Жизнь Януша Корчака, этого удивительного чело-века, талантливого врача, воспитателя, защитника детей-сирот, добровольно принявшего мученическую смерть в газовой камере фашистского концлагеря, давно стала легендой.


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.






Януш Кор к
К к лпить реенк


ЯнушК орн шКклпн оркл ипк кКнпнт
ьееАцяяСССджевгдяА–вгяББжымБыыМяйезННР:*:*
+ку п,и-К. рнинукц /6Я? Хдц? Оф:Ф
ЦИ!В Р:*-;-::-ф*ОО;<-Р

Аннот ция
Яну шКору кошлрл п урлру о ритуКоьну еКиАу
цляСушу д плкоККуж Кошклп ож льпонуКож С кл шув
лн ряиКлрл лгяуьну л ьнуКл к Кож коСКльно о
ьутлипяу к Кож пляльншл 
 К – д ь яБ гКльнБ Куыкм Ко– иС Клрл о тжршо–
кояогт МилйКошу ькл у з шьн цляСушу КупонуК
ы ь ККНто тНькжтов жяшото т нуРляуто о С ншото
я шлт Куожто  н С Ко тКлроМ  ьжнок но– ну
шКору ькийон лМКл кжм:от ляо Кноялт кж токколКл
ялон к –



Януш Кор к
К к лпить реенк

редиловие

:огКБ еКиАу цляСушув нлрл ио он кБКлрл С кл-
шув нукуКнко лрл яуСув льпонун кжв гу:онКошу
 н –-ьоялнв лыял лкБКл пяоКж А рл тиС КоС ьшим
ьт янБ ругл л– шут я РуАоьньшлрл шлКкур яжв
у Кл ьнуку к р Кл–
;рл шКори ьпяу ко л КугН умн ,оыко – пл ль-
понуКом  н – -Нько цляСушу л  нжМв оМ пяу уМ
о плня ыКльнжМв л К лыМлотльно Синшлрл лнКлА Кож
ш Котв лы и уй Коо оМ льнлоКьн ув л пяоКопоукБ-
Клт лнКлА Коо ш лпяльут ьл ьно о тляуко лАко
РиКут Кн ритуКоьноС ьшл– п урлрошо ФКо пяллк-
йумн п я йо унБьж о льнумньж льнялушниукБКНто
КуАо Ко
цляСуш пяогН у н плтКонБв Снл я ы Клш лнкоСу ньж
лн Куьв гялькНМв коАБ К М уншл– йогК ККлрл лпНну д
о нуш й в шуш тНв от н пяу л Ку и уй Ко в ьлыьн К-
Кл тК Ко в Ку нлв СнлыН рл НькиАуко о плКжко
цуш Суьнлв гуыН уж лы нлтв тН огтунН у т я ы Кшу
Клнуожто о Куьну к Кожтов н:ун кБКл ьшяН уж К



нлкБшл лн К рлв Кл о лн ь ыж ь ло ьлыьн ККН К ьл-
яА Кьн у <л ляж л ы я йКлт лнКлА Коо ш я ы Кшив
цляСуш плС яшо у н К лгтлйКльнБ яу КжнБ ь М  -
н – пл лКи ря ы Кшив пяогН у н иСонН унБ иКошукБ-
КН ь л–ьн у шуйлрл
=у тНькжто о Н луто еКиАу цляСушу ьнлжн оь-
нляоо ьлн К  н –в пялА АоМ С я г рл яишо о п -
я йонНМ у нлялт т ьн ь Кото ьж шКору КуплкК -
Ку тияльнБм о н пклт ылкБАлрл ь яу нлрл гут -
Сун кБКлрл С кл шу / ьлтК ККлв ну шКору лкйКу
ьнунБ КуьнлкБКл– и кмылрл ялон кжв о нлрлв шнл рлнл-
оньж ш нл– тоььоо
= кшК >?нт -; к-- КнушК оУип-уУнКш> ш
ни п.А-т- ш урк?н->т-д
«п> пн»у шК- Ушл н-> рн куК р т лъ нпнъ
КнткК-Чншу-н рк; нпъ( к Кку)н лъншнъ к о п>
ш ин лк)ън тъшп- клК ркд
*ялР ььля > , <опп Кя –н я




Книг ерв я
р во реенк н ув жение



ренережение – недоверие


Быть м леньким

. яуККоМ к н тН яуьн т ьлгКуКоов Снл ылкБАл д
уйК в С т тукл 
д ￿
1 и п.А J( K рк УнКш> рнин у( у » к н» шКк-
л>К к шК пд
K 1 лъАн Кни>( K КтнЧкнК  ш ЧУлшКл т » р -
шК-( тнр>>ш. ш р лнш-у тд
/ пяожнКл ьну унБ Ку НплСшо о К лнжКинБьжв
няиКл т кшото Ауйшуто пльп унБ гу гялькНтв ог
шялМлнКл– яиСлКшо НьшукБгН у н ьнушуК / кл шл о ь
няилт к гу н я ы Клш Ку ьникв шлкжьшив Ку к ьнКо-
и; К тлй н льнунБ  яКим яиСшив пльтлня нБ лш-
Клв Снл-коыл ьКжнБ око пл ьонБв плнлти Снл Ньлшл
 нлкп гуьклКжмн рлв К гут нжн о нлкшКин / илы-
1
цКору п я Н лпиыкошл уКу уяАу 1JKJ р  К – лняуй КН
льКл КН п урлроС ьшо гркжН у нляу



Клв К пяожнКл ыНнБ тук КБшот
У уй Ко о льМо: Ко НгН у н ылкБАл в нлв Снл
гуКоту н тКлрл т ьну -ук КБшо– й пл ь К Кв
К оКн я ь К -ук КБшо кмо д тук КБшо о плня ы-
Кльнов яульно о п Суко
*ялог лжн п Сунк Ко д ылкБАл– рлялв Ньлшо
рляНв ылкБАо  я Бж -Н рл ляот?
д
=нп-у-J о л-»( лнп-у-J Чнп лнуд
А я ы Клш тукв к рлшв К Си ьн и АБ рл яишуМ
-Н лкйКН КушклКонБьж ш К тив КурКинБьж
А Снл : Мий в я ы Клш ькуы
-Н тлй т рл плКжнБв плыяльонБ яМв иьуонБ
пялно лков тлй т КуьокБКл льнуКл онБ Ку ы рив ь -
ьно Ку К н рл иьокож
ьжшо– яугв шлру лК К ькиАу ньжв и т Кж пял гупуь
ьнБ ьоку е рл лям? «/ иМлов К нялКБв пл оКБ-
ьжв лну–» ! лК гКу нв Снл лыжгуК иьнипонБ; у Б
ьшлкБшл яуг пНну ньж лькиАунБьжв пя й С т пл–-
т нв ьуьньжв плшляоньжВ
цнл о шлрув шушоМ оьшкмСон кБКНМ иькл ожМ
льт коньж нлкшКинБв няжМКинБв иуяонБ гяльклрлО
А шушото лыНСКНто о К оККНто шуйиньж Кут КуАо
Ак пшов лклС Кож я ы Кшу гу яишив ряиыН «куьшл-
Н » лыъжножВ
Чи ьн л ькуыльно НгН у н плСн Ко ш ьок ; шуй-
Н–в ий К нлкБшл гялькН–в Кл о я ы Клш пльнуяА в



пльокБК в тлй н НяугонБ ряиыл– Рлят К ил-
лкБьн о в плшя понБ ня ыл уКо ьокл–в гуьну онБ
ькиАунБьж? тлй н ы гКушугуККл лыо нБ
-Н иСот Ку ьлыьн ККлт пяот я пя К ыя йо-
н кБКл лнКльонБьж ш нлтив Снл ькуы  *клМуж Куишув
тяуСКл пя гКут Кл уКо 

Милоть м тери льной з виимоти

6 ы Клш ь т Кон ы ьплтл:Кл ь иС ыКошлтв тжСлт
о шишкл–в ьтинКл Си ьн ижв Снл ы г рл иСуьнож р -нл
Ку Кот ьл яАу ньж Снл-нл уйКл о ылкБАл в Снл
я Ау нв ьнБ ти лкж око К н лков шуяу н о Куряуй-
у н о ьлшяиАу н
И нлш д пя  ьнКош ыии: рл пклув Нпк Клш
ьнуК н шияо –-К ьиАшл–в н кшу ыи н у унБ тлклшл
А л н М пля д ьнуяуКожв няунН о гуылну д иы я й АБ
ков К пл  н коО
ь яуьни: НгН у н ня лрив лкрл Б пяоМл-
оньж йунБ; тлй н ыНнБв о ыи н лплял– ьнуяльнов о
лгуьн ьнляо м /л йогКБ гКу н гуьиМов гутлялгшо
о ряув шлнляН плыо умн о риыжн йун и
-уку яНКлСКуж ьнлотльнБ К ьлгя А рл ХоАБ п -
я  гушлКлт о ,лрлт  н жыклКо ьнлон ьнлкБшл й в
Снл о пклв о г к КН ьМлН д ьшлкБшл ьп кН Ко Н
-Н п ьни тв гуьклКж т лн ы в шлятот о лыиСу т



6 ы Клш плкиСу н ь ы г гуылн; С т лК ыНк ыН ы г
Куьв шлнляНт ь т лыжгуКО
!ьшкмСон кБКлв оКьн ККл о ь д тН
=Куж пинБ ш иьп Мив тН ишугН у т о ьл ни т 6уг-
о у т льнлоКьн ув плу кж т К льнуншо /упяу -
кж тв плпяу кж тв пяоиСу т ФК д КоСнлв тН д ь 
-Н яуьпляжйу тьж о ня ыи т плькиАуКож
-ляукБКл о мяооС ьшо лн ньн ККН в гКум:о о
пя  ож:о в тН оКьн ККН ьиБо пльнипшл в и-
А КНМ  ой Ко–в тНьк – о Кут я Ко– я ы Кшу
/о:о– яуьпляжйу ньж токльнНК – шуш гуыкурляуь-
ьионьжв у и я ы Кшу К н КоС рл ь л рлв лК лкй К лн-
СонН унБьж гу шуйН– уялт плкиС ККН– коСКл
плкБгл уКо пя т н
/ кБгж пля унБв ьклтунБв гупуСшунБв К кБгж плу-
яонБв К кБгж ь пя К ыя й Ко т лн ярКинБ 6 ы Клш
лкй К пяоКжнБ о ыНнБ л лкБКНт ь КугКуС К-
Кл я тж о КугКуС ККлт т ьн в ыкурляугитКл о ьл-
ркуьКл пя КугКуС Ком
-лй н ыНнБв плнлти лК нуш  Кон КоС рл К ьнлж-
:о пиьнжСшов шлнляН НгН умн и Куь ио к Ко о
йукльнБ? яугКН– Мкут д оКьн ККуж пл-Куьнлж: -
ти ьлыьн ККльнБ о ылруньн л д АКиялшв шлялылшв ыи-
ьоКшо
гут К гу но ыкуру я ы Клш лкй К иьнипунБв гу-
ькийо унБ МлялАот пл  Ко т д Нпяльо око Нту-



Ков Кл нлкБшл К ня ыи–В /оСнл ти К пяоСону ньжв
тН у т лыял лкБКл (лгКошу н п СукБКуж уКукл-
рож? пляиру ылруСу)
!г-гу Ко: нН я ы Кшу о токльно тун яоукБКл– гу-
оьотльно лнКлА Ко гялькНМ ш  нжт утляукБКл
-Н пя К ыя ру т я ы Кшлтв оыл лК К гКу нв К
лруН у ньжв К пя Си ьн и н / гКу н няиКльн –
о ьклйКльно йогКо гялькНМв К гКу нв лншиу КуАо
плъ тН о ипушо о иьнукльнБв Снл Куь коАу н плшлж о
плянон Кут Куьнял Ко ; К гКу н гя кНМ пляуй Ко– о
ыуКшялньн  Х ршл лн к СБ КотуКо Куо Клрл я ы К-
шув лытуКинБв инуонБ лн К рл
ФК иту нв Снл йогКБ пяльну о к ршу ;ьнБ пупув
ьнБ туту; лн  гуяуыунН у нв туту плшипу н 6 ы -
Клш К гКу н Ко огт КН лкрив Ко пяо тл ыляБыН
гялькНМ гу ь л о К ь л 
. лылКН– лн тун яоукБКНМ гуылнв лн ьлыкугКл
о лн ьокБКНМ плняжь Ко–в лК К тлй н л КоМ о ьи-
онБ -Н рл яугруН у т тлт КнукБКлв пялКгу т
Куьш лгБ К ыя йКНт гркжлтв ы г пя  уяон кБКлрл
ьк ьн ож яуьшяН у т К ишкмйо Моняльно
А ыНнБ тлй нв тН лытуКН у тьжв ож я ы Кш
коАБ нлв Снл Млнот о нБО
,НнБ тлй нв лК пяжС ньж лн Куьв ыНнБ тлй нв ну–К
ьняуу нО
-Н пя К ыя ру т я ы Кшлтв Б п я о и К рл



