
 &. "?  !  : !       
 G� 0" 3= N. , =P8.
"   )   2 1  !! .  !
 %,   -'    & 
%:  !   2       '.
0,  ,  )   ) : %#
  ! '     " 34 . =6, =C
==8. D  2  @ ; E *  
'  ) , 2 @ % ) ... 
)    E &,  ' !
)%   &  %&  
%&,  &   %& !   ,    
2 ) 2 !) & %&  
&. D  ,  &,   '
) ,  % ,     ,
  ,  ,     ' 
 ,   , &    - '  
'     *  ,  ;  
, & , 2  )  .
0 ,    !2'   &, 
 ,        
 .   &  ,   2 :
, % ,   ', ) !,   )
 ' 'I )'   !   ' ,
)  I   )'  I  
! '   ',   2 I ! 
,   ',  I  )
 ' I  ,   2. 
@ &   !  ), 
H &, )     
 ! ,   "    ', 
 )  ,  G     "
3 . 6, =58, !   2  2 . G
 #   ' )' )& 
&   - .     ) ) 
&  . +)   @&  & ),
     ), ,  
     & ,      2 
  -)#
  
$!    ...   ,
      
5 62 69'78
  ) ,       , 
     :   2  !
  !,  ,    
!       ! . 1 &   
  ',    
, )   ,       
. D      )!  
!   !)  ,   ! !   
  ,   @  , !'     '
     ,    ! )    
,  "" 2)    %
'. "9     2 &!  , 
32. =F, 658,     -' * .
   )  @    : 
  '    , 2 ! . G 
        ,     2
   @ 2 ,    ) , 2 !
    .
1    I   ,
  .  ;     #
   !  !)   
I  ,   , ' )  ;  
   )J  ',  ) 
 )       2 & 
  )',   .
+  ,  , 2 '   ,  
%  '  !  , , 2  
'   ! ',   ',  !)  
  . *   ', &   ;  
,    . 0 ,      
 ) , !   '  , 
    !   '      
 !  2,    %  !     
     )#   )   &,   
  * 9&. )    ,  !) 
   !  ,    &   ,   .
D !  ' ',   '  '. "/ ! 
  !,   ! %    &%  "
3$. ==, =58.
G 2' , )   , '  
! ',   !  !   E +)  ,  
@  '.  &  2 2   , 
  ,     '  I  @  
   , %  &,  
,  -,      !.   
' ! '  E    :   '  
2' !    )'       
     ' !,   ) '  ) !'
&,     '  I !)  
   ')  '.
G 2'   ! &     E
  )    !E )! , 2 ! 
!    , 2 !       ,
  , 2    !  '      
!. D !  @  ' !)   , !)  ,
  .  @     '  ,  '
 '   ,  !)    '.
, , !   ,   ,  
,       2 & ! , ,  
  ' , !  . ;  !   ,
      !  '. 0     ! 
  ' !) '   ),    
' ! '   )     -.
0  ,    !  ,    2
  %  , )%  2 '   * 
   0,          
-, ! "     -  " 3$. =C, 558.
2011  
  2011
 4),   % ) 4)  &  
2   1    .   ' 
    ),    0  , 
 ;    '. 1      %
 '  !   .   2  
 ,   ,     . ;  
   2,  "   )  ":
! 2  '  2   -,  
    30. ==,6B8E H G    
   ,  - &     
)&  &.
9  2   '  0 G    @ 2
 E +    !E +  )  2 '&
   E # D ! '     
  !%     2  ). D 
! ' % ),     , 
  ) ' 2 , *    
   '  )'   ',  )   
. D  !'    @&  : "H)
�" 30. ==, 58E  ,  ) ,  ,
! ' 2     2) ,  2 
 .    ,     !%,
 @     '  ' '. "L $ 
�       '" 30. F, 78.   '
 ,   ,  ,    ,
  !) 2  2'  !   '
   *& & G &,  '  @ 
!)   0 2 , !  '  , ) 
' , % & '  ) ,   )  2 
"  @  )  E   ))   .  
 !', 2 !  , )   @  ,
  2 ,  '  ,  %  ! 
      % E" ")# 
2        .   , 2  ',
 ,     " 3= � . =, 6F8.    
)  '-. 1 !   )  ), ! ! &,
   )   ,  ) ,   '
    ! !)  . "     
 &:    ,    & 
 " 3= � . =I 75, 778. $       ,
       '  0 G  *  2
 ) !  !  #   2 ,
2     @  2    ! 
# D         ,  
!),   2 '  &# 0   ' ,
  @     .   &  ', 
  & )'  '  )   , 2
 @ 2 !)    2).
  ,  ) !  !  ,   
@    )   ) )    ! !
 - 2,    )  2    2
    .    ,   ,   2'  
. 9     )   '    ) )  
&,   4),      )
0 % & 2  )'   2 .   '   ! 4
)   30. ==, 668. 1 2     'E 1 4)
 E 1 2    ! ) &. 1     
  2 2, & %     
. 1   !  2 ,      
'     2 !   ' G,  
  ' ;     . 1   
  2,    ,   2   
      ,      
   ! !      ) 2'
' 2 , ) 2' ,   1   , 
    1        
 2   ) ,    ! 4),    : "9
      
