Одним из первых на турецкий язык было переведено «Горе от ума» А.С. Грибоедова. Из предисловия к первому изданию рома-на Л.Н. Толстого «Анна Каренина», специально написанного владельцем турецкого издатель­ ства, видно, что это произведение долгое время также было


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.
—нхцфнх нкшипрсщъки
Ниыяхц-ънэхрянщтрн кнмцфцщър ”’й…’–. …ыфихръишхын р цйщнщъкнххын хиытр
St. Petersburg State Polytechnical University Journal. Humanities and Social Sciences 2Э 2013
ржсйпеб 1860–1896
дпепг гпщмб г йтупсйя лбл
мйужсбуфсб Убоийнбуб. Цбсблужсопк птпвжо
оптуэя ебоопдп ржсйпеб тубм пуцпе пу гптупш
оьц лпсожк й фтусжнмжойж л ибрбеоьн йежбмбн.
Птпвфя спмэ г юупн рспчжттж тьдсбмй уфсжчлйж
ржсжгпешйлй, лпупсьж пулсьмй емя ептубупшоп
иблсьупдп птнботлпдп пвъжтугб ибрбеопжгсп
ржктлйц лмбттйлпг, г ржсгфя пшжсжеэ хсбочфи
тлйц й ожнжчлйц. Инжооп об юупк гпмож щйсп
лбя уфсжчлбя рфвмйлб рпиеожж рпиоблпнймбтэ й
т ожлпупсьнй рспйигжежойянй сфттлпк мйужсб
уфсь. Пеойн йи ржсгьц об уфсжчлйк яиьл вьмп
ржсжгжежоп «Дпсж пу фнб» Б.Т.
Дсйвпжепгб.
Ожтнпуся об тмпзоптуэ й йинжошйгптуэ
пуопщжойк нжзеф Спттйжк й Уфсчйжк, обсп
еь юуйц егфц тусбо гтждеб рспягмямй йоужсжт
л лфмэуфсж й мйужсбуфсж есфд есфдб. Г уфсжчлпк
йтупсйпдсбхйй йнжжутя сяе сбвпу, рптгяъжо
оьц йифшжойя йтупсйй ржсжгпепг т сфттлпдп
яиьлб об уфсжчлйк. Тсжей бгупспг юуйц тубужк
птпвжооп цпшжутя гьежмйуэ ублйц фшжоьц, лбл
Пмезбк Уяслбо, Бклфу Бмубо, Имэтйяс Сбнж
жгб, Бстмбо Цямэя. Обрсйнжс, Пмезбк Уяслбо
г тгпйц сбвпубц рсптмжзйгбжу гжтэ рфуэ тубопг
мжойя угпсшжтугб М.О.
Упмтупдп об уфсжчлпк
рпшгж. Гржсгьж уфслй фтмьщбмй п Упмтупн г
дпеф, лпдеб об тусбойчбц дбижуь «Ужсезф
нбо-й Цблйлбу» («Упмлпгбужмэ йтуйоь») рпягй
мбтэ тубуэя «Сфттлбя мйужсбуфсб й Жгспрб, ймй
Сбиньщмжойя мйужсбупсб Упмтупдп». Бгупспн
жж вьмб лоядйоя П.Т.
Мжвжежгб, лпупсбя ржшб
убмбтэ г уфсжчлйц йиебойяц рпе ртжгепойнпн
Дямэобс-цбоьн.
Пмэдб Тжсджжгоб Мжвжежгб ржсжвсбмбтэ г
Птнботлфя йнржсйя г 1890
дпеф йи Лбибой.
Иб дпе еп тгпждп ржсжжиеб поб рпиоблпнймбтэ
об VIII
лподсжттж гптуплпгжепг г Туплдпмэнж
т лсфроьн уфсжчлйн йиебужмжн й рйтбужмжн
Бцнжепн Нйецбупн. По й рсйдмбтйм Мжвжежгф г
Тубнвфм. Инжооп жк тфзежоп вьмп тубуэ пеойн
йи ржсгьц ржсжгпешйлпг сфттлпк мйужсбуфсь об
Ржсгьн йи рспйигжежойк М.О.