тКлрл Суьл йогКо
Чи ьн и т нжй ьнБ КуАоМ Аурл в К пл лялнко-
льнБ шляНьнКНМ  ой Ко–в ьшипльнБ льпяожно– о п -
я йо уКо–
А я ы Клш ы ру н о пяНру нв ьтлняон Ку Снл плпу-
клв ио кж ньж о яуььпяуАо у н; к ршлтНьк ККл кБ н
ьк гН о : ял яуи ньж
И К К плрлйо– ль ККо–  КБв шлру ьлкК я -
шльнБв у ьКл– о нуш г к Кл ф унон о шл -шушв тукл
ти кж ьСуьнБж Кулв ьнуяунБьж Ко ш С ти -Н пл-
ьп АКл о К ыя йКл лн кН у тьж лн я ы Кшу *я го-
яу т тКлрллыяуго рл йогКо о яульнБв шлнляим ти
к ршл унБ
Янл и Куь иы румн уйКН тоКинН о рлН; и К рл
я тж н японв иьп н : в пллй н
6 ы Клш К ьлкунв К лылялКж н ялоКив Млнж т -
ьн ь К – о ьняуу н
. рл тК Ко т К н КийН ьСонунБьжв К огыояун кБ?
К гуж кж нв К ня ыи нв К рялгон
.куыН–в тук КБшо–в ы КН–в гу оьж:о– д ти :
нлкБшл ыНнБ ряуйуКоКлт
.КоьМлон кБКл ков я гшл ков ряиыл ков у ь д
пя К ыя й Ко 
.лпкжшв : я ы Клш д ыии:о– С кл шв К ь рл-
КжАКо– *л-Куьнлж: ти лК : нлкБшл ыи н




Строгий н дзор

*яоьтуняо унБв Ко Ку тоКини К ь лонБ ркуг *яо-
ьтуняо унБв К льну кжнБ лКлрл *яоьтуняо унБв К
лнМлонБ Ко Ку Аур
Упу нв иуяоньжв пля й ньжв оьпуСшу ньжв пялкБ нв
пля нв ьклту нв оьплянонв гуьиК н шиу-КоыиБв плн -
яж нв пллйй нв пиьнон лт ляу *л я он ь ы в
Кутв плшук Сон ь ыжв Куьв нл уяо:у пл оря 
/угояунБ д КошушоМ ьутльнлжн кБКНМ КуСоКуКо– д
плкКл пяу л шлКнялкж о шяоношо
/ гКу нв ьшлкБшл о С рл ти ьнБв ьшлкБшл о шлру
ти понБв К гКу н ряуКо ь лоМ ьок .нукл ыНнБв ьнл-
жнБ Ку ьняуй о нНв ьКув лнНМу
цуш лкрлО . шушлрл я т КоО ь ру
. лгяуьнлт К л яо ш я ы Кши пяоКоту н оКл–
Муяушн яв Кл К ит КБАу ньжв у уй лгяуьну н
6 ы Клш К яугкоСу нв Снл уйКлв у Снл К уйКл
ЧийН ти пляжлшв ьоьн туноС ьшо– няи 6уьь жК-
КН–в лК гуыи нв пя К ыя й нв ипиьнон / гКу нв Снл
ь лот ыии:от гу ь лн нон
-Н лкйКН Куьну кжнБв Купяу кжнБв пяоиСунБв пл-
у кжнБв ь яйо унБв оьпяу кжнБв пя льн я рунБв
пя лн яу:унБв пяо о унБв пя ллк унБ *я ллк -
унБ шупяогНв пяоМлнов ипяжтьн л *яо о унБ льнл-



ялйКльнБв льтлняон кБКльнБв лпуь Кож о ы ьплшл–-
ьн лв ит Ко пя  о нБ о уй пя Си ьн л унБ
-Нв лпНнКН в гКу тв ьшлкБшл лшяир лпуьКльн –в
гуьув кл иА шв ялшл НМ ькиСу–Кльн – о шунуьнялР
=Ку тв Снл о коСу–Ауж льнлялйКльнБ К у н плк-
Кл– руяуКноо д о н т ылк тН пллгяон кБКН? СнлыН
от нБ Соьним ьл ьнБв о ькиСоьБ ы ув нуш МлнБ К
С т ыНкл ь ыж ипя шКинБ
-ок ти угуян Аукльн –в ио он кБКлв шуш лК кБК н
от ККл ш ияКлти ФМлнКл ькиАу н ияКН КуА пнН-
уКожв ьк и н ьутНт пклМот пяот яут
*ляноньж к ршлв у оьпяу онБ няиКл
-Н ти й ку т лыяув Млнот лык рСонБ; ьБ ь л–
лпНн лну т ы г льнуншу? пялнжКо нлкБшл яиши д рлнл-
л В =Ку тв Снл я Кл  нжтв плтКотв Снл пл я о-
кл Кут ьутотв пиьнБ МлнБ лК огы йон нлрлв К игКу нв
К оьпНну н «*лтКов гКу–в пл–то» «.ут иы оАБьжв
ьут и ооАБ» / ькиАу нВ .кл Кл КуялСКлв ькл Кл
Кугкл
*яоМлоньж ьк онБв СнлыН плькиАукьжв пяоМлон-
ьж ьк онБв СнлыН НплкКок .ут лК ж Кл ьня тоньж
шл ь ти ияКлтив Ныояу н МиАо–в лпуьКН– пинБ
цуш й н яп нБ ы ььтНьк ККН пялшугНв К к -
пН НМлшов К лыъжьКотН ьпНАшоО *ллгяон кБ-
Кл Нркжон п я оСКл ьи: ьн л цуй ньж плшляКНт
о К оККНтв у пл ьи: ьн и Монял о шл уяКл



Ут н иьшлкБгКинБ лн шлКнялкжв иьНпонБ ыон кБ-
КльнБв лытуКинБ ь ру и К рл рлнл у лнрл ляшув
и яншув инуонв у нл о л ь ьлкй н / Ку йКН–в Н-
гН у н яугКлрл ялу ьлтК Кож
*я гя Ко о К л яо в пллгя Кож о й куКо лы-
оКонБ
* СукБКуж уКуклрож?  ылАояв С кл ш пБжКН–в
гыиКнл у Ао–ьжв ьитуьА Ао– цуш й д т ьн в пл
лКл– шяНА –О




Нериязнь


Реенок: у*ер и р зо ров ние

Янл КоС рл -Н кмыот  н – / ьтлняж Ко Ку Снлв
лКо КуАу иькуув ыляльнБв Ку йув яульнБв лнНМв
ь нлС йогКо / ьпиро у тв К лыя т Кж тв К н я-
гу т;  но ь лылКН о ьСуьнко Нх /л лнС рл лКо шуш
ыН ыя тжв плт Мув К илыКН– пяо ьлшО
Фншиу К пяожгКБ ш кмыотлти я ы КшиО
*я й С т лК тлр пяо ньн л унБ нлн К рльн -
пяоотКН– тояв йогКБ ь тБо ий шяукоьБ яуьн -
яжККльнБ о лряуКоС Кож цуКико ы г лг яунКл шяун-
шо т ьжН лкрлйуККл– гушлККл– яульно
цкон кБКН– п яол К пл лялнко лрл К лтлруКож
гу яАумн ылк гКБ о ылков ы ьплшл–КН КлСо о л-
плкКон кБКН яуьМлН УняуС К плшл–в оьС г пляж-
лшв КуяиА Кл яу Кл ьо ымй ну т ьн ь шоькНт
гупуМлт п к Клш о пялКгон кБКНт шяошлт Кл лялй-
 ККлрл гуыяжуку  пБ ьипяий ьшл– К лко
зжй клв шлру К кБгж лрл ляонБьж о Кул литН-
унБ о лруН унБьж
/л тН й тв ыНнБ тлй нв уй о н яп ко л А шл-
ру КушлК  лК КуСК н МлонБ о рл ляонБв д пину ньж



пл Клрутов ь М уну нв к г н л ь : ков льКл у-
н кБКл-нушо т Ау н о Кльон К пляжлш д тук КБшо–
К яжМу о  ьплн
*яоСоКж н и: яыв пялно лпльну кж н ь ыж КуА –
яугитКл– лк  зя ыи н о плКоту н коАБ нлв Снл рл
иА КБш ирлКл
/ ьк и н пя К ыя рунБ т клСуто? лыоу Ку  -
н – ьшкуН у ньж о ог яуКК рл ьну уКожв о ьтжнл–
руг нНв пжн К Ку пкунБжМ о лылжМв лытлС ККлрл шл яув
яугыонНМ лСшл о ьи КояКл– углСшов пялконлрл тл-
клшу о иМл о рлКляуяу яуСи
.пон К нлрув шлру Кут й кун кБКлв ьн К нушв шуш
Кут МлС ньж; тН-нл итуко д гуьт ньжв у лК оьпирук-
ьж о пкуС н А Мяиплш шушВ Хмыл– К льтлня рялгон ыл-
к гКБмв ьикж Кл Н няиКльно
;ько лоК ог ялон к – пял:у нв яирл– д поши
нлти д К ьпиьшу н о пяоояу ньж; шялт тун яов от -
мн ь л тК Ко л я ы Кш лн в КжКжв пяоькиру о ьл-
ь шу; о Куп я шля тун яо око ну–шлт КушугН умн я -
ы Кшу
-ук КБшо– оКняоруК ыН у н пяоСоКл– ня Ко– о
К кул т йи гялькНто; ь ру шнл-КоыиБ К л л-
к К о лыой К =у плыкуйши лКлрл я ы Клш лн Су н
п я  яирот
Чуьнл гу тКотл– лыялнл– ьшяН у ньж пяльнуж



К ыя йКльнБв я ы Клш  ку ньж лн нСошлт гу Сийо
оКН (ц лСшо о тукБСошо К кмыжнв шлру оМ КугН у-
мн?  но Фы: ь ьутНто тук КБшото Куг уКо гу-
ьну кж н лн СунБ гу у К пялАкл в яуг кжнБ ия-
Ким я пинуом тукНА –в НькиАо унБ тКлрлСоьк К-
КН плпя шов ш Котв ьнуяАотв ий К лнКльж:о ьж)
цуш я шл я ы Клш ыН у н нушотв шуш Кут МлС ньжв
шуш Суьнл яльн рл ьлпял лйу ньж Си ьн лт яуглСу-
ял уКожВ
д цуй ньжв Б ий лкй К ыНх
гут К нлрлв Снл тН у т ти лыял лкБКлв лК лыж-
гуК ьнуяунБьж о лгКуряуйунБв лыжгуК плКотунБв ьл-
ркуАунБьж о ит нБ лншугН унБьж; о пя й ь рл д оь-
пНнН унБ ыкурлуяКльнБ ! лыжгуККльно о ня ыл у-
Кож ь рлуто яуьнинв у НплкКжмньж Су: ь рл т КБ-
А о оКуС в С т тН Млн ко ыН
6лон ко ыкурльшклККл пяльнжн я ы Кшу? плн ля-
ьн л оМ Нн шу н ог жьКлрл ьлгКуКож оКНв Снл у-
ко ти йогКБв КуК ько я в оьшук Со  *лял– тунБ
о: н л тКотл– ылк гКо я ы Кшу ляийо пялно Си-
йоМ лы оК Ко– о ьлыьн ККНМ ьлтК Ко–
ллы: рлкль тун яо К НгН у н л яож ФК
пяоьняуьн Кв К шлтп н Кн К Фыяунотьж киСА ш
тК Ком лпНнКНМ льпонун к –-ьп оукоьнл ? гуьки-
йо у н ко я ы Клш КуА рл яуьплклй КожО




+яжк я доля воит теля

льпонун кБ СуьнКлт лт я шл КуМлон ыкурл-
пяожнКН иькл ож кж яуылнН ь  нБто
.шл уККН– К л яСо Нт шлКнялк тв лК НКий К
ку оял унБ т йи Сийото ишугшуто о ь лото иы й-
 Кожтов ог К ои:от ня ыл уКо т о ь лот плшл т
о илыьн лт Фн Суж гу я ККлрл ти я ы Кшув лК
н япон пльк ьн ож ьлтКон кБКНМ я А Ко– гушлККНМ
лп шиКл о яуылнлун к – НКий ККН– инуо унБ о
лыМлонБ няиКльнов льпонун кБ к ршл тлй н  тл-
яукогл унБьжв пяо НшКинБ ш  икоСом д лгклыоньж о
лык Коньж
. рлуто яуььнлжКо т йи н тв Снл МлС н гяль-
кН– о ш С ти ьня тоньж я ы Клшв и коСо у ньж? яуь-
н н гКуКо К СоьнНМ ьпльлыл пляуыл: Кож
*лж кжмньж йуклыН Ку К ыкурлуяКим яуылни? ь-
ко ,лр МлС н шлрл плшуяунБв нл  ку н рл льпонун -
к т
ц нов йо Н в АитКН в оКн я ьим:о ьж йогКБм о
гурушутов Куь инлткжмн; оМ лпяльН о ио к Ко в
лншяНнож о плпНншо д Суьнл ь К иуСКНт я гикБну-
нлт д н ягумн