"  #       .  
  : $   %   ,  
    $ ( . 65, 12). & % !
 % ' %   . * '% 
 "    ,     
   !,     '  % 
+? ,  '     , '
     %   ,  
%  !'  - %   %: $/
0 " '%  $ ( . 26, 12).       
  % ,   %   #; 
  '     %   '%  
       + % 
   '.      
    % '  #   
%     '  ,     
    ,       %. 3 
' '  %    +
#  %  %    !.
  '  ',    % , , 
   ,   %   '% ,
   + : $     $ ( . 76,
54). 8      # '  
 ' %  '  . 9 '
        #. * 
  #     % 
   #%:  ?
 '   %   ,  
 '     . "  # 
' ' %   ,    
      .
=   '   ? =, 
    %   . *  
   ,    %    .
= '     #%  '%  .
    ,      , 
/     + .
*   %  '   ,
         ,    %  , 
 : $= #      $
     
D )2 !' !  ,  '   2 
 ,  !   E ?2  2'   2 ,
   ! ,   2  ,  &   2 
 G  I  !  ,     2'  
2,    ,  !'  2,   
 I ' )!    !,  , !
 , &   ,     !   )! 
. "+ '  % ,  '  2%
",     H  � 3+ . =5, =8. "9    
 '  %  %&     !  I
   !       !    )
4!' !  ,  !, )2 '  , 
!,   '      ) I  ) '  ,
   !   ' ', & '  
   ,  !  , '  & ! ',
   , 2 ! &       .
"9    ! ",       3;. 7,
58, "  )% )  ) ) ,     )  
�3$. , 778. "H%  2   , & !  I % 
,    ",     & )  
�32. 5, 5=I + . =5, 5C8. 4!' !  ,  !
   )2 ' ) &   &,  &
  &, ) &  ) &, ) )  
 ,    ) !,   '   '   !
,   ,  ' !.
   2 * / '   & 
& &. 4!' !  ,  !, )2 %
!'   !) - ,      , !
   ! , &    !    ,    , )
     , )     ! ' I ) 
,  !)  ,   2  , 2 
G  3     &8,  2 
: !        & 3;. 7, 78, 
   G   .
    &,   2   
  !        !  .  '
&  &.   J  ) ,  
 2     !  .
   2  E 9 @  , 2 
 )   !. '    !  !
 &, 2&   !    . 1 
 2& ,    !  . H   
    !   ,       
 .    ! & !   ,
    !J   &.
*     '  , !) , !)
!, !) ,  '  .
" 2  ',      -,    
 !'".
L) % & . H !  ' ) &,
$   '   &  ',   & 
 %.
K)'   !  @    .
 ) !  2  .
' % ,     ), 2 ! 
))'   !'.
 ! )  % ,     )!
.
  )!'   ;  *
,   2    ...
  ,  %  & , )2
 !   0    ,  '  
 @ !' !     &   % .
G   %   ' &   &, 
  , 2 !  '    ' ! 
 @  &.
*2  ! & &# '   '
 ,  & , 2  2   ,   ' &
 .  @   '   !   .  
 !'  !   '.
0 ,  '   ,  '   &
      &    
 / !  #
2011  
  2011
. 13
$!    ...   ,
      