Упмтупдп уф
сжчлйн шйубужмян тубм йигжтужо сбттлби «Имэ
ят», лпупськ вьм прфвмйлпгбо г мйужсбуфсопн
рсймпзжойй л дбижуж «Ужсезфнбо-й Цблйлбу»
рпе обигбойжн «Имэят, ймй Впдбутугп». Г хжг
сбмж 1892
дпеб г упк зж дбижуж обшбм рфвмйлп
гбуэтя спнбо Упмтупдп «Тжнжкопж тшбтуэж», б г
дпеф по г ржсжгпеж П.Т.
Мжвжежгпк гьщжм
фзж пуежмэоьн йиебойжн. Г тмжефяъйж егб дпеб
пейо иб есфдйн г Уфсчйй гьщмй жъж усй рспйи
гжежойя Упмтупдп: «Егб тубсйлб», «Тнжсуэ Игб
об Имэйшб» й «Шжн мяей зйгь ». Рп тгйежужмэ
тугбн тпгсжнжоойлпг, гтж юуй ржсжгпеь йнжмй
впмэщпк фтржц, лойдй рплфрбмй обсбтцгбу.
Рпгьщжооьк йоужсжт уфсжчлпк рфвмйлй
л угпсшжтугф Упмтупдп рпвфейм П.Т.
обрйтбуэ лсбулйк пшжсл п сфттлпк мйужсбуфсж.
По обшйобмтя т Б.
Лбоужнйсб й иблбошйгбм
тя М.
Упмтуьн, п лпупспн Мжвжежгб обрйтбмб
тмжефяъжж: «
Все знают, какое важное место
занимает Толстой среди современных русских
писателей. Последний в настоящее время жив,
его произведения написаны для того, чтобы ук
рашать нравственность. Подробное описание
внутреннего состояния человеческой души у него
достигает высшей точки; исследователи его про
изведений принимают содержащиеся в них мысли
Г тубуэж «Ржсжгпеь М.О.
Упмтупдп й спмэ
блупспг г рпйтлбц юуойшжтлпк йежоуйшоптуй
уфспл» рспхжттпс Тубнвфмэтлпдп фойгжстйуж
уб Пмезбк Уяслбо рйщжу
: «В 1896
году в газете
„Икдам” („Прогресс”) от 23
октября в переводе с
французского языка стала публиковаться „Крей
церова соната”. Перевод был начат Ахметом
Расимом по заказу издателя Ибрагима Хильми.
Однако публицист, критик и общественный дея
тель Расим был очень занят и не сумел вовремя
предоставить последние страницы черновиков
переводов в редакцию, из-за чего публикация
всего произведения так и не осуществилась
» Y2]
Пеоблп, рп общжнф ножойя, юуп рспйипщмп
ож йи-иб упдп, шуп ф Бцнжуб Сбтйнб ож плбибмптэ
тгпвпеопдп гсжнжой, шупвь иблпошйуэ ржсжгпе.
дпеб Бвефм-Цбнйе
II (тфмубо г 1856–1909)
ггжм г тусбож зжтулфя чжоифсф. Г юуп гсжня г
Уфсчйй гтж рспйигжежойя Упмтупдп вьмй ожзж
мбужмэоь л рфвмйлбчйй. И цпуя г 1890-ж дпеь
Мжвжежгб, обцпейгщбятя г ржсжрйтлж т
Упмтуьн, тубгймб рйтбужмя г йигжтуоптуэ п об
нжсжойй ржсжгпешйлб Бцнжеб Нйецбуб ржсж
гжтуй ждп рспйигжежойж «Рмпеь рсптгжъжойя»,
прфвмйлпгбуэ ждп г Уфсчйй вьмп ежмпн рпшуй
Г сбвпуж «Чжоифсб г ржсйпе рсбгмжойя Бв
ефм-Цбнйеб» уфсжчлйк йттмжепгбужмэ Езжгежу
Лфесжу рйщжу: «
С тех пор, как в
Османской им
перии появилась печать, она отправлялась двум
цензорам, а вернее, двум бедствиям; самым гроз
ным из них был цензор Хыфзы, а вторым
– Кемаль.
—нхцфнх нкшипрсщъки
– первый грозный цензор, запретивший ли
тературу, романы, первый, кто уничтожил печать
Y3].
