Анализируя «Анну Каренину», Арнольд подчеркивал «абсолютную правдивость» и «душевное здоровье» автора [21. Р.Р. Чaйковcкий, например, определяет вольный пере-вод «кaк художеcтвенное поэтичеcкое произведение, нaпиcaнное нa оcнове ино-язычного


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.
      ,  ,    
      , " , "  -
      , "  #$     -
      , "  &  
 "     ,  ,    
      , "  1 $ 
 "     ,  ,    -
      , "  1 %    -
      , " , "  5 -
 "     , " , " 
      0 7         % % -
      , " , ' 8" 
 "     , " ,    -
  
  1993 .
   :
     
............................................................7
  .       
  :  ,  ,    ....................................................................9
!" #$ !  
 ! ! "# $   %&  .....................................................17
 %  .$.
    #    ....................................................................20
      :  #    ...................27
  (    lie # lie # .............................................38
)           
 *  .......................................................................................48
$ %+",  
/ 0#/ 
# .0./  ..
5         
       .......................................................................;;
$    .$.
    = #:   ...................................................64
   .0.
#           
#  ...................................................................................................................71
 1  ..
# & #   #-   
 ......................................................................................................................7
!$$  !$$) !:
� ) :      #  -
   .........................................................................................................90
$# :    #      
 (       =.  ? .........98
;  .#.
'          
      $.. 5&# @. =A: *  & -
  ........................................................................................................................
    &   #  :
      ...............................................................113
0%  .#./  , $.#.
B  :   # &
CMFORHT  D          %+" ...........................120
; #
...................................................................................................12;
 $#- ##
.................................................................................127
       , 2016
$         .
' : $  :   ##, 2016
$ %+",  
12  2016 .  # ;;         ,
              
  & %+"
, *
   #         
 .
16  2016 . !      
    .
"X       !         -
Y         ,  
Z#   *    #   
[  :      #       #
      #  .
)        # #,      
       .
G-mail: edulangjournalrudn\pfur.ru
EDITORIAL
Cpril 12, 2016, marked the ;;th anniversary of the first manned flight into space. In
connection with this event, the present issue of the journal begins with an article of the
authoritative linguist and coordinator of the intensive programme in the Russian language
for the astronauts, Qoctor of Philology, PFUR (RUQN? Professor
Marina Lvovna
$ %+",  
The Journals Profile
0# 3!6 $)$6 @35:
4/ )/ $#
   #      ,    -
  X                 .   
    . D             -
        .
&        ,     ,  
   ,   ,  , _      #
            Z -
  . `.5. @   [  . {# , -
 c  %+",  10010  ,      -
     . $      - 
  Z    . +##    
           .
  *      , ` @     
    [      . '           
     -  . D  !
(astronaut?,
(uch
(y
(angkasawan?.
 %+"             
5& , = , $#, D ,  ,  , '    
$ %+",  
     %+",  *#  '|5  -
     . +      
 %+"  4;     !*    .
           #  -
[         *#!     -
  #       X ,  
X        ,    X-
        ,   &   
  . +  #          
#  X !   ,    -
        }2. '. 4;~. = ,   -
             -
   .
#       #  #  
 ,        #- # 
 ,         ,  #
  ,   . $    X
              -
     &    -
   &   #        
    . $           
  %+"   #X ,   -
#    ,   !   X     
       ,   X-
 #        !*  
            ,  #-
     .
  .          ...
)       &         
 ,        -
& # *#  ,   #X   
  ,   ,    ,  ,   .
               -
   ,   #   .        ,
%           &-
&   #  ]   *    -
      ,         -
 ,     # X     X    
'            
 #!, !*   !     
       ,        -
             -
    ,  !*      &   #
#!. [       #    -
 . + X          -
$ %+",  
�   !         # !
     ,       &    
 -   . ) ,    !
# ,           ,    
         # -   .
,       &      #! X-
*                
$         #     -
$#
%  
& '

 
  #        X  -
#  ,           : B,
. $     _  # 
    ' ()*
  &   (+3*
 #  #    , #-    #
 #  !    -     ,
'   #,   #     -
   ,    &   ! ! _ ,
     . '# * !        
  ? # (  # ?     }3. '. 68~.
%  &  #       &   -
:    #      &   ,
X ! -  #    , *
  .          ...
         !*         .  
$    ,           
        # -    -
   .  ,   X  &  
   !  &         -
. "             #  *#
centrifuge