5 62 69'78
  ) ,       , 
    :   2  !  
!,  ,     !    
   ! . 1 &     
',    , )   ,  
    . D    
 )!  !   !)  ,   !
!      ,   @  , !'   
  '     ,    ! ) 
  ,  "" 2)    %
'. "9     2 &!  ,   
658,     -' * .
   )  @    :   
'    , 2 ! . G     
     ,     2   @ 2 ,
   ) , 2 !    .
1    I   , 2
 ! , 2        .  ;  
  #    ! 
!)   I  ,   , ' ) 
 ;     )J  ',  ) 
)       2 &    )
',   .
+  ,  , 2 '   ,  %
 '  !  , , 2   '  
! ',   ',  !)  2I ,
2  2        . *  
', &   ;   ,    .
0 ,        ) , ! 
 '  ,  "      - "
;% )   * &  0 G  
2  ' *  2  , 2 ";     
0     '     
%    ,  !' !,    '
  '" 3$. =F, 5=8. H   ! ) ' @
 , G    : " ,   &   0  ,
   ,    2)    *
D 2 , !  ; )2  ,  
   ,   ! ; ,   ; ,  ! !', 
!' ; " 34 . =P, 6=668. "0  ! )    ,
 ,     , )    " 34 . =B, 7=8. * 
 '     '  , 2   @    ,
 )    , !  )  !)) 
. 1     ,    2   !  
  ,   !      ,   
       . 1     ,  
    ,    ) , &  
  2)  '      
  2 2  .
G    , , 2 @       
 , )!    . G  - & 
    G   )    
 . G     , 2      '
%. 0  , " ,   !   &     
' ) , 2      #  @   
   )  &" 34 . =B, 758. H @  "  !, 
 !  ,  )  !,  !'   
&  !,     !      )  , 2 
 G      '  & 0  ,
2     )      ; . 1 2
 ) .  2  ,     , 
    ; ) ,     
& , !    )! , 2 " ' 
!". G  2 % . 1 &  
    ) , 2)   , 2)
 !  ! ),  ! ) & .  ) 
%   2 &   '. 
 !' )2 , 2 ! ', 2    
'.        %, %
   ,  2 H .
  ) 2 , 2  ,     0
  ,  2 ! ) 2.  ' 2 2
%    !   .
G    0  ,     2
  *   .   (
   '  0 G     0   
   ! '   &   . G   & 
  0  , 2 ! '    2)
9 ! &     ! 2'
 ) G ,     : "1 * 9
 #     %      # 1
 &#" 3$. 5=, B8.   ' *  ) : " $
 , $   I   L,     $  !
..." 30. =5, 5F8.
    ) G 2) 0     
-     2)    ,   2  
 *   -. H '.
      !
͂, ӷς,
ڸ ·, ̂  ,
ڸ ·, ˋӑ !"
, Ӛӑ,
̂Ӌ. ڂ Ӌ,
" θ  , ΂, ‹,
 ˑ, ͂ ӑ̸
.. 
2011  
  2011
 ', !,   ) G
    ;      
  @   !   & - &.  
  - /        
 !    *   , 2  & 
 ' !)     ' 
 G &. G    
 !   *    -   ,   
     0  .       
& ,       , % 
 .
 ,   ,  @ ,   
    ,    ')   I 
2 !      ),   &   
 ,   2  '   
  ! 0 . L )   !   
    *!! .     ,  
    , % @ !   . H
2     , !    '  
    , 2        
 G      !  @  
, 2    %# *   @
      &    ,  '  
' )2   : "  , 
) - " 3?&. =6, O8,     ;
 : " � ; ,  ! #" 3$ . =7, C8.
   '   ) G   
& !   ; . * @ 
  )  '&  , 2 ! !
)'  &   I  !     
 !'   !)  !     
  %  . / '    
   !   ,      
 & &   &  2 2&
;  . 0   '    
@ 2   2   &,     
 2'.   ,      
  - ,    2 2 
 ,      ')'   I   
 2, )   )  2% ,
   )  '   ' )   
      2 . 1!)  
;    , 2  2 &   ! 
    2% ' !) 
G &,     )J   
 , !   '    , !)
 &   , ) !  !,  
 &  ,  &   - .   , 2
; ,  '  '     
 !,  '   2   & 
% , ' ) *    '   .
 '   )     
&. ) @  )     
  & &     2 ;
I  &  )  ,   2  !
&  ,   ) '  .
-   %       ,  
  )  ' &   E 
  , ' &,   ,   
 ,  ,   & 2&,   :
 1 ,   I      )
  I    1-     
  ,   ;  & * I    
 !.        '  E
   '   ,     
  &,    ,  *  ,   
  2       !  .
*    !, 2   '  )
, )  ,     ' ,  ) !I
 , 2 !    ' ) &   
  ,   '   &   , '
       .
    , 2 !  ' *     '
   !)  I 2    '  ,
2 !  ' 2 '   , 
!        E   
   !, 2   @  !  
  - )  G &,   
 G  !   ).
   @   '       !: 
'   @  ,  '  !  
 G  ,    ;  'E 0  
   @ .   )   3  
  !  E8  '   ! 
   *  ,     
) ! )   ; ,  '  
   2   , 2  &     .
D '   ) G 
 %   ' ,    2%
, 2   .  , ! 2   , 
 ) G    ; . 0 ',
2%  ! 2  ',  )  % ! '
  ' &    ) 
% )  &,   &   
. H 2%   ' !  
  ,         )
 !) . 0 , !,  2 ! 
' ,    @ ,  " J  (
�&"  3$. B, =8,  1 *  2  !) 
   -,   E  
  ' ' &    
,      E..  ,  ,
   )  '  '  @   
 ),           
  , !     .
 -,  , 2 '  
 ) G   %    
% !%  2 2. ' @ 
 )'       I   
   2)2 ! ) ,  !   .
*  '   ' ! ! , 2   
      ;   % 2 2
 !    &   
   .
  @ ,    !  -
   )  ' ! 2'     
; ' !,   !   ') 
  % ...  , !,     
   & ,    &  
 %    ' %  
   ...  '  'E  %
- '  '.  ' !'  - E  2
 ; .  '  @  E  )   
  &   .    
 )       ),     , 
  ! )    -.    @ 
    )  , 
   ' - ,  ' ) '    
 ;    '.
;    3 
       
"*,  &   0  ",     ' !   
@  . / '  @  '      &
&: "   2%      
; ..."  "!  ;     ...".
0) ;  3$. 5=, =P768  ) , 2   ',  )
%'      2  0  ,  !) 
  -,      !  , 2 !  '
    3 !2     ' 
 &,           2    ,
 - '   @          8.
?' ,  !  !J     !)  
 -, 1  ) 2  &, !&
  * G )     , 2 ! ' 
     ; . 1!)  -     @  
  2 2 ,   % &   .
*     '    0 ,   !
)  G *  . $ '   !  
 ) ! '       )'    )
',   0  )  !'  &,    '  
  *   .   '    2)   
 ) 0   ; . 1       , 
   -.  %,   !' ,   
  ' 0    .  ) !   
& !', 0      &,     . 0
G    &,   !&, "! & ! ",
  &  &,    &    .
*   !)    -    % 
 ,    !    & , &   '
2 G   2.      )2   '  
 ,  2   ,     , 2   '  
 &       2,    '
 3"  &   0  "     
'#8 1 ) *   '    , 2 !  ,
2 ;    !  '#
0 %:  -    ,    & 
  . $ '  '!    )!'    ' )
2  ! .
     '   !2     
  - 3   ) & 8,      "
    "  "D   ..." D      
 "",  '   ), 2   '  
9,  ) ',    ',  % ',  
 &   D  '. D    ,
 E  '      '!  
   : "     , * 
 ' ) 2   2   4  
%& 9 .     2 0 2   2
 0)  .  ,     
 ',   )-  . *     , 
  2)  % !),   
% )  ,  @      &
, &    %  0  .   ), 
1 S , S ), S #   ,   
.
   "" 2 "0& ". 0 2   & 
) ; ,  &     ) )  -
&,  !     2.
2 *    2    '
? 4  %& 9  2   2
 *   2 : "      ..."
�3$. 57, 668.
    2     % *: " 
 ',  : &   !   
  *".  -   H    
 " ,         '" G,    ;  
   % . ?' - 2 2  % )  
  '  *    K2  %   %& 2
 ,  / -%&,       %&, *,
% ' .
$& 1    1+  . $
 