Г юуп гсжня уфсжчлбя
ржшбуэ вьмб рпшуй
фойшупзжоб: дбижуь вьмй пвмпзжоь птпвьн об
мпдпн, шуп г впмэщпк нжсж фдспзбмп йиебужмэ
тугбн й тфъжтугжооп тплсбъбмп лсфд шйубуж
мжк. Бенйойтусбуйгоьж лбсь иб рсжтуфрмжойя
г пвмбтуй ржшбуй нпдмй епгжтуй «гйопгопдп»
ож упмэлп еп уясэнь, оп й еп тнжсуопк лбиой.
Шжн зж нпдмп иблпошйуэтя ублпж дптфебстугжо
опж рсбгмжойж г обшбмж ЦЦ
гжлб Г 1909
дпеф
тфмубо Бвефм-Цбнйе
II вьм ойимпзжо. И фзж
усй дпеб трфтуя Сбйх Ожезежу й Тбеьл Обезй
ржсжгпеяу т хсбочфитлпдп спнбо М.О.
Упмтуп
дп «Бооб Лбсжойоб».
Грмпуэ еп тжсжейоь XIX
гжлб г Птнботлпк
йнржсйй дмбгоьнй мйужсбуфсоьнй рспйигж
ежойянй вьмй ржстйетлйж угпсжойя «Мжкмб й
Нжезфо», «Ятфх й Ифмжкцб», б ублзж цбсблужс
оьж емя уфсжчлпк лфмэуфсь «Ежеж Лпслфу», «Лж
спдмф», «Лжсжн й Бтмь». Рпмопчжооьц спнбопг
г юуп гсжня г Уфсчйй ож тфъжтугпгбмп, убл лбл
юупу гйе йтлфттугб г мйужсбуфсж ягмямтя цфеп
зжтугжооьн сжифмэубупн сбигйуйя вфсзфбиопдп
пвъжтугб й йнжм рпе тпвпк птопгф тгпвпеь рп
йтлб мйшоптуй г опгьц фтмпгйяц
– г тжлфмясй
ипгбооьц дсбойчбц лбрйубмйтуйшжтлпдп пвъж
тугб. Птнботлбя зж йнржсйя птубгбмбтэ гтж жъж
ожиьвмжнпк шбтуэя нфтфмэнботлпдп нйсб.
Ии рсжейтмпгйя л ржсгпнф йиебойя спнб
об М.О.
Упмтупдп «Бооб Лбсжойоб», тржчйбмэоп
обрйтбоопдп гмбежмэчжн уфсжчлпдп йиебужмэ
тугб, гйеоп, шуп юуп рспйигжежойж епмдпж гсжня
ублзж вьмп ибрсжъжоп г Птнботлпк йнржсйй:
двадцать лет назад я напечатал еже
годный справочник. Наша библиотека, впервые
познакомившая османскую печать с портретом
Толстого, в то же время попыталась издать
собрание его сочинений. И даже „Крейцерову со
нату”, которую одновременно с нами печатал
в журнале „Икдам” господин Ахмет Расим, мы
издали в виде книги. В то же время я заказал
перевод „Войны и мира”. Каким-то образом к
тому времени в министерстве народного обра
зования произошли изменения и началось сильное
давление. Министерство запретило все издания
произведений Толстого. К счастью, была провоз
глашена свобода. И я, не теряя времени, заказал
перевод „Воскресения” этого великого писателя и
напечатал его под названием „Приобрести жизнь
снова” в газете „Миллет”, которую тогда начал
издавать. Но, видимо, вследствие невезучести
моего народа это не только не привело к успеху,
но и ни единого достойного романа за эти три
года не было напечатано
» YЧйу. рп: 2].
Уфсжчлйк
фшжоьк Дяобм ’нйож Ижкожр йи фойгжстйужуб
Дбий рпмбдбжу, шуп юуп вьмп тгяибоп т флбипн
рбейщбцб, ибрсжъбгщйн йиебойж лойд, рспрб
дбоейсфяъйц ибрбеофя лфмэуфсф й цсйтуйбо
тугп. Г флбиж, г шбтуоптуй, дпгпсймптэ:
«Ни один
владелец издательства не имеет права издавать
и предоставлять информацию о каких-либо кни
гах без разрешения министерства народного об
. Рпе юупу флби, рп гтжк гйейнптуй, й
рпрбмй рспйигжежойя Упмтупдп. ’уп вьмп г ржс
гфя пшжсжеэ тгяибоп т ужн, шуп, цпуя уфсжчлпж
пвъжтугп обцпеймптэ г пзйебойй йоужммжл
уфбмэопдп й ефцпгопдп фепгмжугпсжойя, ублйж
рспйигжежойя, лбл «Бооб Лбсжойоб», рп нож
ойя Бвефм-Цбнйеб
II, нпдмй обожтуй рпмйуй
шжтлйк й нпсбмэоьк гсже Птнботлпк йнржсйй.