, , ,

<лН яуылнН ь лС оК плн яйуков Снл  -
но гуькийо умн и уй Кожв л яож о яий ьшлрл лн-
КлА Кожв Снл Кут пяожнКл ыНнБ ь Кото нл– жьКл–
унтльР я куьшл НМ л:и: Ко–в ь клрл ьт Мув п я-
НМ ыляНМ иьоко– о ио к Ко–в СоьнНМв ь нкНМ о
токНМ яульн –в Снл яуылну ну йо ужв пкллн ляКуж
о шяуьо уж
ФКл коАБ НгН укл ьлтК Ко о ы ьплшл–ьн л
LКЧн» о Чкш шктъJ к н)ъJ K - о лн нКй
ФнС рл д пяу ув я шлв Кл ыН умн д К гупКН гяН-
Н туььл л– К оьопкоКоял уККльно ь – ряиппНО
-лй нв о гялькН К киСА в нлкБшл ылк ьлкоКН в
Ку йКН в ьплшл–К – тлйКл Ку КоМ плклйонБьжО
е ипляКл оьшук о пльн п ККл КуМлок лн н
1
Mшп- л шо-КкКнп. -?нК л нК>х ЧнрКъ хкрку-
Кнрк - шК -шКлк( у К рън ук)УКш> нтУ ш -
и цнът-( ншп- х ЧнК ш нпкК. лшнх к - пк (
УлпнЧ. лшнх л  т корклпн--( н» ллн УК л ;к-
ипУ) н-нц
лКо пл кумньж пл рл ня ыл уКожв
яиро оьшя КК плуиньж КиА Ком д л пляН л
я т Ко А шлру Нж оньж  –ьн он кБКН– лыкош я -
ы Кшув К нлкБшл льпонун кБв Кл о я ы Клш ылк гК К-
Кл л:инон ь л пляуй Ко  Ч т ылкБА ьнуяуКо гу-



туьшоял унБьж око пл кожнБ д н т ылк ыияКуж я -
ушож; я ы Кшив яуьшяНнлти ьутНМ ь лоМ лплкоК-
КНМ н К КожМв ий К С рл н яжнБ цушуж уйКуж лн-
ьму Нн шу н тляукБВ
K
L к тнрк цну- У л шо-КкКнп>( рУ»к> У рн-
и>Кц
о лК о лКо ожн иА Кл ылруньн л; лК й нв
СнлыН нл иА Кл ылруньн л яуг окльБв у лКо йинв
шушл– от ыи н пялш лн ноМ ылруньн ий н п яБ? пл -
коньж ко я ы Клшв С т ку нв око ьлСн н ь ыж пяу-
К унБ д рляН–в гу оьнко Н– рлоьнв ьшяжруВ /
яуььшуй н ьшугшов К ьНряу нв К Куяоьи нв К плтлй н
о К иькийон д «ыинл ллкй Ко  ку н»в «ипяуАо-
унБ Кул» *лпу оглкжомв я ы Клш Аоялшот й -
ьнлт МлС н шипонБ ыкурльшклККльнБ и ь л рл я ыжСБ рл
лы: ьн ув шлнлял яульнКл ьня Су н п я т Ки /
яир оьплянокьжв ув Кулылялнв плКжк о оьпяу окьж
M ь пл ков ь т ьшлплт лыо ко е КуА к лыъ-
жьК Ко шКойш л я ььоял ш г я – д о К ьшяН-
ум оьнлСКошу ￿
Aнл н К » к окшн( у » к шнр -К-
ш>( к у » к рк;ъ»ркнКш>( х ЧнК о Акп-К.? к К пок
ш-п.к( уку пнлr
6 А Ко Кул оьшунБ К ьнлкБшл пьоМлклроов
ьшлкБшл д о нл Су: д т ооК в ьлолклроов нКл-
клроов оьнляоов плгоов шяотоКукоьнош в тлкон К-



Кош о иС ыКош пл я ььоял ш  Ars longa
K
4 /уьнук С я  ьутлрл ьлкК СКлрл (лв МлнБ ыН К
пльк К рлВ) лыъжьК Кож ￿
sнинук т )нК о.>-К.
у-шп р л ; Ухк( уку л;р шп » л укд
лгыий Ко в
нлятлй Ко  Княл шлКнялкжв угуянв гунт Ко ; шуш
я ушож д ьти: Ко в К пяожнКН– льулш д огйлрув ьл-
гКуКо оКН /уыкм Ко тл шкоКоС ьшо нлСКл ! и
ьутНМ плСн ККНМ ряуйуК тлй н ыНнБ ькуыуж рлкл у
/ пляоунБ? нл жьКл лпБжК Ко  н – НгН у-
н Си ьн л яуьнялруККльно о и уй Кожв К лнукж н о
яуг кж нв у ьыкойу н о  ку н ьлмгКошуто

-ицемерие взролы.

-Н ьнялот ог ь ыж ьл яА Кьн у
-Н ьшяН у т ь ло К льнуншо о гуькийо ум:о
КушугуКож пльнипшо цяоношл унБ о гут СунБ КуАо
гуыу КН льлы ККльнов ияКН пяо НСшов ьт АКН
ьнлялКН  нжт К яугя Ау ньж -Н ьнялот ог ь ыж
ьл яА Кьн у *л ирялгл– НьлСу–А – лыоН лы -
я ру т ну–КН рльпльн им: рл шкуььув шуьнН огыяуК-
КНМ д пяолы: ККНМ ш НьАот нуоКьн ут ФыКуйунБ
ы ььнНКлв о ьну онБ ш плгляКлти ьнлкыи тлйКл коАБ
K
Ars longa д п я уж СуьнБ куноКьшл– плькл оН Ars longaв Z[\a ]r^Z[s д
оьшиььн л СКлв йогКБ шлялншу



я ы Кшу
-Н оряу т ь  нБто шяупк КНто шуянуто; ькуыл-
ьно  ньшлрл лгяуьну ыБ т нигуто льнлоКьн гяль-
кНМ
Шик яНв тН нуш плнуьл Н у т шуянНв СнлыН ьу-
тлти пклМлти  нжМ пялно лпльну онБ нлв Снл Куь
МлялАл о  ККл
< КуАо к й ылшо о к ршлтНьк ККН кушлт-
шо-риятуКНв ияушов к Кнжов клНяов у уКнмяоьнНв
кмо К лыяльл ьнКН в пкинНв пБжКоН о ляНО
< КуАо Куьокож о ж КН о ну–КН пя ьнипк КожО
.шлкБшл яжгрв Моняльн –в гу оьнов Курл лял в АуКну-
й –в ькл в Снл шук Сунв  кв Снл плгляжнВ .шлкБшл но-
МоМ ь т –КНМ няур о–в лн шлнляНМ ьняуумн  нов
п я Н тиС Кошо д й ян НВ ! ьт т тН лы оКжнБ о
ьСонунБ оМ оКл КНтоОВ
А Б гялькл лы: ьн л н:ун кБКл пяль жКл о
пял й Кл .шлкБшл С кл С ьшоМ пллКшл о лныял-
ьл иК ь Кл лльнлСКНто шуКу утов лыяуКл тлро-
кутов нмяБтуто о ьитуьА Аото лтутоВ
-Н кот и уйунБ ьнуяАоМв лпНнКНМв К яуььий-
уж; у и я ыжн ьнБ о ылк ыкогшл от КуСукБьн л д
пляльншов ь оМ Ку жгСо Нт плрл уяо уКо т о у -
к Ко т
*я ьнипКН о К ияу Кл А ККН я ыжну ыялжн



ы г пяогляу о поМумньжв яуьнукшо умн о лыойумнв гу-
яуйумн ! ь  но К ьин гу КоМ ьлкоуяКим лн н-
ьн ККльнБ ( Б о Кутв гялькНтв плСуь лн КоМ СинБ-
СинБ льну ньж) Яно К тКлрлСоьк ККН лгти:умн
лы: ьн ККл тК Ко в Н кжжьБ жяшото пжнКуто Ку
пл яМКльно  ньшл– йогКо; нл лКо ошнимн яиноК
т нлН?  яйунБ  н – пл оКл Коов Млнж нл о
ирК ну нв йл НМ яишу оуМв Млнж нл о яуКонв лыяу-
:унБьж ьиял лв Снл гКуСон ряиыл
M
-Н К плг лкж т  нжт ляруКогл унБьж; пя К ыя -
ружв К л яжжв К лкмыко ужв К гуылнотьж л КоМ;
ы г иСуьнож гКунлшл Кут К ьпяу онБьж; у гКунлшо д
нл ьуто  но
/ ий ко тН ьнлкБ К шяоноСКНв Снл куьшов шлнляН-
то тН пя ьк и т  н –в Няуйумн и Куь яуьплкл-
й Ко О / ий ко тН К плКоту тв Снлв куьшуж я ы К-
шув нл тН пяоКоту т рл куьшив ы ьплтл:Кл пяжС т-
ьж рл лыъжножв о: т гу:онН о пяоы йо:у СуьН
ы глтКл– ылков ы ьМлгКл– плшоКинльно д ькуру т Ку
К рл нжй ьнБ ьняууКо– о п Сук –О
Хуьшуж я ы Кшув нл тН пяоКоту т рл куьшив ы ь-
плтл:Кл пяжС тьж рл лыъжножв о: т гу:онН о
пяоы йо:у СуьН ы глтКл– ылков ы ьМлгКл– плшо-
Кинльно д ькуру т Ку К рл нжй ьнБ ьняууКо– о п Су-
M
е цляСуш от н ои ц шкуяуом пяу я ы Кшув пял лгркуА ККим
K_0J1JK4 р - йиКуялКНт шлтон нлт пл гу:он  н – : К 



к –О
ьжшуж оКуж куьшу д К ы рьн у ш я ы Кши о К тлкБ-
ыН л Ку й д нл пя ьнипКН плоьшо о пялыий Ко
К т Си ьн ККНМ л:и: Ко–
«ФыКотумв плнлти Снл тК ряиьнКл *л ки–в нлру
ут»
Ярлогтв у К яуьплклй Ко 




р во н ув жение

.и: ьн и н ко йогКБ АиншиО / нв  ньшо– лг-
яуьн д лкро в уйКН рлН йогКо С кл шу
Шшлку ьлгу н яонт Суьл в К – о к н ШшлкБКН
яуылнКошо лкйКН ил к н ляжнБ ь рлКжАКо Кий-
Н мКНМ ряуйуК 6 ы Клш д ьи: ьн л яугитКл в лК
МлялАл гКу н плня ыКльнов няиКльно о плт Мо ь л –
йогКо /  ьплноСКН яуьпляжй Кожв К Ку жгуККуж
оьопкоКув К К л яСо Н– шлКнялкБв у нушноСКуж
лрл ля ККльнБв яу лпНнв ьлняиКоС ьн л о ьл -
т ьнКуж йогКБВ 6 ы Клш К ркип; ияушл ья о КоМ К
ылкБА в С т ья о гялькНМ ФыкуС ККН пияпия-
Ким туКном к нв шуш Суьнл тН Ку жгН у т ы ььтНь-
к ККН в К шяоноСКН в К НплкКотН пя поьуКожВ
 огитк Коо льнуКу ко у ньж плСуь яугитКН– я ы -
Клш п я  уря ььо – жг он кБКл– ь л куьл– ркипл-
ьно
6 ы Клш К ркип; ияушл ья о КоМ К ылкБА в С т
ья о гялькНМ
У я ы Кшу ьнБ ыии: в Кл ьнБ о пялАкл ? путжн-
КН ьлыНножв льплтоКуКож о тКлрл Суьл ьутНМ л-
плкоККНМ лоКлшоМ яугтНАк Ко– зуш й шуш о тН д
К оКуС в д лК плтКон о гуыН у нв  Кон о К лл Ко-
у нв клроСКл яуььийу н о лАоыу ньжв ько К гКу н



Фьтлняон кБКл яон о ьлтК у ньж
6 ы Клш д оКльняуК в лК К плКоту н жгНшув К
гКу н Купяу к Кож иков К гКу н гушлКл о лыНСу 
6 ы Клш д оКльняуК в лК К плКоту н жгНшув К
гКу н Купяу к Кож иков К гКу н гушлКл о лыНСу-
 *лял– пя плСону н льтлня нБьж ьут; няиКл д
плпяльон ишугуКож о ьл ну / лыМлот ров шлнляН–
йко л лн нон Ку лпяльН
lлк)кJКн н» н;к-нo
Ч кл ш гкл–в уР яоьнв К рлж– льплкБги ньж
К гКуКо т оКльняуКу о лн нон К яугитон кБКлв
итНАк ККл лж гуыкий Ко  <яиыожК ыияшК н
ь ы пл Кль / нв тН К лыялй кун кБКл ль лт-
кж тв у ряНг тьж о ку тьж ь  нБто д лнСонН у тв
Нрл уяо у тв КушугН у т
цуш пкуС Кл иылро ыНко ыН гКуКож я ы Кшув К
пяолыя но лК оМ лн ял ьКошл в К плькиАу–в К Н-
шяуо ог ькл о яугрл лял гялькНМ
lлк)кJКн КрУ о ;к->o
lлк)кJКн нУ кЧ- - шпн;ъo
/ нлкБшл пля уККН– Сиклшв Кл о плуяупуККл шл-
к Клв К нлкБшл яугыонН– ьнушуКв Кл о пля гуККН– пу-
к в ьоКжшв АоАши д у гКуСонв ылкБ
цкжшьу н няуш д нл К ьСуьнКН– ькиСу–в К пяо-
жнКльнБв К иуСу
«цлру пупу пялкБ н Су–в тутлСшу рл ляон? „/оС -