2011  
  2011
2  &, ! @ 2   ', % 
, &   0  ,  ) * 
2  ,   !%   . 2  
 & 1  ) , )     
   2 & !'     ) 2I
  2 1          
-&,        , ! @
 '     !  '.  2 !  ,
)'  ,  !  , 
  ,        '
, *  ;    @ 2I  
)   &,  & 
         ,  &  ) 
 , ! &        ,    
2 ,   ! ',   ',  2
  2 '  ! -, ! !    !
 2) !  ,    2) '.
   2 '  2'  ), )  
 ,  '   , !   )2  '. 0
    ,   2' )   . 1, )
    ,     & ,    '
I  ) ,  %   2  ,
 ',     . $  &   ', 
          ) : "D ! 
 2 '      ,   ,  2
 % ,  ' ! ,    !",  
!) ) , !     @  )  ,  
:     34 . =F, 5F8. 1
2  : "  #   #    " 3$.
�5,==8. *    '      ,
   ! ' &,      , ..
 E
0 ,   )  !    1-   
  ' )' 2  &, 2
%   !  '    ' 2
  (&  !    ,  !  
,  '  ) '  2 2I 
     0  2 ' - ,
  -    ' &  . 0! ,
    ,    ! ' 3 ! 8  ,
  ,    , !, 
 &   G  2   ,   
  )% ). 0!  2 !  
2 '     , 2  , ! 
  %.
#  ' ' '   
   '     *   0 G.
9 ,  % -'  2 '  
2        , !%
       # G  %
2   ,   ,    . 9 ,
2     2'  ! ' ! ', 2   
 &   ) ! G  !'
  , .. !  '    - , &  
' 2 ,    1   )  2 
!  .     -  G   
% ) ,       - 
    I    ' & ,  
', ,   , 2' &. "*! 2", 
     ' 34 . 5P, 5P8.
     ) &   ) G:  @ !
    %  )    : 
  %  -   !    ; 
) 2   :   , "  &  
 "3N . 7, O8,  !, &  '  )  ,
2   -        
2 ,       !  
 *   . 12'   %
  2  &    ,   
%  2  ,  )   !' 2
' ;     :     @ 2 !
   ,     ' ;  *    
,       !)  '  !
 ;  ,          
%      ,  &    !  
,   )   * . H '.
   1-,  *,  *  9&#
 )    & - &
 !, !  &  )  ,   ,
!        ; .  !   !
    - %&     
,   &   )&    ,
 )  '  & & ,  !%
!  2     ! .
     )   
&&,    %   ,
 %    2% -.
1 ! !      )  
)   *   -. "D   
, *  ,  ,      , 
  ",   &  -  ,
 %   .      @&  .
D  *      !  
   2 *  ,  D  *  
' ! ,          3=  .
F, =F8,      *  *   
   � !& 39. O, =CI H . , ==8. 0)
D  !     )  G ,  
 1  '   *  *  ' & 
 D  *   !      * 
*  ; ,    - 3$. =6, 768,   .
   ) & %      )   )
  '  2  D   . H 
 "!  &%      )2
 ,  & 2    ')  )'" 35  . =5,
78. *  H, G   ,    
   .    ,  
 & ! ,      -. * 
@E *  &      ',      
    ,    ! ) &  ' ) ,
 ' & 2'".  @   2 : " ' , 2
  !   )   ,      
 !  !,        -, !
   %         -
  " 3D$, 5 !8.
   -  &    )   , 
D  !  &     ) . * 
! '   '    * )  :
/� ,        ) " 3$. 5,
678.    !:       , 2 ! ' 
! D    '      ,  
  '  !    , !    , 
 '      2    )
&   2 !     !    .
    ' &       ! 
 :  ',   !, )  ,
, ,  !, 2 !,
 !, )', '.       
   !2,  ) 2 ,    
 & ,    !))     
   # 1, 2  *  '  * 
2,  2   -'    !2   
!2 ,    )&   . 1    
),   '   .   -'  ) !
     )'   &,  . +!
    )     ,  !2 
    ) % . /',    '
 ) %&,   2  ,     !2
. 0     : ,       
!2  E 1  2 .    ) -'
  : )       ,  )'    ! ' 
'  :  ! 2    )! . 0!
 !))   ,       30). 66,
=B8, ! 2       ,  "  
   !)   , !  '  !)
!  " 3= � . =, 7B8.    )' @ E ;
 *  '    ' 0 G .  @  
       !%   :
1, $ ,    @   
%,  )  9&  -  35  . =, 558,
2 ! !'  2     30. =, =58, !  "
G ,  G !  '" 3 . 6, 5O8.
%       &,   
2        .   !   ,
2 , !  '  G   %, 
' )    &&, ' )! G,
 " !2   ,  ... &,
%  &   " 3;. 5, 58. 0 *
/ ',  )!   ',   
 )2 &,  ) 
     ,     )
 : "* 2,   #" 0 $    ',
)  %' ,     ' ! 2' 
  . * @    2%
*& G & . * )  ,   
2' *& ,  ' !    
G, ! 1  ) : "L $   '   $ 
, 2   !  ' )'  G   
  ,  !&  , 2 !    D 
*  . 1! 2  ,   )!  , 
  ,   ',      ! '
3 . 6, =5=78. 0)  ! & -  )   
    / ': "    ,
* 2,    ,      !
2011  
  2011
* / %  3    A 
 ,         ,    
' %. =    ? $9  ?$   
'  . *'...     
 %,        ,    ?
   '  %  ? = 
  B   , #     
=       A     
 C,    ++ !. = , 
     %       ,  
,       ,     
  .
8,   ,  %  ,   
% ,   % .    ? 
'. 8'   ,  ,  C%   
' . =      ,   C,  
/ ,     . 9   
 % @4 , +      
%% . E '    
  % ? " ' %  %,
     :     
B   %    !,  
   ,   C,  '
  ,   %.
 / %      ? =  
  , =    ,      
,    ,  # % 
. / %   %    
 %   % , % , % B  
 $  $,     
+    ,    .
9 '  %     
    ' % .   %, 
 # %  # ,   '   %
'  ,    % ,   ,  / %
. 3,     +,   ,  
&   ,        , %  
 /F . =       # 
C   "%       ,  
  ,   9    #  
'. 3     ,  ,  
  , %   % ,  #
" ...       ...   '
   ,      : $ '
       +...$
A ? ",       ,
'       %:
9  , / , '    3  
9  , / ,   3    , 
%   ,  % ,  #,  ?
9  , / ,      #
/F   ,        
           