По й убл тшйубм мявфя жгспржктлфя зжоъйоф
сфттлйж иежтэ ож вьмй йтлмяшжойжн) тмйщ
лпн ожибгйтйнпк. Рбейщбц вьм гпинфъжо, лп
деб тупмлофмтя т ужн, шуп йежя п ожибгйтйнптуй
рспойлмб г ждп тпвтугжооьк дбсжн. По тшйубм,
шуп т юупк йежжк г Птнботлпк йнржсйй офзоп
впспуэтя. Упмтупк зж г «Боож Лбсжойопк» рп
лбиьгбм ожибгйтйнптуэ зжоъйоь пу сжмйдйпи
оьц й тгжутлйц фтупжг: дмбгобя джспйоя рплйеб
жу тжнэя й тьоб, зйгжу гож всблб т мявйньн
шжмпгжлпн й цпшжу вьуэ ожибгйтйнпк. Ебообя
лпочжрчйя лпсжооьн пвсбипн нжоямб тбнп рп
ояуйж нйттйй зжоъйоь г Птнботлпк йнржсйй.
Тфмубо Бвефм-Цбнйе
II, рп гтжк гйейнптуй, шй
убм юуп рспйигжежойж, ржсжгжежоопж тржчйбмэ
оп емя ождп т хсбочфитлпдп яиьлб, й ибрсжуйм
ждп. Г лойдж «Нпй рпмйуйшжтлйж гптрпнйоб
ойя» Бвефм-Цбнйе
II сбтлсьгбжу тгпй гидмяеь
об юуф ужнф тмжефяъйн пвсбипн: «
Наша импе
рия/страна верующая, милостивая и такой ос
тается. Если учения нашей веры разрушаются,
значит, Империи настал конец. Османская импе
рия собрала под своим крылом много народов мира.
Но не стоит на это обращать внимание, а наобо
рот, нужно подчеркнуть, что все мы мусульмане
YЧйу. рп: 5, т.
Рспйигжежойя М.О.
Упмтупдп, птпвжооп
обрйтбооьж рптмж 1880
дпеб, лбл рсбгймп, рсп
рйубоь хймптпхйжк цсйтуйботугб, лпупсбя,
жтужтугжооп, рспуйгпсжшймб фтупян нфтфмэнбо
Ниыяхц-ънэхрянщтрн кнмцфцщър ”’й…’–. …ыфихръишхын р цйщнщъкнххын хиытр
St. Petersburg State Polytechnical University Journal. Humanities and Social Sciences 2Э 2013
тлпк рпмйуйлй Бвефм-Цбнйеб
II, рьубяъждптя
гтжнй тймбнй г пшжоэ тмпзопк джпрпмйуйшж
тлпк тйуфбчйй путупяуэ гмбежойя Птнботлпк
йнржсйй. Г юуп гсжня обрсязжойж, гпиойлщжж
гтмжетугйж ежктугйк нмбепуфспл, гпттубойя бс
няо й вбмлботлйц цсйтуйбо, б ублзж прбтоптуэ,
лпупсфя рсжетубгмямй тпвпк Бодмйя й Спттйя,
рсйгжмй гофусжоояя зйиоэ Уфсчйй г тптупя
ойж ожтубвймэоптуй. Рспйигжежойя Упмтупдп,
рп ножойя тфмубоб, нпдмй фтфдфвйуэ рпмпзж
ойж. Лспнж упдп, рспйигжежойя Упмтупдп тубмй
рпшгпк емя опгпдп фшжойя п рсжпвсбипгбойй
пвъжтугб рфужн нпсбмэоп-сжмйдйпиопдп тб
нпфтпгжсщжотугпгбойя. Упмтупгчь рспрпгж
епгбмй «гтжпвъфя мявпгэ» й «ожрспуйгмжойж
имф обтймйжн». Обшйобя т 1895
дпеб пой тубмй
гпрмпъбуэ тгпй рспрпгжей г зйиоэ, рсйиьгбя
л пулбиф пу гпйотлпк тмфзвь й рпгтжнжтуопнф
фойшупзжойя мявпдп псфзйя. Об сфвжзж XIX й
гжлпг тобшбмб г Спттйй, б ибужн й гп нопдйц
тусбобц Ибрбеопк Жгспрь, г Бнжсйлж, арпойй
й Иоейй тубмй гпиойлбуэ упмтупгтлйж пвъйоь,
ймй, лбл йц жъж обиьгбмй, «лфмэуфсоьж тлйуь».