рл”в у тК ь ру плпуу н»
/ пяо НСКН ш ылков лыо в К ьпяу ко льнов
 но ркиылшл ьняуумн о плнлти Су: пкуСинв Кл у-
й ьк гН я ы Кшу НгН умн Аинко Н гут СуКожв шу-
йиньж т К уйКНтов ь яжн
«!АБв яуьпо:укьжв я нв ьшиконв КмКо яуьпиьнок»
(,иш н ькл ог ькл уяж гялькНМв оглыя н ККН– кж
 ньшлрл плкБгл уКож)
.к гН ипяжтьн у о шупяогу д нл ьк гН ы ььокож
о ыиКнув лнСужККуж плпНншу пялн ьнув пяогН Ку пл-
тл:Б
.к гН ипяжтьн у о шупяогу д нл ьк гН ы ььокож
о ыиКнув лнСужККуж плпНншу пялн ьнув пяогН Ку пл-
тл:Бв йуклыу Ку МукунКльнБ лп шов ь о н кБьн л нл-
рлв Снл  н – К яугитКл ьн ьКжмн о пяоКийумнв пял-
ж к Ко пклМлрл ьутлСи ьн ож о ь ру д ьняууКо 
lлк)кJКн ш ишКлн шК. рнинук - н» и, )нКд
6 ы Клш  кон ьл гялькНто тун яоукБКН гуылнН
ь тБов ылк гК ККл Си ьн и н К М уншов ьяу Ко у н
ь лм ы КльнБ ь лы ьп С ККльнБм ьлиС Кошув ы ьпл-
шлоньж ог-гу К ьСуьнКНМ рялА –в Ку шлнляН яугляж н
ь тБм ФК К й ку н ыНнБ лыигл–
/ лпо н ко Рушнв Снл ьиуМ кж туклк нКоМ пя -
лыкуумн от ККл  ку л шяуйуМО / лл Кшу ым-
й ну я ы Кшу тьнон гу ь ыж д о КушугуКож К плтл-



рин .лыьн ККльнБ я ы Кшу д нл К Мкутв у Ко: Кьшо
иылро тун яоук о ляио няиув Ку йН о льплто-
КуКож
/ тКотН в у плкоККН ь рлКжАКо гуылнН о
ы ьплшл–ьн ув рля СБ о яуглСуял уКож мКНМ к н
-Н Куо Кл ылотьж ьт янов К ьлгКу ужв Снл йогКБ д
нл Млял л итояум:оМ о Кл Б ялйум:оМьж трКл-
Ко–
<л д нл коАБ плпНншу плКжнБ СКльнБ пл-ыиКоС-
Клти
-оя коньж ьнлкБшлв ьшлкБшл икНышу око глМ
-унБ МлС н льпонунБ я ы Кшу / лй ньжВ .Кл у о
ьКл у оКуж й К:оКу оКлрл ьня Су н о пял лйу н С -
кл шу -Н К ит кл  кот рлН Ку ылк гя кН о
т К гя кН ; у Б К н К гя клрл ь рлКжв К н Ко-
шушл– лгяуьнКл– о яуяМоов КошушоМ КогАоМ о НьАоМ
яуКрл ылко о яульнов Ку йН о яуглСуял уКо–
!ряум ко ж око рл лям ь я ы Кшлтв д п я пк коьБ
 лоКушл л гя кН тоКинН тл – о рл йогКо; о
нлкп  н – ж ь ру Ку трКл Ко ьня Сум о пял л-
йум гркжлт о икНышл– шушлрл-КоыиБ я ы Кшу . я-
йиьБ ков тН лпжнБ т ьн д нлкБшл тлж гкуж тьнон кБ-
Куж тоКину Куьоки н рл уйКим о гя ким тоКини йог-
Ко
Фня шунБьж л отж гу няуО А С т лКл нуш гутуКСо-
лО



-Н К ит кл  кот рлН Ку ылк гя кН о т К
гя кН ; у Б К н К гя клрл ь рлКжв К н Кошушл–
лгяуьнКл– о яуяМоов КошушоМ КогАоМ о НьАоМ яуК-
рл ылко о яульнов Ку йН о яуглСуял уКо–
-Н ь ру яуьпоьН у т рл ькоАшлт жяшото шяуь-
шуто
.ыН у ньж пя ьшугуКо ? уконьж шяНАув оыл К
и к Кл лкйКлрл КотуКож РиКут Кни гуКож




р во реенк ыть
тем/ то он еть

д Чнл ог К рл ыи нв ш т Няуьн нО д ьпяуАо у т
тН ь ыж ь ы ьплшл–ьн лт
флнотв СнлыН  но ыНко киСА Куь <я гоньж Кут
ьл яА ККН– С кл ш ыии: рл
/ул ыон кБКл кл онБ ь ыж Ку кйов шк –тж л -
нН– шяуьо Н ькл у рлогт ,инл ьутллня С Ко в
у пл ьи: ьн и д ряиыл тлА ККоС ьн л
-Н лыъжьКокоьБ ь ьлыл– о пяотояокоьБв пяльно-
ко ь ыж о ль лылоко лн лыжгуККльно оьпяу кжнБьж
*клМл Куь льпонуко /л плгКлВ *лялшо о К льнуншо
ий ишля КокоьБ
/ плг лкж т шяоношл унБ Куь  нжт о К шлКнял-
кояи т ь ыж ьуто
Фнпиьноко ь ы ря Мо о лншугукоьБ лн ыляБыН ь ьл-
ыл–в г уко ни нжй ьнБ Ку  н –
льпонун кБ пльп АКл ль уо у н льлыН пяу у
гялькНМ? ьтлня нБ К гу ьлыл–в у гу  нБтов я ро-
ьняоял унБ К ь лов у  ньшо оКН
А оКу я ы Кшу д нл ь в Снл т нон КуА плшл–в
ьутлкмыо о илыьн лв лььнуКу ко у н пялно ь ыж
о ь яонв ыБ н пл пяо НСшутв плркл:у н я тж о тНь-
ко -Н К пяогКу т ипи: Ко– ы г гкл– лко



6 ы Клш К гКу нв К яуьькНАукв К плКжкв пяльки-
Аукв лАоыьжв К ьит кв К тлй н д ь нл рл о-
Ку / г Ко око пклМл ьутлСи ьн о в шуйуж няи-
КльнБ д нл оКу о гкуж лкж
/ льнунлСКл ыНьнял око ькоАшлт ыНьнял о плнл-
ти К льнунлСКл оьпяу Кл НплкК ККуж яуылну д о-
Ку? К ыя йКльнБв к КБв яуьь жККльнБв К й куКо яу-
ылнунБ
/ НплкК Ко льшляыон кБКлрл о К НплкКотлрл
ня ыл уКож д оКу ! КуА пльп АКл гкл пллгя -
Ко д нлй рл оКу оКу я ы Кшу д КуАо ьняуМо о
пллгя Кож о уй рл ьнуяуКо оьпяу онБьж
n= К л- -А.( у » к Къ х ЧнА.( Къ т )нА.gд
-Н ь ру Ку– тв С т ипя шКинБв о укСКл ня ыи-
т ь ылкБА о ылкБА 
Уьнипу т ко тН нушноСКлв огы ру т ко К КийКНМ
ня Ко–в лык рСу т ко ьл т ьнКим йогКБО / тН ко
ьуто ипяжтНв пяо я ко Нв гуояоьнН о шупяогКНО
6 ы Клш пяо к шу н КуА КотуКо в шлру т Ау-
н о Кльон ьтини; тН гут Су т о плтКот нлкБшл но
тлт КнН ! К оотв шлру лК ьплшл Кв ь яБ г Кв ьл-
ья лнлС К
/ лл Ко у т ы гря АКН тоКинН ы ь Н ь ьл-
ыл–в тоялтв ,лрлт 6 ы Клш НКий К ьшяН унБ ь лм
нльши о Киня ККо пляН Н лн Куьт А ш о я гшоМ гу-



т СуКо–; инуо у н й куКо лыъжьКонБьжв К Ньшу-
й н о я А Кож оьпяу онБьж
/ ыяльон пялКоун кБКлрл гркжув гунуон ь ы
ио к Ко в ня лрив ьшляыБв рК в ыиКн -Н Млнотв Снл-
ыН лК плпяНро ук о Мклпук кулАо д лК о плшугН-
у н иМтНкжм: ьж кол Аину
<ялтшл рл ляжн л ь ы пклМо пльнипшо о пкл-
Мо  нов гуркиАуж А плн лыяув Кл лыяу нНьжСи
яуг ылкБА в С т гку цлыял ьокБКл о К ьлшяиАотл
/ пяу ув Снл к рС оьплянонБв С т оьпяу онБ
-Н ня Кояи т ь л КотуКо о оглыя нун кБКльнБ
Ньтуняо уКоо гкув яуььк л уКоов НКмМо у-
Коов Ньк йо уКоов пя ьк л уКоов кл к ь пл-
коСКНтв ияКНМ пя  о КожМ о льшляыон кБКНМ
пллгя КожМ (6уг тН пяоркжН у т гу ьнуяошутов
СнлыН К оряуко РинылкО цушуж т ягльнБ д ипляКл
Ньк йо уКо и  н – лКуКогту)
ФоК ог тукБСошл МклпКик  яБмв лКу пльн кБ
пклМл пльнкуКув лКл пукБнл гупялпуклв лКу шкжш-
ьу н няуш  ;ько тН о К лнСонН у тв нл ий л
ьжшлт ькиСу ляСотв т ьнл нлрл СнлыН яул унБьжв
Снл коАБ лоКв лКув лКл
-Н ькНАот йуклыН о ьпляНв Кл КуьшлкБшл ылкБ-
А пял: Ко–в иьниплшв плтл:ов гуылнНв иькирв иялшл в
ркиылшоМ о шяуьо НМ кожКо–В цуй гуояН о гкмшо К
нлкБшл гуьну кжмн конБ ьк гНв Кл о яуь нунБ икНы-



шо
Х Ко Н в тН Млнотв СнлыН Кошнл о Кошлрув СнлыН
ог  ьжно нНьжС ь шиК АшлкБКлрл Кж (ьльСону–) К
ыНкл Ко лКл– няиКл–
*лС ти я ы Клш кж лКлрл льпонун кж пклМв у
кж яирлрл МлялАО -Н ня ыи т ьнуКуяну лыял -
н к – о пл  Кож о ь яМ нлрл пл КуА ти иьтлня -
Ком о лыяуги
4
/у– АБ ко оьнляоо пяот я пллыКл– нояуКооО
*лшлк Ко / ялКл яуьпклокльБ
цялт глял Бжв ыН умн о К лтлруКожв шялт л-
ьнлоКьн о плклйон кБКНМ шуС ьн д К льнуншо о пл-
ялшо
цялт К ылкБАлрл Соьку  н –в яуьни:оМ лыьну-
Кл ш ь кБж о пяугК ьн в кж шлрл йогКБ д ьшугшу
о коСу уж к р Кув л яСо НМ о лыялиАКНМв ьи-
: ьн и н льКл Куж туььу  н –в шлти ь мКНМ к н тоя
й ьншл о ы г пяошяуь ркуьон ьиял Н оьноКН
!ьпляС ККН пя гяон кБКНт плтНшуКо т К шикБ-
нияКльно о ы Кльно око Си ьн ККл куьшл Нт пя К -
ыя й Ко т пя ьН: ККльно о кльшух
!ьпуСшуККН в К л яСо Н в лььнуКл к ККН
4
* лклрож (ря Св ыиш укБКл д Куишу л  нжМ) д Купяу к Ко в лгКош-
А XIX ш в пьоМлклроо о п урлрош в ьну о А  кБм лыъ о-
КонБ ыолклроС ьшо–в ьлоукБКН–в пьоМлклроС ьшо– о яиро плМлН ш
яуг оном я ы Кшу