9  , / ,  %  
,     3    
9  , / , %    '%
%    % ?
9  , / ,      % 
 %        3 
 , , ' %,    %# % 
3?
9    , / ,    , 
  3    ,     ?
G          
%     %  #  ' 
   %    ? C,  #
  % ,    #    
 ,        , 
  % %.
9   '  %?   ' 
,      , � 
( J +)  : $/ %  
 *  ,    # *  ,     9
     &   ?$   
B ,           
     %    B. 
 % %      '  
     ? "    + %
 '   .
  $     %   
9$  , $ ,   ,     #
 !$. ; %         
  . A   $   ,    $  , 
�$     .      $   #
$:  -   ,    ,  #
    $    . +     #
� $        %  &. 
   %  .  !       $ #
$   .    ,  9 ,  $#
 "". #  !     " ", 
*    &.  &  /
      / -  : & 9   , #
$ $     G /  $
&      * : "%     ,
   ,            "
(. 16, 24). "% " &  $  . &
  $   . '    #
9    .    9   
       $:   9     
            . &  $  
     ,  "   #
    G  " (D . 14, 22).
'        . % 
    $  .
 $   #  9  ( ,   , #
$, $  ..).
A        . ' ,
 $               .
%   $/  $  ,   /
  /   ,  !   , #
 /       . *      !
 (         )  #
,           9, G  #
         .
 /     . A    /
     : "   ,     
&" ( . 2, 1P).
*    ,    , C % 
  $ .   #     #
.          ,  
 $ . 7   $    $
 ,      .      - , #
      . ;        
    . !      
  : "      9  ". ;    #
   .    # $ ,   $   #
 ,       .
  ,            $  #
,   . !            
  $   &: "%   ,    #
� ,   O,        " (. 12, 26).
2011  
  2011
*+--   +/'01 *0##-0
  !!  " ,       &
'   ,    (     )! :
*"  + -/'  0"  -/' '&
   1-,  *,  * 9&#
*  * / '        
 0 G    ) 0   &
& )&  ,      !  
 ',  ) !   G ! 
,      '   2 ' 
! '!, ! '!   )',    '   
-   - '   )   -  !  
. *,   0 G  ,
 %        ' -   * 
     '     ) !       
,    2    !         
 G      '   & ) !,
2  ' &      0     )
-   '      2,   ) 
  . K  G     &  I , ) '
!, 2  %  ,        - E 
) ! &  @   ,   K    
 ,  !  ; , )    '- 
! % ,     2   ! ;  
2'      .
  !      ' () -I  
) !   !   ,   ' 
 ' !       ,    !)
  ' '     !%    
  ! ,    '    ! '!  . 9 '
   :  '   ) '     
 G        '     
, 2 !   '  ' @     ,  2
 !'   !   #
   ! ',       *  , * 9,
2 '          
       . 4 ,      '
;    : "  $ ,   $ # 2  $ 
 ! ; ".  @       ,  
, 2         !  2   '
         2    ,
      ;   *  ,  
   2 2 . 1!     , ) 0
 G,      ! .
4! '         - 
) !   . *,  !     
2% ) ,   ) ,   & )  -
   ! ,  '      .
     & )  D   (  
% . ,  2 & ) ! !   )
&  &  %,  � ' 3= . , P8,
    ),   )!  . 1    
'  &,   !  '  .
  !   , *  '  
      & )&   
 , %    !,         
&  .        '  G    
 ,  '    ,  , & %  ! 
 & %    ,       
 - &. 1       %
 , !     !  ,       
         ,  
!, ,  ! , !,    &, )
    ! ' -   -  )2  
0   ! '       *!  - 
 !  &   ) ,     2) 
  &   2  .       
 *       ) 0  &
& )&      !   , 
 ,    !  ,  ',   2
   2 2 . $     '
   ,   2 G       
    @ , )   ),   () %,
   ; ! : "H)     '    
 2  " 3$. 5P, 5C8. H '.
   3     "  "  2 8 
   ) ' ! ) 0   3 
 )     8,     !  
  '  0 G  30. =B, =F=PI $.
�5O, 66I $ . =, 55I 4 . 56, 668.
"0,   * , 1    , )
  4 ! ,     " 30. =B, =O8.
       , @  , 
  ' *         
    2 2  .
  '  0 G   
               &
2&,    &    1- 
!  . * '     *      
 '   )  :   
-  !, )     ',    
',   *, 2 ,   
' ! ,  2    
&,  ,   2   
   )  )   ' 
  , @     )     
 )     &  0  . 
  *       )      )
2  *     ,  )  , ) 
    , &    .
   ,    -   ,
!    -  H ,  
       $ & , -'
*   .     @  2   
!  &     ) !
 2    H .
 QV    +  G     
  '     ,    
),       !)    !  
.  @ ! '  &    G
 ,    %       
 , )    ,  
 , !       
  0 G.  &    
G ,       ),    
   -'  ,  &  & .
H '        ,  ! 
)  )    G  /
'. 1         
  ,  &  ! '    
,       ! (  %
   '. ?   ) 2
&     + , )   ! 
  :      *   
! '        -   
      0     . * 
        . * 
  !  %, !)   ) 
      ,     "
  " &  2  * !
%   .     '  
    &  0   & 
    &   2 2  & 
     1. *  1 ' & 
 &  !     '     *!! ,
)  M    ,   '
     &.  2
    1 0    & 
&   !        3 &
 '       .
$1    $
   ! ) %,      )  
     E   !  ) %,   
  ) 2   )  2    
  &E &     ) %, 2 !   
 ' ! I &    ) %,   ' 
    !      ...   ! @ )
       ! 2 !     H
   I   !       &
 I )  &   ',   ' ) %,
    ) . * -     ,
,      ,   2  ,  2 
)  2       ) %: 
 '   !   ,   2 ',  '
 ! ,   '   '. ?  ! '  
'   ! ,     . & )
/ ' )        )I  )
   %  -   !
 ) %,   & ,  )% , ! !
 '...   @ ! ) %E
 ) %,       )-    
,    -   ,  %
0) !,  %  )  . ? % !
*  ,    !,  2 2    
 2  , !, ! 2   .
  2 ,   2 ,   -
!J' -  @ ) %E     , 
         ,   !'
    E      !'  )
 @ ) %E  )     2 2 
   &   ) E 0 '  ,
   ) %,   & ,  )
% , ! !  '.
 )% ', ! !  ',  )% '   
   ,   &    '  * 
 ,     ,  !  ) 
 2 % , &    '   
% , )    %     . 
2   &.  )      -,  ) 
      ) ,  )     , 
  '   '     - ,
)   &  ' *  .  )% ' 
 %  !  :      
  !  !      )  )      
  !)2   , )  
)    ) ; 2 2 .  )
% ', ! !  '  & ) !, ) '   '
 ,         ', ) 
  2  ...
1)'  )-     !,  ) 
,  ) !  !',         !   
! ,   '  ,  @      -
. $    ,    )-    
  !, ,   ,  
.  @ ! ' $2   ) '     
 ,      ,   I  @ ! '  )
'   !  %    '   
& ' I  @ ! '  ) '       
,  2   )  -   I  @ ! '
 ) '     !   ! ) ,  @
! '     ! &    . 1
)      ! '       2
    