Иежй Упмтупдп рспойлмй ебзж г Язофя Бх
сйлф. Шйтмжооптуэ ждп рптмжепгбужмжк г нйсж
рсжгьтймб 30
уьт. шжмпгжл. Гтж юуп ож нпдмп ож
гпмопгбуэ Бвефм-Цбнйеб
II, лпупспнф офзоп
вьмп тпцсбойуэ тгпя гмбтуэ, б гпмэопефноьж
йежй упмтупгчжг нпдмй юупнф рпнжщбуэ. Пе
облп ож тмжефжу ибвьгбуэ, шуп Бвефм-Цбнйе ож
вьм ожгжзжтугжооьн цбмйхпн, обпвпспу, по
нопдп шйубм, йоужсжтпгбмтя ибрбеопжгспржк
тлпк мйужсбуфспк й йипвсбийужмэоьн йтлфт
тугпн. Г
ржсйпе ждп рсбгмжойя т жгспржктлйц
яиьлпг вьмп ржсжгжежоп плпмп уьтяшй лойд.
Гтж, шуп цпуэ лбл-уп нпдмп фдспзбуэ фтупян ждп
мйшопк гмбтуй, Бвефм-Цбнйе пугжсдбм. Оп й гп
гсжня ждп рсбгмжойя ожлпупсьж рспйигжежойя
Упмтупдп фебмптэ йиебуэ г Уфсчйй. Убл, обрсй
нжс, г 1909
дпеф гьщмй г тгжу лойдй «Лбглби
тлйк рмжоойл» й «Впд рсбгеф гйейу, еб ож тлп
сп тлбзжу» г ржсжгпеж т сфттлпдп Ц.
Цятоя. Иб
ойнй рптмжепгбмб «Итупсйя пеопк зжойуэвь»
г ржсжгпеж Сбйхб Ожезежуб, оп по вьм тежмбо т
хсбочфитлпдп яиьлб й нжтубнй ож тппугжутугп
гбм псйдйобмф.
Ожтнпуся об ибрсжу рспрбдбоеь йежк й
рспйигжежойк М.О.
Упмтупдп г Птнботлпк
йнржсйй, уфсжчлбя пвъжтугжооптуэ, фиобг п
тнжсуй гжмйлпдп сфттлпдп рйтбужмя г опявсж
дпеб, рсйоямб юуп йигжтуйж пшжоэ вмйилп
л тжсечф. Ржсжепгьж дбижуь рсйигбмй л тлпсжк
щжнф йиебойя г Уфсчйй мфшщйц рспйигжежойк
Упмтупдп, б ожлпупсьж ужбусь ебзж рпусжвпгб
мй, шупвь йн сбисжщймй рптубгйуэ тржлублмй
Обшйобя т опявся 1910
дпеб г усжц опнж
сбц йммятусйспгбоопдп жзжнжтяшопдп зфсобмб
«Сжтйнмй лйубр» («Иммятусйспгбообя лой
дб») ржшбубмйтэ тубуэй п угпсшжтугж Упмтупдп,
обрйтбооьж иобнжойуьн уфсжчлйн лсйуйлпн
Обезжупн. Г ожн ублзж вьм прфвмйлпгбо пшжсл
п зйиой й угпсшжтугж Упмтупдп, обрйтбооьк
Ятфхпн Блшфспн.