пялно км –в К пклМо 
цкж я ы Кшу пяот я К нлкБшл лтв Кл о шляоляв
 ляв икоу 6 ы Клш рл ляон жгНшлт лшяийум:оМ д
НьшугН у н оМ гркжНв пл нляж н оМ й ьнНв пляу-
йу н оМ пльнипшут -Н К гКу т Соьнлрл я ы Кшу д
шуйН– нл– око оКл– ьн п Ко гуряжгК К
Фв шуш лК ыНьнял Нь лылйу ньж о лСо:у ньжВ Фн
нлрл К к Сунв нл ьтН умн; я ы Клш яув Снл КуА к
ь ыжв о лМлнКл плтлру н .нльшл укьж пл ыуК о икН-
ыу ньж н ы о ь ы 
зушо Куо КН няоитРН ог пл ьно л ьоялншуМ
л яйо у н шуйН– льпонун кБ; ькиСуо но ьыо у-
мн ь нлкши К шяоноС ьшо тНькж:оМ тляукоьнл в Снлв
тлкв к ршл фукния:ош яу-яу А К шв С ьнлкмыо-
Н– пяопоьН у н гуькири ь ы в у  ьплну ь яонв Снл
нуш НМлон К ь ру; лКо Млнжн ьми лыонБьж
пллыКНМ я гикБнунл в и коСо уж лги иы й Кожв
яиро д Куйоту
цялт  н –в коАБ гуряжгК ККНМв ьня Сумньж о ь
иАоыуто о яуКуто; шлклнН яуКН К льну кжмн Аяу-
тл о ьуто гунжро умньж пл Соьнл– пл жгшл–; СнлыН
гуйоко я уКН яуКНв пяоМлоньж лкБА йунБв льну-
мньж ылк гК ККН яиыН; оМ К кБгж гу унБ цлял-
ьнН о жг Н ня ыимн ылкБА рл ьнуяуКож о н яп Кож
<л ляжн? н кл гуйо у н; Млн кльБ ыН лыу онБ? о



иАу
.шлкБшл т кшоМ ььуоК о оКР шо– Ашлк о оК-
н яКун в ьшлкБшл ьлыкугКл о К лн жгКНМ КуА пнН у-
Ко–; у шуш тотлк нКл о К оККл оМ  –ьн о В / ыи-
 т лпуьунБьж рялгКНМ по то– нутв р унтльР яу
оКн яКуну глял ужв р тКлрл шоьклялу о ь ну
цуш тияв пльн п К К о Си ь К пял ьь Нглял -
к КожВ .шлкБшл шял ов ьлшуМв ншуКжМ уйКНМ ну–КВ
цуш шуйуж КуяиА ККуж РиКшож о гунялКинН– ляруК
ьнуяумньж лььнуКл онБ яу Кл ьо о ьпяу онБьж ьл
ь лот гууКо тВ .шлкБшл Си ь яльн яуьн Кож о С -
кл шу д ь я в тлгрив НМуКооВ .утл тук КБ-
шл лкК Ко око Купяжй Ко д о ий ьокБК ня пН-
Му ньж ь я в ий Су: пикБь
зуш й ьок К о ьнл ш иМ я ы Кшу .и: ьн и н тл-
яукБКуж иьнл–Со льнБ о Синшуж ьл ьнБ / пяу ув
Снл  но к ршл гуяуйумньж
фукнияКН– оурКлг укон лКи шиСи  н – пл ой-
КНМв ьутлкмыо НМв ь шяоноС ьшот Купяу к Ко т итув
ь М «К илыКНМ»в Кл глял НМ о СоьнНМ д т -
ьн ь лыой ККНтов КуинНтов К л яСо Нто д гу-
ряжгК ККНтов оьшиА ККНтов к ршлтНьк ККНтов пл-
ькиАКл ьк им:ото ияКНт пяот яут / гя кН–в
К ыя йКН–в пл яМКльнКН– гркж ьт Ао у нв пину-
н оМ ь я шл ьня Сум:отоьж пя ьнипКНтов лнжрл-
: ККНто ияКНто гууншуто  нБто (-Нв гялькН в



К нлкБшл ьит ко лы г я онБ пуьНКшл ьиБыНв Кл о
ит кл плкБги тьж няилт лн яй ККНМ)
?
НКий ККН йонБ т ьн ь Котов глял Н  но
 л–К ьняуумн? оМ лыойумн о нжро умн пя ьнип-
к Кож
/и у тНО / лы оКж т ко к ршлтНьк ККл ь М
я ыжн лриклтв К Ку жгН у т ко ьлкоуяКим лн н-
ьн ККльнБО
«лн лКо шушо в лн Ку Снл лКо ьпльлыКН»
/уонжрСу–Аужв плйуки–в К ьпяу ко льнБ
* я л я А Ко д ылялнБьж ь ьокл–в шлнляуж ош-
ни н ти ияКН пльнипшо Чнл яирот укльБ уялтв
нуш к ршлв Снл яироМ пиьнжш о пл ь К КльнБ д пл-
рлйо Ко иА Клрл яу Кл ьожв д лК плкиСу н Ку-
ряуи гу шял у Н– пл оКлш ь ьутот ьлыл– ФК о: н
плтл:о ов ько л яоньж д кБК н ш н ы в пяльонв ня -
ыи н? «.пуьон В» *ял ук л ну–К о йуй н оьпяу-
онБьж яуг о Ку ь рув ьяугив лКот иьоко т
т ьнл нлрл СнлыН ыкурляугитКл ь яйо унБ к р-
шлтНьк ККН– пляН в лнукжнБ я А Ко оьпяу онБьжв
тН К ишкмй плл:яж т о иьшляж т 6 ы Клш МлС н
Нь лылонБьжв у тН ьнуяу тьж икл онБ ь но; лК
МлС н Ня унБьжв у тН рлнл от шл уяКН ьокшо ц но
?
ФС оКлв от ньж ои . -уяшл оС (18MJ—1J11) д яуС о лы-
: ьн ККН–  жн кБв оКооунля ляруКогуоо  ньшоМ к нКоМ шлклКо–
уяАу Н



йуйин ж Кл о пяжтлв у тН иСот нлкБшл ьшяН унБ ц -
но уяжн Кут  КБв  кН–в лкро– о ы г огъжКув у тН
лн яру т рл гу лКл ияКл трКл Ко  .нлон ко нл
 кунБО
6 ы Клш тлСокьж пл ь ыж й К Клв н п яБ я -
й в ыНкл киСА в лпжнБ иМиА Ко д К ы уВ цлкБ-
А п я яН Н т йи пяоьнипуто и пок пношу 6 -
й шуАкж нв ьпуку н тп яунияу и ылкБКлрл ниы яши-
к глт ;: о К киСА в Кл К н иМиА Кож ! нл яуС
ьну он пкмь к С Ком = ьБ КоС рл К НтуКоАБ о
К гуьну оАБ
ФнСуж Ао ьжв плкКН ыиКну о пя гя Кож ш плшляКл-
тив кБьно лти ыяуньн и лыял н ков ьнлжн я ыжну п -
я  льпонун к тв ьлМяуКо в ыНнБ тлй нв оКьн К-
Ким о пльк Кмм ь жнНКм д К кмыл Б ш ко т яом
! ни ь жнНКм тН Млнот пл уконБ о оьплкльл унБВ -Н
ьл яАу т шял у л пя ьнипк Ко в лыяиАо уж Ку я -
ыжн Млкл о пНншов о г яьшо плу кж т К ьут ыиКнв у
рл К пяошяНнльнБв к ршлтНьк ККл яуьшукжж лы ку
К Ку оьнБ ш шл уяьн и о ш МуКй ьн и
ц но К лншугН умньж лн пкуКу т ьнов у лншкуН-
умнв плйоуж илыКлрл ькиСуж ! ько лКо яжн
лыял д гунужн ркиыоК иАо ни нльши пл лыяи
д ￿
aкЧнт лъ р -п- тн>й +К ор ш-п У лкш 4КУ ш -
икЧ., )-;.й



* я Млйи ш яуьшяНном ьлшял КК –АоМ ну–Кв ш
няиК –А ти яугъжьК Ком цкж КуяиА Ко– о ипи: -
Ко– льнунлСКл н яп ко л– о яий ьшл– ьКоьМло-
н кБКльно; пя ьнипКНт  нжт К лыМлоту кмыл Б !М
рК КН– ыиКн ьпяу ко  /ул плКжнБ ь я т оМ
лыои Ку ркушим лыял н кБ о гушкмСонБ ьлмг ь
лоКлшот гушк –т ККНт пяльнипшлт цлру й в шуш
К ь –Суьв луяонБ рл  ншлт икНышоО  оьпяу о-
н кБКНМ лтуМ д : оКш огоожв пНншо ья К шл-
НМ КушугуКо–в ьлкоуяКуж лй ьнлС ККльнБ о тьно-
н кБКльнБ игушлК ККНМ рлК Ко– 6уг Н К оон в
Снл ьутНт МлялАот я ыжнут йукБ ноМ ьутНМ пклМоМ?
С т лКо оКл унНО
цу у–н ня ыл унБ и уй Кож ш жьКНт ркугутв рку-
шл– шлй в мКлти иьоком о л яСо льно Ч т й
плСн КК ируьАо– гляв плшяНнН– тля:оКуто клыв
й ьншо ь оКН о ьлры ККуж плшляКльнБ ьиБы О
льМл о гушун ьлкКу Уня ККжж о С яКжж тлкон-
у
! лМв о НлМв о ьлшяу: Ко в о яуьькуык Ко
ь яу
.лкун ь ьлкун д о шлру о н ыл–в о шлру лг-
яу:у ньжв плшяНнН– пНкБм
У уйу–н в ько К плСону–н в Соьнл в жьКл в К пл-
ялСКл в ь жнл  ньн лВ




Книг втор я
К к лпить реенк
6


Реенок в емье


Мой реенок?

зН рл ляоАБ? «-л– я ы Клш»
цлру н ы о рл ляонБ нлв шуш К л я тж ы я т К-
КльноО
,о Ко шялМлнКлрлв ькл Кл п яьошл уж шльнлСшув
ь яу д Мл н л рл пикБьу з л НМуКо К ь н шоь-
клял о ти
ФКу шял Б н С н о К тв о н ы д о Ко оКуж
укуж шупкж шял о : К гКу нв льнуК ньж лКу н л –
око рл око пялкБ ньж о итя нв шуш уКБв готу туж
_
Иошк «цуш кмыонБ я ы Кшу» шкмСу н С нНя ьутльнлжн кБКН
пялог  Кож? «6 ы Клш ь тБ »в «!Кн яКун»в «Х нКо шлклКоо»в
«цлт .оялн» еКиА цляСуш яуылнук Ку нл– шКорл– Ку РялКн 1J14—
1J18 рр * я уж СуьнБ п я Н ыНку лпиыкошл уКу уяАу 1J1J р
 ьБ ошк НА к 1JK0 р пл гурку о т «цуш кмыонБ  н –»
*льк им:о огуКож (ь 1JKJ р) лгурку к КН «цуш кмыонБ я ы Кшу»
Куьнлж: т ьыляКош ошк «цуш кмыонБ я ы Кшу» пиыкоши ньж ь
К ылкБАото ьлшяу: Кожто



нуоКьн лт гуСунож о ялл  циьлш Мк ыув шлнляН– нН
йи АБв д тун яоук ти Ку ьлгоуКо Клй шв Ку шлнл-
яН лК ьнуК н о плы йонв шлйоНв шлнляуж оМ плшял-
нв ркугв шлнляНто лК ыи н ьтлня нБв тлгрув шлнл-
ялт ьпНМК н тНькБв яиСлКлшв шлнляНто лК ш н ы пл-
нжК ньж ов икНыужьБв Кугл н? «туту»
т ьн ут п я йо унБ я Аум:о– тлт Кн; ьллы-
:у ьнуК н оьпНнН унБ лы:им ылкБ
/л пялыБ н Суь д гКуш?
д <лнл 
! лКл я т ККл лКв я ы Клшв ьшуй н? «флСи йонБ
ь л – йогКБм»в у нНв тунБв ьшуй АБ? «:о о н п яБ
ь л – йогКБм»
.окБКНто ьпугтуто нН ьнуК АБ рл Ннукшо унБ
ог ь л рл Ся ув К ьСонужьБ ь рл ылкБм; тл:Кл о я -
Аон кБКл лК ьнуК н пялыо унБьжв К ьСонужьБ ь н л –
ылкБм
= яьшо– ушн
/ н д о нН о лК пл куьнКН ьлнК нНьжС К икл о-
тНМв к ршоМ о о Кл нлСКНМ отпикБьл в уыНв гуыояуж
ь лм лкм йогКов Н К гжко ылкБА в С т пяоКу-
к йон ут пл пяу ив ь лы: ти о ог СКлти
«-л– я ы Клш»
/ нв уй лкро т ьжН нжрльно о СуьН ялл
я ы Клш К н л–
зН рл ляоАБ? «-л– я ы Клш»