2011  
  2011
  #   ,        
  
  )'  , 2   
',   , 2 !  : @    
 %-    , 2 2  , &
  ': ! G   
,   ,     -.
*2  ' G        
, 2      )  
& '  2 , 2    
!   )        !
  .     , ! , 
,     2    
'   *  , * 9,
  1 !        *  
 %, *,    !  * 
 ,     2 ,     
 ,   ' !) &, 0     ,
   .    )   &  :
    !  %   
,    ,   '  
, ! %-, )  -  , 
&   % )    . 0 @ ! 
! .    @    ! '  
 ! ', 2  !  '.
 ! ' ) ,   -, 
2 ,   %,    !  '
 '  '        
*  ,      - @  ' ! 2
      .
   2      -,
 ) , 2  *!! ,    2 
  * &  *!!  !# 0  ) , 2
  )  2'  *!!     
'  ! '    G   
' ! 2 '  ; !.   
 2 ,  % '   ! !'
   @  -      !
 ),      ! 
  2  G &. $ 2 
!  '  2      -,
2 $      ' !
 %        
   @  ',   2 ' @   )
   :  &,   ) ,  
%&,  ) @    
-I    . 1  
2 '  '  , 2 2   
! ',      . 0  ) ,  
%   )  !,  )
@       2  ,     
 -, )  2 .  @ ,  
' %   %-, ! @  ' 
  . 1     !   : ' 
 @  # 0 !  ' @   2,
2  ) , 2    , 
!  '   )  ,     
          !)) 2
  &  ,      '   
  -    ,  $  ,  2  .
-  ;   1