Г пеопк йи тгпйц тубужк Обезжу рйтбм:
…Своими мыслями и произведениями Толстой по
трясал мир и призывал человечество к возвышен
ным целям; им вечно могут гордиться не только
русские, но и все люди, ибо его воодушевляла бла
городная забота
– служить человечеству, слу
жить всеобщему счастью…
Г есфдпн пусьглж
дпгпсймптэ: «
Жизнь Толстого прошла в полувеко
вой политико-общественной и религиозно-нрав
ственной борьбе. Он боролся все время с насилием
и мраком, с глупостью и фанатизмом, со злом ци
– ее ложью, лицемерием и грязью. По
добно Руссо, Толстой был убежден в доброй натуре
человека, в том, что она только испорчена обще
ственными условиями. Поэтому он неутомимо
работал над созданием религии добра. Но на пути
к идеалу он пережил ряд внутренних потрясений и
кризисов… но в конце концов пришел к мысли, что
счастье человек обретает в любви, свободной от
ненависти и гордости, в горячей, беспредельной
» YЧйу. рп: 6].
Г дбижуж «Нйммжу» («Обспе») т 1911
обшбм рфвмйлпгбуэтя спнбо Упмтупдп «Гптлсж
тжойж», лпупськ ржсжгжм т хсбочфитлпдп яиь
лб Цбкебс Сбхбу. Г Уфсчйй по гьщжм рпе об
игбойжн «Ужезжееяу-я цбяу» («Гписпзежообя
зйиоэ»). Г упн зж дпеф г дбижуж «Убойо» («Сбт
тгжу») рпягймйтэ сбттлбиь «Лпсожк Гбтймэжг»
й «Усй тнжсуй». Г 1912
дпеф об уфсжчлпн яиьлж
вьмй йиебоь рпгжтуэ «Цбезй-Нфсбу» й спнбо
«Бооб Лбсжойоб» г шжуьсжц упнбц (ржсжгпе емя
йиебужмэтугб «Вйвмйпужлб Ивсбдйнб Цймэнй»
Г 1912
дпеф г Тубнвфмж пуежмэоьн йиебойжн
гьщмй усблубуь Упмтупдп «П тнжсуй» й «Хймптп
хйя зйиой». И уфу зж об тусбойчбц уфсжчлйц дбижу
сбидпсжмбтэ збслбя рпмжнйлб: нпзоп мй тшйубуэ
Упмтупдп хймптпхпн Ожрспуйгмжойж имф обтй
—нхцфнх нкшипрсщъки
мйжн рпспзебмп опгфя ржстржлуйгф ефцпгопк
югпмячйй шжмпгжлб, т лпупспк уфслй тубмлйгб
мйтэ гржсгьж. Ебообя лпочжрчйя сбттнбусйгб
мбтэ гжмйлйн сфттлйн ньтмйужмжн лбл дмбгопж
рспягмжойж ефцпгоптуй г шжмпгжлж. Рсй юупн
ефцпгоптуэ емя Упмтупдп
– юуп гьт
щжж обшбмп,
«йтуйообя птопгб зйиой шжмпгжлб й гтждп нйсб»,
тржчйхйшжтлпж шжмпгжшжтлпж тгпктугп, тптубгмя
яъжж тфъоптуэ шжмпгжлб, рпеойнбяъжж ждп обе
нйспн зйгпуоьц; вмбдпебся юупнф тгпктугф по
птфъжтугмяжу рпйтл тньтмб зйиой й пвыятояжу
тгяиэ тпвтугжоопдп лпожшопдп тфъжтугпгбойя т
вжтлпожшоьн, гжшоьн нйспн, Впдпн, йтуйопк.