/ нв нл я ы Клш лы:о–в тун яо о лнув  л о пяу-
 л 
ЧБ -нл лнук ККл «ж»в ьпу А я Ко пя -
шл в д рлкль оьнк А –в у Кл гуыНнл– рялыКоН
яир гурл ляок н л т я ы Кш 
зяо ьлнКо к н нлти Кугув л ККл око тояКл
я тжв шнл-нл л ку к ш т-нл ( шук –льшлп ьшя -
:о ум:оМьж яуьв Куялл в шкуььл ) д ь ьлркуьож око
КуьокБКлв тоКини ийуьу око кмыл Кл– оьнлтНв д ог-
т Кок око ьлыкугКок /ошнл К гКу нв шнл о р в Кл ,лр
гупоьук нл шКори ьи ыв у уКнялплклр пНну ньж яуг-
руунБ пл Рлят С я пу о  ни лкль
,Н у нв п Сункон кБКН– я ы Клш РуКнугояи нв
Снл лК лт ялон к – д плшоНА цу? нлнв шнл пл-
ялок рлв ит я ьнлк нож Кугу 6 ы Клш д нл п я-
рут Кнв ьпклАБ плшяНнН– о ялркоРутов коАБ СуьнБ
шлнляНМ нН ьит АБ пялС ьнБв у К шлнляН ьтлй АБ
ьн я нБ око нлкБшл п я С яшКинБ о клйонБ ь л ьл-
 яйуКо 
.няуАКН– гушлКО / нв пя шяуьКН–  шуйлт н л-
т я ы Кш лК оон п я л г Кл ы ььт янКл–  по
плшлк Ко–
*ло:о ь л т Сийлт я ы Кш ни я ткм:им
ь лм Суьнои ,НнБ тлй нв о яугруу АБв ыНнБ тлй нв
уй о яугл Б АБ
6 ы Клш о ы ьпя  кБКльнБ



6 ы Клш о СКльнБ
6 ы Клш д пНкоКшу пяльняуКьн 
6 ы Клш д тлт Кн л я т Ко

л т з лповь родителей

зН рл ляоАБ? «ФК лкй Кх е МлСив СнлыН лКх»
! Ныояу АБ кж К рлв шушот лкй К ьнунБв д
йогКБв шушим й куку ыН
/оС рлв Снл шяирлт ьшильнБ о гуияжКльнБ /оС рлв
Снл шяирлт ь яльнБ
Хмо ьи нжньжв МклплСинв ьнуяумньж д т кшо гуыл-
нНв ниьшкН ьня тк Кожв Когт ККН  кох
/ ьыН Ао ьж Ку йНв тиСон кБКН ьлйук Кожв
СКуж нльшу
ьми К ьпяу ко льнБ
И п К АБ лн ы гиАожв гуНМу АБьж лн ко т -
яож
!т м: шкНшо о шлрно Купуу нв ноМл иМлон
ь ыж
! К нлкБшл ьняуумн кмов у о туяумн иАих
ц т лкй К ыНнБ н л– я ы КлшО
,лялт око нлкБшл яуылнКошлтО цлтуКим:от
око яжл НтО !ко нлкБшл ьСуьнко НтО < ьСуьнБ в
С т ьСуьнБ О =Ку АБ ко ш К ти пинБО
цу о ьнБ ко нушо кмов шлнляН гКумнО



.пяу оАБьж коО
цуш пя  о нБв шуш лряуонБО
-лнНк ш Ку п ККНт плнлшлт йогКох цуш пяоунБ
пялСКльнБ шяНкБжтв К ьКойуж плк нув гушукжнБв К
инлткжжО .лыьн ККНт пяот ялтв плтлруж ьл нутов
ькл лт о  клтО А ько лн ярК нО
Х н С я г пжнКуунБ лК лыяу: К ш ыии: тив нН д
ш пялАклти У н ыж льплтоКуКож о пяо НСшов и К рл
плжьшо Кл лрл о  ягКл ККуж Ку йу зН ьлтК у-
АБьжв лК й н о яонв нН ылоАБьжв у лК ы ььняуА К
>КльнБв ько лКу К ркитоньжв К пялшкоКу нв К
пя гояу нв ь ру ьня тоньж п я  кунБ К ьл яА К-
Кл пялАкл 
зуш о лкйКл ыНнБ ! ь йх *иьнБ о: нв коАБ ыН
К пкинукв пиьнБ гыояу ньжв коАБ ыН К ьля укьжв
пиьнБ оьшля Кж нв коАБ ыН К яугыок шял Б яишов
пиьнБ ыля ньжв нлкБшл льнлялйКл-льнлялйКл
.шуй н?
д
1 рУ» » тн->д « л п. ону-д
K aкЧ-К( н лнр>нА.й
K Шн У)к > Книнй
K Я>» К-А.ш> т нJ п,и л.,й
K Шн шт Кр-Кнп. н т н -К>( н ;кнА. Къ
)-;-( ин  н( нипк» кр нo
/ ыкурлуяКл 
,курлуяКу ко г ткж ьлкКНАшив Снл – ь нонО ц -



я л г яКив Снл ог К рл НяльклО *л н ко ьлкл иАшу
тун яов Снл Нря ку рл ряиБмО
Фну АБ ко я ы Кши нлв Снл гжку и ялон к –в око
коАБ лукйо у АБв СнлыН плкиСонБ лыяунКлв н:у-
н кБКл гупоьН уж о НьСонН уж пял КнНО =уькиру
ко кмыл Бв Снл нН ня ыи АБ пкуниО
-ун яоКьшуж кмыл Б д ьноМож Хмо п я  ку-
ко Ку ь л– ку  ьБ о окогл уККН– тояв гу оьшкм-
С Ко т КуялКНМ туььв шлнляНМ К шльКикуьБ шикБ-
нияув гуКоту ньж  нлиыо–ьн лт .ипяиров и шлнляНМ
 л  н –в Млнж тлркл ыНнБ  КуунБв д иыо–Н  -
ьжн яНМ К яло АоМьжв у ья о КоМ ыНк лоКв от ККл
лК д «оМ я ы Клш» ,НнБ тлй нв ья о К ялй ККНМ
лКо иыоко ьутлрл  ККлрл
зуш Снл й  кунБО
льпонН унБ К ноМ  н –в шлнляН К ялокоьБв у
ноМв шлнляН ялйумньж о ыиин йонБ
=лял коО
;: нуш ьняуККлв Снл лК ий ылкБА К лКу ьуту
;: К у Кл оМ  л–Кл– йогКо ылжгКБ гу я ы Кшу
ыНку Суьно – ылжгКо гу ьути ь ыж
ФКу нуш й кукув СнлыН нл ий шлКСокльБв нуш ьокБ-
Кл Млн кув СнлыН ну тоКину ий ыНку плгуо циту-
кув ыи н ь лылКу лн гуылн о ня лр
А ь –СуьО
.няуККуж :Б? яуКБА я ы Клш ыНк – ыкой в ыл-



к ь л–в рл ы глпуьКльно лКу ыНку ылкБА и я -
Кув киСА рл плКотуку цитукув Снл лКу гКу нв ьит -
нх . тлт Кнув шлру гуылну л К т п я Аку Сийо
яишов лпНнКН в лпкуСо у тН о и я ККН в тунБ д
лоКлшужв лнл оКинуж Ку гуКо– пкуК д оьпНнН у н
ы ьплшл–ьн л
-оя рл ий и К лнКоту н
! лкро СуьН НКий ККлрл ы г –ьн ож тунБ
ьпяуАо у н ь ыж? Снл ж ти укув С т Ку кокув С т
КуряуокуО =лял Н–О зуш плС ти пкуС нО
*лС ти Ми КБшо–в пклМл ьль нв К ьпонв ьпон нуш
тКлрлв лнС рл и К рл нушуж ылкБАуж рлкл шув Клйшо
ьшямС КНв ьноьКинН шикуСшов шяуьКуж шлйоув ы кН
пяН:ошо Ку Кльив шльжн ркугшов плС ти лК ошу нв СоМ-
Кикв у оньжв лМяопО
зуш о лкйКл ыНнБО А тлй нв лытуКН умнО
! лКу ьтлняон Ку нл тук КБшл в ы ьплтл:Кл ьи-
: ьн лв К плМлй Ко Ку лКл ог нлСКл нушоМ й ту-
к КБшоМ о ы ьплтл:КНМ ьи: ьн в шлнляН лКу о -
ку Ку ико око пуяш 
/ ий ко о лК С я г няо-С нНя т ьжуО
А тлй нв лКо лАоыумньжО
-лй нв пялркж коО




Кр ивый или некр ивый

-унБ ь К л яо т ькиАу н яуСув огиСуж рл
гркжлт? лКу й ку н плКжнБ пл ркугутв плйуном пк -
Сутов плКжнл– ыял ов КуМтия ККлти кыи? рл ляон ко
лК пяу и о льнунлСКл ко ьлья лнлС К «цяуьо коО
А тК ь яу Кл» зуш рл ляжн К оьшя ККо тун яов
й куж плС яшКинБ ь л– ь яБ гКН– гркж Ку  ко
льпонуКож
цяуьлнув ряуожв пяожнКН– рлкль д шупонукв п я -
уККН– нлыл– я ы Кши; шуш ит о шуш глял Б в лК лы-
к рСу н йогК ККН– пинБ /л К ьк и н п я л Ко-
унБ шяуьлни? К плшя пк ККуж яирото льнлоКьн у-
тов лКу тлй н пяоК ьно я  (! н т ылк ня ыи н
гляшл– тНько) цяуьо лрл я ы Кшу Кул льпонН унБ
оКуС в С т К шяуьо лрл А яуг льпонуКож ы г иСуьнож
К т ьутлрл я ы Кшу К ьи: ьн и нв К Кул ьнНко-
л инуо унБ лн  н – гКуС Кож шяуьлнНв оыл нл-нл о
плянон
флС АБ ьшяНнБ лн я ы Кшув Снл лК шяуьо О ;ько ти
К ьшуй н лы нлт Кошнл ог лтуАКоМв ьшуйин Сийо
кмо? Ку ико в туругоК в пуяш в ьми д льшко-
уКо тв икНышл–в гркжлтв гялькН око ял ьКошо
Янл пь лпя гя Ко ш С кл С ьшл– шяуьлн д п -
я йонлш .я К шл Бж Ч кл шив Синшлти ш пя к -



ьно  ншув ыуылСшов п –гуйув д шуш льнунБьж яу Кл-
иАКНт ш шяуь С кл шуО флС АБ ьшяНнБ лн я ы К-
шув Снл лК шяуьо О ;ько ти К ьшуй н лы нлт Кошнл
ог лтуАКоМв ьшуйин Сийо кмо? Ку ико в туру-
гоК в пуяш в ьми д льшкоуКо тв икНышл–в гркж-
лтв гялькН око ял ьКошо .шуй н гкуж лкж  -
н – К шяуьо НМ о ы глыяугКНМ ! я ы Клш пл–т нв Снл
шяуьлну у н льлыН пяу ув шуш плКоту нв Снл нл рл
яишу о лКу ти ькийон
цуш ькуыН– я ы Клш тлй н яуг о унБьж ыкурлпл-
киСКлв у глял Н– д плпуьнБ шунуьнялРив нуш о шяу-
ьо Н– д лшугунБьж К ьСуьнКНтв у л нН– ыялКм
К пяо к шун кБКльно д К Н кж тН–в К гут Су -
тН– д йонБ ьСуьнко л
!ыл нН лкй Кв лыжгуК плтКонБв Снл йогКБв гут -
но шуйл  ККл шуС ьн лв гуМлС н шипонБ рлв Н-
туКонБ око ишяуьнБ Янл яу Кл ьо нНьжСКНМ лншкл-
К Ко– ялйу н К лйоуККльнов огиткжм:о льпону-
н кж тиСон кБКНто тКлрлшяунКНто «плС тиО»
д А тК ь яу Клв шяуьо Н– око К шяуьо Н–
зН КуСоКу АБ ь лАоышо о ко т яож
Ут К коО
КуСук тунБ ьпяуАо у н ь ня лрл–в ьшля лКу
ыи н ня ыл унБ
;АБв Млнж о ьНнв Млнж ыН ь лн яу: Ко т; клйоьБ
ьпунБв Млнж ыН ьл ьк гутов уй ько гуьК АБ коАБ



С я г Суь
цлкй Кв ня ыимв СнлыН нН ыНк глял 
/ оряу– п ьшлтв К Мло яуьня пл–? ня ыимв СнлыН
нН ыНк шяуьо 
«ФК : К рл ляонх ФК ьнуяА Кух К ьтлняж Ку
нлв : х ФК пклМл иСоньжх»
т ьнл нлрл СнлыН КуыкмунБв огиСунБ о гКунБв
ы я ньж п я Н– плпу Ао–ьж «иуСКН–» я ы Клш о
пя ъж кж ньж ня ыл уКо ь л ти? лн Ку шлрл нН
лкй К ыНнБ плМлй

Хороший или удоный

флялАо– я ы Клш
/ул льн я рунБьж ьт Ао унБ МлялАо– ь д илы-
КНт
-укл пкуС нв КлСБм Куь К ыионв л яСо в ьплшл-
К д МлялАо–
А пклМл– шупяог Кв шяоСон ы г ж Клрл ш нлти пл л-
ув льну кж н тун яо ылкБА К пяожнКНМ тло–в
С т пяожнКНМ
6 ы Клш тлй н ыНнБ ылк око т К н яп ко лн
ялй Кожв К гу оьотл лн ьутлСи ьн ож . лКлрл л-
лкБКл оКоН К глял Бжв СнлыН унБ я ушом  -
ьжно оКо шяошув у яирл– Ку  ьжнлш оКо К л-
тлруКож я урояи н лКл– оКо – пкуСу