2011  
. 19
  2011
�A 625    -   9  
    $  $     
$  .  G  $    
 ,           $. 7  9
     9 $ $ .
  9    $     .
 *. O    $,    =    
�9  . %        #
,   $      ,  ,
 9  . L    9 . * 
 ,    $       $. L
 . 7  9     - ,  
  /  ,   , . .     #
 / %        $ #
�    C" G    $
"   01"
   "      "
2 3 %    4 556 7889 3
,*:6 ,', !;:: *,% :%%=,3 %:
   , 9     
� (. 14, 28),      / D  #
/. A     !  : "+  
 , 9       9$, $ #
�    , 9       (.
26#2N)=   D       
 - 7- +  ,    9   #
 *     + * $ .
,    9    $  
 $. *  9   /,    = $ 
�  $ (. 14, 16. 21#22= 15, 8). ;       
  D  .    , 7  #
      $ #    =  
  /    # $   , $ 
$  9 -$      (*. 11, 13), 7  #
    ,  /    /  /,
/ /  / /      #
$   $. !  : "O    #
 ,   9   9    ,  #
   , 7- ".
�#:%?6 %, !; @ AAB + A $%
A    -   : "% ,
9    ".
% 9       $
B  ,      9     .  #
 / /       $
     $ & #          #
�   ,       (. 1N, 1#6).
9    $        $#
             #
   $  $ #    .
   / /,       
� /  ( . 33,11),    D $ ,   #
   ,       +   
�  #    &,     
 ,            #
�   (. N, 3N#38).
$:& ,:',!% &3  $: ,:',!% &
&#x/;&#x,  ;&#x ;&#x ;&#x ;&#x-;&#x # E;&#x;&#x , ;/ /,     - # E ,  
�(. 3, 8).
     / /     : "$  
    ,   =   $      #
" ( . 4, 11).
A   : "B ,    ,  #
       ".
2011  
  2011
 !    '      )
! ,  , '    '   +  
   ). "*   , ,
,     ) ,  )   
  H.*. A ,       ,
   )  &  ,     
-   !,        ,
 )  , ).       
,    &  ,  '    !2
  , 2    '. D  ) @ 
& E N  ,    ,  
  ! ' !)  ,  '  )
    !' 2 %     
2... @     '      &  ! 
    .    )  &  
-   ,   -  ! 
  '    ,   , - ! #
* ' 2   +  2  ',   ,
+E $       . H  ' 2  2
 4   ,  , *  E  
2 % 2  2,   & &
$  @      ' , 
 -  ) ' ) '   , 
       3  '  )'   
  8     '   $ ,
"2    ",     & !  
 $'/ '. 0   ! '  2 
   )    ) ,    ' ,
   % ,   '
 -   % &   
     '   .
   ! ' &  !  '    
       ,    
.    : !   , , 
  @  & ,   2  & &   )
& , %&  ,  ) ,  
  ' !  !%-  ' . * 
 )  '         
  2  .
L ' 2 '       2 &
  '   2' 2)  ,  )!
     %  )  , 2 -  )
 '   & )      ) 
  ', ! ,  2    
)   ,         ', 
       ) 2 '  .
;    ',   ,     )-   
 %  ,  !   , & '  . 
 !,  % , !  '     
-. H  ,     , )   )
 ,    !',  )'   E#
   2, 2 -     )
'    '     2  
)    '    ,    !
   )   &      
) ,      2, )  
)%     G .
   '     4  
   , 2 "+   )     ,  
  !          
', '   / ' +      
     )   ' !".
$  ,  $
     
" - 1-"
2011  
  2011
  ' )    -, 
- H   $' &  '!   &
!  % . * &  �   = 
 ,  ' *   , 2  "   !
"  !  & , 2 ! ' ) 
&   2'  '  & ).
    !  - !  
  & '  &  %&, '&, 
&.       4    & 
   0  '   !   
     %      ,  &
  !    !2 -,  
     )         
       && . *  . H
  , 1 '   * &, &
      & N   ,  
%  '     ,     -
 !&, 2   &   )&     ).
+    !  , 
     2&    
! !,    )  ' 
'   )'   )!  
  .
 '      "  
" *.$.    ) 2 !  
 '  - 2   "   !" ) 
  2 -.
  
5C    &  &  0      .
&  , % 9 ?%  12.
/ '  )2  @     :
 2   )2    ,  2
 %  )    !)
),  )- )2   '  
    I )-    &  !
% 2%&   &  .
?   @    %,   )   - .
   )    '   '
      )     &
 :    )E     !S E 3  
    !  8.       )
�2 ' !  =E. K# )   #
9-'   ! ', 2 ! '
  ")"  -  &   "?S" 
     &   /+ 3.   8I
 "4!  "  &  ! . $  $   
. 4!  I
 "N "  -  &  . ; ' I
 "" *   &   "9!"  
  &  3. 0 8I
 "1 '" 0 '  &  . 4 I
  &      9   .   .
  I
 "$'="  "$'5" )  '  -  .
 %         ! &
 0      .     $  '-   
     "  &="  "  &5".
 -        
 !  2        0 
 $  ,  T2 5CCCO  2 &
    H. .    ,    &
    !  '% . M&    
)    % 9 ?%  12
,      '  &,   & &  
.
   - '      
2    !' ,   -    
      2 .   ',
  : ,  '! )  2    
 .  !J  2 !
!  )       ' !
 & '      '  .
  2      ,     
)  '! )  2     3 
- =C 8   3�- 5 8.
2          
 , !  '  , 2  ! %
          ! 
! " 2  ".
&  %& !  '% ,  ,    
-          . K % 
   2   3    -   
 8  2     .  @       
        ,  2  
! .  '    ', 2   
  '        .   )', 
@     2  '  2' !)  . 0
   #
D)            '
 !   '  )    
     
2011  
  2011
. 22
.     !   !  2  
  ) !   2 )2  7&  )
&  &  !%    ' 
 . ?    2      
 !      !  2  - 
   .
0  ,    %   !J 
) '    . $    '  
=5   ")", ==   "$'=", =C
  "1 '", B   "9!", P 
  "  &5", O   "$'=", F  
�"4!  ",     &      9
, 7   "", 6  )  
"?S", 5    "N ".
  & % !    &  
  "  &=".  )  & 2
            #
   )       ' 
       ) "$  2
   ".   &  &  ) 
        2      
 . (   )  2 
) "N ".  !  2  ),    !
 %   !  !     .
   2 -   !%   ) 2
 !       )  &   
  !%.
   