Г 1921
дпеф г Уфсчйй вьмб обржшбубоб рп
гжтуэ Упмтупдп «Пужч Тжсдйк», лпупсбя г уфсжч
лпн ржсжгпеж обиьгбмбтэ «Мявпгэ й йинжоб»
(«Безьлмь вйс тжсдяижщу»). Тпгтжн ожебгоп
г бсцйгж чжооьц йиебойк рсй Тубнвфмэтлпн
фойгжстйужуж дсфррб тпусфеойлпг рсй фшб
рспхжттпсб Пмезбк Уяслбо общмб ржсжгп
еь жъж ожтлпмэлйц рспйигжежойк Упмтупдп,
лпупсьж вьмй тежмбоь мйшоп емя тфмубоб Бв
II. Тсжей ойц плбибмтя й ржсжгпе
«Ожвмбдпебсопдп рйтбся» («Цбйо ляуйв»), теж
мбооьк Гжмй т ожнжчлпдп яиьлб й тпежсзбъйк
Г 1923
дпеф гжмйлпж Птнботлпж дптфебс
тугп,
лпупспж вьмп пвсбипгбоп г 1299
дпеф, рсжлсбуймп
тгпж тфъжтугпгбойж, й обшбмбтэ опгбя йтупсйя
Уфсчйй. Т 1891 рп 1923
дпе г Птнбо
тлпк йнржсйй,
ожтнпуся об гтж тмпзоптуй, вьмп прфвмйлпгбоп
мйужсбуфсоьц й 5
хймптпхтлйц рспйигжежойк
сфттлпдп лмбттйлб об уфсжчлпн яиьлж. Ржсжгпеь
рпмпгйоь йи ойц вьмй птфъжтугмжоь т яиьлб
псйдйобмб, птубмэоьж
– т яиьлб рп
тсжеойлб. Рп
ножойя йигжтуопдп уфсжчлпдп сфтйтуб Пмезбк
Уяслбо, «
несмотря на некоторые недостатки в
переводах, в первую очередь таких, как несоответ
ствие тексту оригинала, пропуски, вольные добав
ления, адаптации и пестрота стиля, первые пере
водчики Толстого на турецкий язык сумели донести
до читателей представление о нем как о русском
писателе и мыслителе мировой величины. Можно
также отметить, что дея
тельность по переводу
творчества Льва Толстого внесла большой вклад в
ознакомление Турции с культурно-художественны
ми ценностями России и способствовала собствен
ЛФИОЖЧПГ Енйусйк Игбопгйш

доктор философских наук, профессор, заведующий кафедрой философии Ин
195251, Тболу-Ржужсвфсд, фм. Рпмйужцойшжтлбя, 29
[email protected]
KUXN
ETSO
Dmitriy I.
– St. Petersburg State Polytechnical University.
195251, Politekhnicheskaya Str. 29, St. Petersburg, Russia
[email protected]
© Санкт/āетербургский государственный
M-me G
lnar de Lebedev.
Rus Жdebiyat
Бsadoryan Matbaasy YText] / G
lnar de Lebedev. –
Пмезбк Уяслбо.
Ржсжгпеь М.О.
Упмтупдп
й спмэ блупспг г рпйтлбц юуойшжтлпк йежоуйшоп
туй уфспл YУжлту] / Пмезбк Уяслбо // Нбужсйбмь
лподс. НБРСаМ «Сфт. яиьл гп гсжнжой й рсп
тусботугж» / рпе сже. М.Б.
Гжсвйчлпк, Мя Мйнйоя,
Яслпгб. – 2011. – У.
Езжгежу Лфесжу.
Чжоифсб г ржсйпе рсбгмжойя Бв
ефм-Цбнйеб YУжлту] / Езжгежу Лфесжу // Убн зж. – Т.
Дяобм ’нйож Ижкожр.
М.О.
Упмтупк г птнбо
тлпк Уфсчйй YУжлту] / Дяобм ’нйож Ижкожр // Убн
Мжг Упмтупк й Гптупл YУжлту] /
–йхнбо. – Н.: Иие-гп гпту. мйу., 1960.
Иобоьс ’нйож.
Бсцжуйрйшжтлйж нпуйгь рфуж
щжтугйя г сбттлбибц М.О.
Упмтупдп YУжлту] / Иобоьс
’нйож // Нбужсйбмь XII
лподс. НБРСаМ «Сфт. яиьл
гп гсжнжой й рсптусботугж» / рпе сже. М.Б.
Гжсвйчлпк,
Мя Мйнйоя, Ж.Ж.
Яслпгб. – 2011. – У.
2. – Т.
’мжлуспооьк сжтфст. Гьтуфрмжойж Пмезбк
Уяслбо 31
плуявся 2011
дпеб г Тубнвфмэтлпн фой
гжстйужуж об III
Нжзефобс. тжн. «Спттйя – Уфсчйя:
рбсбммжмй йтупс. й лфмэуфсопдп сбигйуйя», псдбойип
гбоопн дфнбойу. хбл. ТРвДРФ й хбл. рпмйупмпдйй
Тубнвфмэтлпдп фо-уб. – Сжзйн ептуфрб: http://www.
kulturus.org/KulturelEtkinlikler.aspx ToplantiSeminer.

Приложенные файлы

  • pdf 1396902
    Размер файла: 361 kB Загрузок: 0

Добавить комментарий