ФоК жкв  ой Кож к Ко Нв ьльуКо гут к ККлв
шяош ы г льнялрл Купяжй Кожв С ншл– тлоо
цяирл– к ршл лгыиотв  ой Кож йо Нв ьлК Синлшв
ьльуКо жяльнКлв шяош пклнБ л ьоКмМо =у– ньжв
гулМК ньжв Кул пяо лонБ Си ьн лв плял– ь няилт
лг яу:у ньж ш йогКо е гКум? нл ылк гКБв тН к Сот
лн К яНыБот йоялтв РльРлялт о ы гтлклСКл– о -
нл– /л ылк гКБ ну плг лкжку тку Ки Няуьно С -
кл шлт тлриС – лков ьноМо–Клрл Куноьшув р КоукБ-
Клрл иту
/уплк лК  ньн гуМлокьж пкуС т
ь ьл я т ККл льпонуКо Купяу к Кл Ку нлв
СнлыН я ы Клш ыНк илы Кв пльк л ун кБКлв Аур гу
Аурлт ьня тоньж иьНпонБв плу онБв оьня ыонБ ь в
Снл ж кж ньж лк – о ь лылл– я ы Кшув ьнл–шльнБм
рл иМув ьокл– рл ня ыл уКо–
 йко в плькиА Кв МлялАв илы Кв у о тНько К н л
нлтв Снл ыи н Киня КК ы г лк К о йогК ККл К тл-
: К
цяош я ы Кшу д К пяожнКН– ьмяпяог кж тлклл–
тун яо
=Кукув  но пкуСинв Клв итуж л ь л тв пялркж ку?
йуку лКоМ пк Кон кБКНМ икНылш
.нуК н ьлыкмунБ ь К лыМлотл в льпонН унБ
ыи н яугитКлв ьл я т ККлв пл Куыкм Ко т лпНн-
Клрл яуСу ; я ы Клш К лкй К пкушунБ



/л Куьнипу н КлСБв шлру лКув лА клтк ККуж (йо Н
: лнг ишо нжйшоМ Суьл в ко АоМьж ьнлк нож)в -
у л:ино ькульнБ иьнукльно ы г гуылнв к Ко ы г ьу-
тлыоС уКожв лнНМу пльк гу яА ККл– яуылнНв лн-
СужККлрл Купяжй Кожв п я лрл огК й ККл– йог-
Ко;  у иьнипо оккмгоов Снл ь шлКСокльБв оыл лКлв
онж д нлн яирл– д ий ьутл НАон; иток ККужв ьпл-
ьлыКуж гуу унБ коАБ плкКН нуоКьн ККНМ А плнл
лпяльН пяоял в К ня ыиж уй лн нух
хяир ькНАонх
ц ьплноСКН– шяош я ы Кшув шлнляН– С рл-нл ня ыи-
нв Ку Снл-нл йуки ньжв лтлру ньж плтл:ов у лКу К
плКоту нВ
,ляьн и–В
«цу яуг ж К тлрив К МлСив К гКум шушВ»
Янлн п я Н– шяош пяо ь н КлСКошу д пя  ьнКош
ыляБыН ь л ККл– йогКо? лКув гя кужв шлнляим гу-
ьну кжмн иьнипунБв лня шунБьж о й ян л унБв гу:о:у-
ньж; яиружв Кл ужв тлклужв гу л Н у н ь ло пяу-
у
. рлКж нН К оКоАБ рл; лК К плКоту нв ьняуу-
н

Когд у итья оним ть

/л ьнБ Ку оР яыкун я т Ко Суьв шлру ьшу-



й АБ? «! ж Си ьн имв о ж ьняуум»
,Н умн Кл лялй ККН о тку КНв шлнляН ту-
кл пкуСинв д н т киСА  /л ьнБ о нушо в и шлнляНМ лн
шяошу гыиМумн Ку кыи КНв НпжСо у ньж н т Сшлв
ыурял уж шяуьшу гуко у н коСошл о рлкл шив риыН ьо-
К мнв ы ггиыН– ялнош ялйонв йо лнош ги у ньжв ьи-
лялйКл ьноьшо умньж шикуСшов Клйшо шлклнжн пл лг-
иМи яир лК итлкшу н ы г ьокв ь Няуй Ко т плк-
Кл– плшляКльно ркжон «ь ипя шлт» Ку тунБв йтияон
ркугув тлкж л ьК в о пльк К ьшлкБшоМ пльп АКНМ л-
Мл о НлМл лпжнБ пллыКН–в у тлй нв о : ьокБ-
К пяоьнип шяошу
/ ийнл Н яйун нл тук КБшо к ршо в шялМлнКл
ь я в мКН– тлгрО
/у плтл:Бв яуСуВ
*ялМлон СКльнБв пя й С т яуС плж кж ньж о
НькиАо у н ьл ьКоьМлон кБКл– икНышл– лпуь -
Кожв нушл– Сийл–в К пяоьнипКН–в пялР ььолКукв кж
К рл нлн я ы Клш д лоК ог нНьжСо *лж кж ньжв Снл-
ыН С я г тоКини и–но ш яирот ьняууКожтв ькиАунБ
оКН йуклыНв плж кж ньж ь –Суьв К тв шлру Ку и-
А пл ь к кл? ьлкК в Ку ико кмо; плж кж ньжв
шлру я ы Клш шуш яуг гуьКикв оКлв огКия ККН– Су-
ьуто ы г ьКув о к гут нКН ьк Н шлАтуяКл– КлСо
-унБ ькиАу нв оКлру ькиАу н К Котун кБКл
- СнН л яуС -яир в ьл нСош в пял лКош нжй -



клт ьняуКьн оо яуг жкоьБ ы г лг яунКл
ФКу яиСу н рлКляуя о лпжнБ льну ньж лКу п -
СукБКлт иы й Коов Снл лшнля д ы гиСуьнКН– Сийл–
С кл шв шлнляН– К пл–т н цу лК о ьут шлк ык ньжв
КоС рл К ьшугук лпя  к ККл
=Ку– лКув шуш уйКН но п я Н Ко о К  ков о К
ьнлкБшл кж глял Бж я ы Кшу ь –Суьв ьшлкБшл кж ыи-
и:Кльно оМ лылоМВ
А ий шуш к ршл ипиьнонБВ
т ьнл нлрл СнлыН пяотояонБьж ь тНькБмв Снл ько
яуСи я ы Клш оКн я ь К коАБ н тв Снл пяоКльон
лМл око кБьнон н: ьку омв нуш о кж тояу лК КоСнлв
о лялр коАБ –х
т ьнл нлрл СнлыН пяотояонБьж ь ьл я т ККНт
ьльнлжКо т Куишов шлнляуж лруН у ньжв ьнуяу ньж
игКунБв огиСу н о  ку н Аур п я  д гКу нв Кл К
и я Кув плтлру нв Кл К у н руяуКно–х
т ьнл нлрл СнлыН тий ьн ККл иьнуКл онБ? льпо-
нуКо я ы Кшу д нл К токуж гуыу ув у  клв ня ыим-
: шупонукл клй Ко– д нжйшоМ п я йо уКо–в гуылн
ы ььлККНМ КлС – о тКлрлв тКлрл тНьк –х
т ьнл нлрл СнлыН п я пку онБ ь нл лрК
Си ьн Ку С ьнКл гКуКо ы г оккмго–в ы г  ньшлрл
РНяшуКБж о рлоьноСКл– рля Сов лКу ьпльлыКу п я -
ьно я ы Кшу т ьн ь КжК – укБКмм шлтКунив пл-
нлти Снл «К тлй н ьтлня нБ» Ку тиС Кож шялАшов «К



тлй н ькНАунБ» рл йуклыКНМ пяогН л ; ьпльлыКу
лпжнБ о лпжнБ НгН унБ яуС –в К пяолыя нуж Кошу-
шлрл лпНнув д пяоыонужв лнип Аужв лия Ауж
цуш Куо Ку яульнБ тун яов Снл лКу плКжку п я им
К жьКим я СБ я ы Кшув ирууку пинуКН в К лрл л-
я ККН ькл уВ
ХоАБ ь –СуьО ХоАБ нлО ! К ылкБА О
А жгНш пкуСу о ьт Мув жгНш гркжу о риы ьшл лял-
лСшл–в жгНш  ой Ко– о ьльуКожО
/ лня шу–ьж лн ноМ КлС –В ФКо умн нлв С рл К
уьн шКору о КоС – ьл н И ККльнБ ноМ КлС – К нлкБ-
шл гКуКоов Кл о ркиылшлт иА Клт п я лялн в шл-
нляН– К плг лкж н яКинБьж ш ы ьпклКНт яугтНА-
к Кожт? «Чнл тлркл ыН ыНнБв Снл лкйКл ыН ыНнБв шуш
ыНкл ыН МлялАлв ько ыНх»в у иСон  –ьн л унБ
иькл ожМв шлнляН Кукол
 но КлСо тлй н ялонБьж о КН– ьлмгКошв
уКр к-МяуКон кБ я ы Кшу д оКниоож тун яоКьшлрл
ь яув жьКл о Ко в шлнлял ьльнлон ог пНнко л–
лков гляшл– тНьков К лтяуС ККНМ Си ьн 
Zълкп - Ккуц лъ;ълкнК тн> ткК.д
K sнин у ; р л( ш -т -Чн» нКд Ш > х Кнпк
иъ( ЧК иъ лъ н» о шт Крнп-д
LшткКр-лк,( к, ншу п.у Уук;к-J( КлнЧк, к
л ор шъд «к ; р л )н( т-пъJ( лншнпъJo
K « шл- к->o



[ л К К )н лнЧнр -п- к рУ» J н.ц
K « уК р( У рнинук )крд
-унБ гут ноку нлв С рл жв яуСв К ьит к пялС ьнБ
пяо пл яМКльнКлт льтлня л я тж шяуншлрл огону
Чуьуто ьшклК ККуж Ку тукНАлтв К ку ж т нл-
лт Куыкм Кожв лКу К гКу нв Снл от ККл лКу гут -
нокув ов К л яжж ь ы в К ьт н пяогКунБьж ь -
куККНМ м нлКшоМ Куыкм КожМ
А лКу гут нокув Снл и я ы Кшу МяоплнН К нв Кл рл-
кль ркиМл унН– Х п С н СинБ т КБА око ноА  6уг
гялрКик л ьК в К ьшлкБшл ьокБК в С т лыНСКл
6уььт жкьжв шлру пяльКикьжв Кл плноА  .льук СинБ
т к КК в тлй н ыНнБв ь ылк кон кБКНто п я -
НАшутов шуш ыН яуьь жККл УкНыКи АоьБв ьшяо ок-
ьжв у тлй нв нл нлкБшл плшугукльБО Хмыотим оряиА-
ши ыяльок рК д лнС рлО
.лнК – ьотпнлтл в шлнляН гут ноко ркугв иМлв
ьльлшв ьлнК – тошялйуклы я ы Клш ьшугук? «-К
К глял оньж / МлялАл тК ь рлКж»
-унБ К яоку нлв Снл лКу гут нокув плнлти Снл
шКойш Ко лы лКлт нушлт ьотпнлт К Сонуку
= иншопкКУ, о п-уп--уУ ткК.-рки Чк> ор- -
ш-К лУхтнш>Ч » тпк нцкд
K Шн ш шнКд Mпн л ;.тнК ш ш у( ир шкнКд 6 п )нЧ-
у- о.нКд [ J рк; л шн( к К - н л шн уку лшур-у-
нК л рУ»r



LшткКр-лк, р К( » рп K -Чн» н л-)Уд
K «кJКн нтУ( о )кпУJшКк( »рУ .д
sнин у хлкКкнК ш ш у( ш шкК. н х ЧнКд
K = К лн . уку J шКкпo
Шку нц рнин у инрнК »рУ .( иъшКр ( уку иъ л
КЧк>-- нпкнК ншу п.у ш шкКнп.ъх л-)н-J
- ш ур-у т лъоУшукнКд
K =ъ о »п> -Кн( У н» ЧК -К к ншнд
LшткКр-лк, л лК р J рк;( о уркшн-н( 
шКрк нц К п.у к  J шК р нд
K = К КУК ЧК -К ЧнрннКш>( ;Уи-у ЧК п-й
=-)У ЧК -К Клнр н( )нпК лкК н( лкп. н( ш
Чнрът и у тд \р-о -тк,( о кнКш>( о -т K
ткпн.у н уркшн.у н У»пУипн-н ш ур л>ът урк-
нтд
Шку нц 4К nЧК -К g У тн> л рУукхц у  оп>к>
АнпУхкo
Шк п,п.у J л-ш-К упнКук ш уккрнJу Jд +ккрнJ-
ук ир ш-пк АнпУхУ( Кк Уокпк к »УиУ( ор шу п.;Упк
л р К - ло-пкш. л ншУд
] т -х тъшпнJц геы^еег _еьжг( гыы( геы^д
Аьеыг( –0–„ег( 0–0
L
- Кд д
L
k\oma\[\[s oa\arrnal[s (s[mml^x) (кун) д шунуяукБКл льпук Ко ько-
гоьнл– лылклСшо яну; soor (кун) д уРнН; s\лн amn\osa (кун) д уРнлгКл
льпук Ко mну; g[ng[Z[\[s (кун) д льпук Ко  ь К; ang[na (кун) д уК-
роКу