orbit
 -
$ %+",  
#-   ,      ,   ! 
!,      !        -
  -   ,   X X   
Z       !     (  
    & ?,    *!  
    ( #       X
: "  # # ,  # !  # #
,  # !  %#   # !  -
. "  #        #    
    . "  ! #,  ! #,  ! #,  !-
 #,  ! #     ! ,  ! ,  ! ,  ! -
   *  ! #       -
  !  ##,  !       
     ,   #    #    
 *   [,        
 . D          X     
 #   X  & #   
    .
' #         -
        * ,     -
 ,      & #   #
    ,  ! #     
  .          ...
(      !  !?     *#
 ! ##              *  (#
     -  ?,      
#  #.
   .               
      . %X        
    !      -
!
? .3.
   . .
      -
    &            & -
" &      & # -
 : &.  . . .  . ., 2009.
@   .).
@ .A
. )�       :     -
@ .A
 . #: @      , 200;.
. '   :  X . 2001. / 2.
             -
    . .: " , 1979.
. Z . `.5. @  %+":        
&#x.000;: "  ..   .     -
     :  ,  ,    $ %+". ' : $ -
RUSSIAN LANGUAGE AND SPACE.
TRAINING INTERNATIONAL SPACE CREWS:
$ %+",  
rational verbal behavior in different situations of professional communication during a pre-flight training
as well as in the space orbit. Mastering the Russian language is a very important factor for foreign
!" #$ !  
 -2- " ## !(4#5
@  J! 
19  2016 .  D      5" #   %-
  D      5", * ! !  !*  -
     "# $   %&  . $   -
   #   % ,  #X     -
   :       )   -
# :     . +    &    
".$. %& .
 !*    DB 5", -  5" $    -
# #  ,      X  , &   -
    #     %+",    X  -
$ %+",  
   !      ,     -
+  &     , &,       
   (200;?,   #     -
 ! ! "# $   %& 
    ,    *! 
      _  . "  # 
   ,     #      
   #  ! #     ,  -
,   "# $   %& .
   & ".$. %&  X * * 28 -
%   *        D     
5",  #      $     ,
     $  "@%�. ' :     # 
   ,  "     & #    @%
Y    #   퀀   ]    $  D]
   = . *. $# ( -  , $|?] 
Homo Loquens (@  ?,  &
'       "# $   %&  # 
        ,         IWCPL,
          , 
 #     ,        X .
    X  2;26  2016    
        , * 80- !
 # #    ?. "# $   %&  -
 5     :   # (200;?   
          (2012?
$$#"5  (0# #0
$ $5 !$$0  "$0 #
.. &'
D      5"
$ #     #       ,   
      #   # .     -
             #!   
       #     .  # !  !
   ,      #     # .
#,   ,  #  * 
     #  *   !      -
    ! &     .  
       #    #   *#!
       #         
      .
%    #           -
   #            
#  #    #     -
#,   ##,   !*        ( 
   &    ?,  # !   ,     
       # }1. E. 7~.    , 
,      _      #  -
 # !  &    . " ,      
  !          #   :
appuntamento incontro. $    appuntamento   
 ,  , X . $        -
,        ,    
' #   &         ...
  #  ,      X  }7~.  #-
       !        .
'          appuntamento !: al buio
(    !?, lavoro (?, primo (   ?, romantico (-
 ?, amore (!#?, dentista (?, ragazzo (  ?, ragazza
 !*    : persone (! ?, sorpresa (   ?, nuovo ( ?, casuale ( -
   , appuntamento, incontro
+       - #       -
X       # c #    vivere abitare.
$ #     abitare #      #-
,          *     : abitare in un quartiere
centrale ( #  #  ?, in pereferia ( & ?, al mare ( ?,
$ %+",  
X   ? }7~. ' vivere        , 
 #: non avere piu voglia di vivere (#X  #    #?, chi
muore giace, chi vive si d
pace ( #! #    * ,     -
�  (.??.   vivere    ##    
gente abituata a vivere in citt
(! ,   X   #  ?, Leonardo visse a
�lungo a Milano (      ?. Vivere    
  #,      ,  #: vivere alla
giornata ( # X  ?, vivi tranquillo ( #  ?, vivere una lunga
vita ( #   !  #? }7~.  #      -
   . '        abitare !: casa
( ?, convivere ( ##?, appartamento (  ?, coinquilino (
  ?. 5      vivere  : bene (X?, morire ( -
(#?, gioia (#?, sereno (  ?, serenit
(   ?, amare (! #?, viaggiare ( X#?, camminare (  ?,
crescere ( ?. %          # *   -
    vivere. #           
      #  vivere:  (37?, # (37?,
 *# (31?, ! # (19?,  (17?,    # (1;?, # (10?. -
,            #  !   -
    ,     !     *   ,
   *         -
X          ( . 2?.
   , abitare, vivere
' #   &         ...
"      #       -
faccia viso,               .
     ,       #   , -
 #        !   . $ )-
  #    Treccani ,   viso  -
 X   #X #!  , 
   ,      #     *-
     ,     #      
  #    #  X  : dolce
(  #?, bellezza ( ?. )    #   , !*  
           #   : gioco
(fare buon viso a cattivo gioco # X !     ?, buono (fare
' faccia   ,      #-
  #!  (    :   #,  
  #!. +          
  !: salvare la faccia (c #  ?, perdere la faccia (#  ,
  !?, uomo a due face (    ?, faccia a faccia (    ?,
a faccia fresca (#? .. }7~.      #    -
  faccia     #!   ,    
(?, doppia (   ?, scura (   ?, broncio ( ?, strana
(?, pugno (  ?, rovinata (?, triste ( ?, lunga (fare la
faccia lunga  #  -?.       viso faccia
  -#       ,  X 
  viso dangelo         #
      . )  ,     -
$ %+",  
$       -        
      (68?. )  !     #  -
   #         -
 #,            ,   
)   #,          faccia  -
 #,       }4. E. 224~.
  ".$. %& -
,     #          
   -     #  & # 
       # ,     ,
#,  #    }2. E. 140~.
  #          -
       #  _    -
   ,         !
   &          #-
     #  * .

Приложенные файлы

  • pdf 1396903
    Размер файла: 4 MB Загрузок: 0

Добавить комментарий