56    - *     $9
+     '    )   
  %&  9 ?%  12. * 
     !    '
H     &    N  3? 
 8. + ) !   ) , - N 
2  , 2      !   
    2   &  
      2    H   @   
2'  % !) '     2
* !&  -     ) 
 '  2    *  
!   H.*.     '
    .. D .    - ' 
)     ' )2     
  & %  ) 2  )   
   % & )  \2 67O5,  
   2  )2  .
 @   '    '    )
  -  )    2 &   "* 
 =". 2  )  !   N 
3?  8   !, )    '
   -. 1- N  2 )
 !&           
   .  % 2   
  . *   !   '  
)      !     %,
& %  ) 2  2 ) .
  2       
    !,  )    
 ,  2' ! '   . 1   
   '   & )2&  , 
 ' &   .
   
   
5O    .   , !    ; 
  %   % M
 ,   -      ,   
 ' %        
  &    !      $ 
&  :  2'      0    
!    ) H   !  ,   
&    '       -  ' 
'.
D %     %
  , &  $  .    %
 !      4.  
  &  !         
& .        !  2 -  
      0  $   & 
 !  2.  %  )   
4  '          
-  '    .. 4,    
-    2  & .
     
2011  
  2011
     &    & 
   . 1     !  2
    0  $  .      
       2)    
%   M  ) & 
 2.   ' &     0 
   ,   &     ) 
  !    ) &   )! . K2
           ! '  -
          &, &  @ 
' ) '  '  .
   !        2  
 %       
 '   !     
-      M  &  
  D  -,     '    [email protected]
  )      . 1% 
'  &  !  '     ,  !
 2 !      %
   M .
     
5O          , !   
 !  2  -       
  0  $  ,        
 ' &   )  "*", % @ 
    ) . ;     )
 !      2  
 !  2  9 -  ' .    .
1)      ' 
/  . / .N. N      9 ..
     %       @ 
-  %   , )  
  ,  '  '   )  , 2 !
) '    ' &    ) .
    ,  &  -  
 ,         -  &  
2        9 -  '
"* "  "+ ".
*     "*"    )2
"2",    , % @  )
 ,     ) 2 &    
& & : *   . 0 ,  ' 
 . / ,  -  .   ,     .
D )  , *   .   . *     
     : &  $    !   
)  '  2 %   *.  ' ) . 
  &  2    "&" ) .
 2    !   ! 
      !  2  - 
             ,
   2    ' /  ' 
&  % * 4' ,  )  '
   - H.H. 0    '
*             
H.0. 12 .
    
     
��!&&*?& *'$; ;; !;/&;& , -. ;: 998 @A%.
* . 'A;/= *&& ,. E 22 * . ;A;/;A ;;
* ��. ,/&&,A#II= *&& A 15 ;/. !&A
�A'$= /& &/A? C&A,; $.� ,/&&,A ;G/$
!;&& // /&A.
  2011
. 24
2011  
. 24
   ', 5O  ,  &   !  
  ) H     *   !
  $9 +  !  H      
 $.    &  &   
   + , % @ 
2   .       - 
    M    )   ! 
     2' H       $
 ! 2 5P   5C=C .,  '   
     '     )   ,
    !    &
!   & H      
 !2  .     % * 
  !,  2% ; ! 
 ,  4   ,     
2'    &   ! H    
, !     ) . ; 
!. * &   ,   
  %  � 6  ,   75, !    
     !% .    '  
   $  ' + .
 ) !       &     
   H    . ?  ' ,
2  5C=C .,    ! 2   
*   !  $9 +    ! ! 
      9,    ! 
 ) &  2   2' H    
  $.   , 2  ' !   
%  ) 2 /- !     
       2      
% !  2  '  .
0  ') 2   '    
*   !,       %& &
  & ) .  -  %' 
!      &      !
   !- 2  "   " %
  !) H        ) .
5O        4  
  &    N  3?   8, 
 !  2 ) )    
    ,     %   
   !   !  2 H 
  2' H       $  
'  H      2'  
  &     $,     2' 
2 !      )  '   
    &  *   !.
1- N  !, 2 !)       
  ; %'  )       
%&   !     !  
. "H   !)   $ -
  %&    '   2   2 
). !   !)     
 &    !  )2   
 !    2  &  &    
  ! '   '    &  & ,
    2       2",   
    2
5P    *   !% !)  ' 
  U 5  ) )   
&  ,  &       !  2
   N  3?   8 !  
 )2     2' 9 ?% 
12,       2% 
     - N   !  
 ' H   )%   12,    2
 !'    &'       
. +!  ! '       )
!  )    2 &   "*  ="
)% +   &  ,   
 !  &   & $9 + .
?  !       2
      )  "*  =". ?
   !  -  '  , 
  -   2      ! - 
 2 - 2  !   )
       :   !  
*   !,    ; ,  ,
       .
    
�   * &  .   9 ! 
  )            &&
        . *  .
K2%        &    
'    &           
       ) :    ) , 
     -, )2   
&,   ! ,     )2  ) 
 . *    )     &
 . ) 2  ) 2 ' ,   
 , !      .
     
6   *  &  . 0    
' 2 &     !  2 
     & 2,  &  ,
 & '&  ,  &  
      ,        0
 ,   , M! ,    .
  2 -       
  0  $      & 
 !  2  2 ! 2 2
!   !, )    ' 
 2 !     )    
2  5C=C    !     '
 )  !  2,   & 2
,  & '&     &  .
   !& !     ' 
"  &"  "G 2  )2",
 )% !  %      
    . 0  2  '  
 !     )   2
        !   5C== .
     

Приложенные файлы

  • pdf 3176581
    Размер файла: 2 MB Загрузок: 0

Добавить комментарий