/ ткК.ц и п. ( ЧК -К л рКУд
1 лк рк;к ор -;л -п шт Крr / кй

О ем говорит л

;ько оКлру яуСу ио кж н нлСКльнБ о лнлАКльнБ
тун яоКьшоМ Куыкм Ко–в нлв ь яирл– ьнлялКНв лК
ь яу КНт ио к Ко т иьнуКу ко у нв Снл гуСуьним
тунБ К ит н К нл Снл плКжнБв у уй гут нонБ ьу-
тН– Куопяльн –Ао– ьотпнлт
6 ы Клш лн ялй Кож пкуС нв тунБ КоС рл ылкБА
К и о ку *куС н о пкуС нх
лгКошу н ко пкуС К гупКлв ьяуги льноруж яАо-
КНв око йуклыКл МКНшуКБ пльн п ККл п я Млон
шяошО
,Ньнял ко тку К  иьплшуо у ньжв ьяуги пльк
Н к Кож шуку око тлСов око пльк нлрлв шуш Ня у-
кл (око ьут НпкмКик)О
яир ко яугя ньж л я тж шипуКожв л уКожв
ьну уКож оков ькл Кл йукижьБв пкуС н пялнжйКлв ы г
К гупКНМ ьпНА шО
цушо пяо нлт  ку н  ой КожО
зя ньж рлкл шл– л плиАшив Стлшу н риыутоО
Уьплшуо у ньж ков ько КльонБв у яуьп к Ку АБ о
плклйоАБ Ку йо лношв Суьнл ко т Кж н плклй Ко О



=уьНпу н пльк пкуСу шя пшот ьКлт о Кулкрл око
пяльНпу ньж пяо кмылт АлялМ О
*куС н л око пльк ьльуКожв ылкБА инялтв С -
ялт око КлСБмО
Уьплшуо у ньж ко л я тж ьльуКожО
/улкрлО
!ко К МлС н ьльунБО
цуш К МлС нО
,яльу н ьльлшв СинБ гжк ялнв око пяо рклнуКооО
.яуги око ьпиьнж К шлнлял я тжО
6 Аон кБКл К й ку н око тлйКл ьшклКонБ Ку ьл-
ьуКо О
цуш ьль нО
ФнС рл К ьль нО
;ько Куьтляшв нл шуш ыи н ьльунБО
:уКл о ьокБКлв плнлти Снл МлС ньж понБв у плнлт
СуьнНто К ылкБАото рклншуто о К ял Клв  куж п -
я НАшов плнлти Снл К М уну н НМуКожО
А ько о укБА рклнуКо ылк гК ККлв нл Снл ыи-
 нО
*куСин К нлкБшл ь рлкли о лн ылк – «йо лнош »в
Кл о шлру ылкжн риыНв  ьКНв жгНшв рляклв Кльв пук в
иМлв шльно; лн ылко плуяупуККлт шкогтл– гуК т
пялМл в пяо ылк гК ККлт Н к Коо тлСов пяо нлА-
Клн в йуй в п я ря уКоов ги шлйов Ку шлнлял– :



ьНпо К нв Кл плж оньж С я г т ьж-яирл–; пкуСин ог-
гу й ьншл– н ь тшов ьшкушо Ку п к Кш в ляьоКшо у-
нНв шлнляуж ьнуку рляк в А киМо лн ь т Сшу ог шу-
Куя –шоКл– шк ншо
Нгл о яуСу Ку  ьжнБ тоКинв Кл о ьуту Куыкму–
ь  уунБ Суьл 
!г-гу шКор ь оМ рлнл Нто Рлятикуто пяонипокльБ
гя Ко о лык КокуьБ тНькБ :о ж Сийот лпНнлтв Ку-
ыкм Кожто о гркжутов кмо КуьнлкБшл иняуноко
яи ь ыжв Снл К Млнжн ьтлня нБ ь лото ркугуто
,инл п СунКл ькл л д лншял Ко в у К я гикБнун Ку-
ыкм Ко– д нлкБшл СБоМ-нлв у К тлоМв С яуАКоМв у
К ь рлКжАКоМв Ку СБот-нлв у К Ку тлот я ы К-
шлт
:о ж Сийот лпНнлтв Куыкм Кожто о гркжутов
кмо КуьнлкБшл иняуноко яи ь ыжв Снл К Млнжн
ьтлня нБ ь лото ркугуто
А Ашлку Няуылнуку няиьльнБв ьняуМ НунБв Снл К
гКум
.шлкБшл яуг тунБв гупоьу Ку коьнш лпяльНв шл-
нляН МлС н гуунБ яуСив К я Ау ньж оМ НьшугунБ
! шуш оьшкмСон кБКл я шл уьн ти нлн коьнлшв пл-
нлти Снл лКу нут «Купоьуку ркипльно»
.уту ьшяН ужв Снл лКу К гКу нв ьшлкБшл яуг лКу
гуьну он о яуСу ьшяНнБ ьлтК Кож о шлк ыуКожв лн -
нонБ лпя  к ККлВ цуш К лМлнКл пяоКоту н Аоялшуж



пиыкошу лн нН иькл КН в шуш К кмыонв шлру яуС
яугтНАкж н ькиМ Ку шлкНы кБмВ цуш Суьнл яуСв
НКий ККН– ыНнБ пялялшлтв ьнуКл оньж Ауякуну-
КлтВ
*лял– ялон ко К Млнжн гКунБ нлв Снл лКо ий гКу-
ков о о нБ нлв Снл лКо ий и о ко
6лН шяируМв р уяон РуКуногт илыьн в ж -
кжмньж С т-нл ьнлкБ я шот о гкльнКл-оьшкмСон кБ-
КНтв Снл тунБ шун рляоС ьшо ня ыи н лн пяоялН : -
ял– КуряуН
;ько тунБ ьлркуьокуьБ Ку коА Кожв Ку К пяожнКл-
ьнов К лтлруКож ы я т ККльно о тиши ялл в я ы -
Клш лкй К ыНнБ нушотв шушот лКу рл пяоитуку

Мифы о кормлении

.няуККуж :Б? т К ь яБ гКНМ ькиСужМ тН
ьшклККН лыяу:унБьж гу ьл нуто шл тКлрот яуСутв у
ьнлкБ уйКлт? тлй н ко тунБ ьуту шлятонБ ряиБм д
л лкБьн и тьж лКотв плСуь К оьшя ККотв пльшу-
гуККНт ькиСу–КНто кмБто
цуйуж тунБ тлй н шлятонБв и шуйл– льнунлСКл
шлкоС ьн л тлклшу; о нлкБшл К гКуКо н МКошо шлят-
к Кож коАу н нл– ялй ККл– ьпльлыКльно
,лко ряиов ня :оКН Ку ьльшуМ ж кжмньж К шлнл-
яНт пя пжньн о т



/л ьняууКо лшипу ньж ьлгКуКо тв Снл тунБ Н-
К ьку ьм нжрльнБв К п я клйо КоС рл Ку пк Со шип-
к ККл– яуыНК  !ыл шлятк Ко д нл пяллкй Ко
ы я т ККльнов «нлкБшл я ы Клш п я т ьнокьж Куяи-
йи ов лня гуККН– лн пльк ув гжк ряиБ о пБ н К
шяуьКимв у ы ким шял Б»
*Б н шял БО цув тун яоКьшим д нл гушлК пяоялНв
у К иыо ККлрл тлклСКлрл ыяуну д Снл игушлКоко км-
о
Фнрлкльлш оКн Кьо Кл– ыляБыН гу пяу л я ы Кшу
Ку ряиБ
. рлКж л рку ирку ьнлон йоко:КН– лпяль
А Снл ыи н гу няуО зушот лыяуглтв оКн я ьН у нляу
лпя  кжмньж н ши:от тлт Кнлт
-лй нв о ж ьлСоКок ыН т ооКьшо– «;роп ньшо–
ьлККош» кж тун я –
« ь няо ь плкл оКл– шокл пяо ялй Коо лгКуСу н
глял Б в ыкурлплкиСо »
«!ьпяуйК Кож г к КН в ькогоьнН ? ы ьплшл–ьн лв
К пяожнКл ог ьно »
-лй нв о ж ьльну ок ыН «Хмы о г яукл»в ьыляКош
ьл нл о ишугуКо–
/л ж иы окьжв Снл К н пя поьуКожв шлнлялрл К
л ку ыН л уыьияу К шяоноСКуж шяу–КльнБ
.нуяуж ьоьн ту?
<яиБ няоунБ яуг ьиншов плп я т ККл ь «шуьнл-



ялСшл–» -ку К  п я Млон ог яиш яишов рл шуСу-
мнв «н н Ашумн» ь п я пяльний ККН н ншо *лКл-
ьжн ш лшКив ш г яшукив Мклпумн кулАов ря тжн плря -
тиАшутов плмн п ь Кшо д Ки пяльнл жятуяшуВ
/л уж ьоьн ту?
цуйН няо Суьу ряиБ 6 ы Клш пяо о пяорлнл -
к Ко– пялж кж н К н яп Ко в ь яоньжв пкуС н -унБ
ьтлняон Ку СуьН? : С нНя тоКинН 6 ы Клш ьпонв
тунБ рл ыион д пляу шлятонБв рлклКлрл лнКоту н лн
ряио д я тж оьн шкл Х йон д К Кул нялрунБ /
пяоиСунБ ш КлА Ком Ку яишуМ НшипуККН–в ьиМл–в ьН-
нН– я ы Клш лкй К ьпунБ / ьпон /ул МлонБ Ку
НплСшуМв гу ьонБ лшКу ,лкБКоСКуж пукунув тляр
/ тНькБ яуылну нв у пя поьуКо пяошугН у н
/ ? «цуш Суьнл шлятонБ»в у? «.шлкБшл яуг ьиншо»
зушуж пльнуКл шу лпяльу яуг жгН у н тун яо яишо;
пиьнБ ьуту иьнуКу ко у н СуьНв шуш киСА – о я -
ы Кши
.шлкБшл яуг ьиншо лкй К ьльунБ я ы КлшО
Фн С нНя М яуг л пжнКууно
цуш лкрл  яйунБ и ряио я ы КшуО
Фн С нНя М тоКин л ьлялшу пжно о лкБА 
-Н ьня Су т? ряиБ к ршл о няиКл лн кжм:им
тлклшлв ь лыокБКНт о ьшиКНт тлклшлтв ь МлялАл Н-
яуй ККНто ьльшуто о К Няуй ККНтов ь нирото о яу-



КотНто -Н ьня Су т  н – ьокБКлв К ял Кл о к -
Ко л ьльи:оМ *лнлти оКлрл я  пну К н
д .льлш ькуыл Няуй Кв Кл пялСКН–; Кл лялй К-
КН– ушно КН–; пиьнБ лК ьль н Суьнл о пллкрив СнлыН
«яугяуылнунБ» ряиБ
д -лклСКуж тунБв я ы Клш ькуыН– -лй нв киСА
п я  шлятк Ко т лн онБ СуьнБ тлклшу о гуьну онБ
я ы Кшу КупяжрунБьжО / тлй н ьпяу онБьжО цунБ
ряиБв у льну А ьж тлклшл лн онБ
д <яиБ нирл унув я ы Клш жкН– ФК КуСоКу н понБ
тоКин С я г  ьжнБ /у лКл рклнун кБКл  ой Ко
тлй н пяоМлонБьж лн лКлрл л пжно ьльун кБКНМ
цлкоС ьн л тлклшу лКлт рклнш тлй н ыНнБ ылкБ-
А око т КБА 
д , я н ряиБв ьль нв Кл К рклну н; я шлв Суьнл ркл-
ну н
д «*л плылялши н С н» -лй нв плнлтив Снл тлкл-
шу тКлрлв у тлй нв о плнлтив Снл тлклшу туклв я ы Клш
огрлклукьжв ьокБКл нжКик ь ыж о плп яМКикьж д Кл
нлкБшл п я Нто рклншуто
цуш тлйКлв К гКуж я ы Кшу о тун яов у унБ пя -
поьуКожО
«цлятонБ пл  ьжно тоКин пжнБ яуг ьиншо» д нл
ьМ ту
, г ьл К н н МКошо шлятк Кож ряиБм ь в Снл



тН К ь ку тв ыи н орял– йтияшоВ
цялт г Ао уКожв К н оКлрл ьпльлыу игКунБв Н-
ьльук я ы Клш няо клйшо тлклшу око  ьжнБ
А лн нлрл гу оьонв шуш Суьнл лК лкй К ьльунБв шуш
лкрлв ог лы оМ око ог лКл– ряио
 ьН тлрин ыНнБ К плря АотНт ьл нСошлтв ько
о нБ нлв Снл ьнБ Ку ьутлт  к в о тлрин ьнунБ но-
яуКлтв ько тН гуМлнот плкиСонБ ьМ ти «КлятукБКл-
рл» яльну я ы Кшу цуш ыН Кут лоК пя яуььилш д
л г к КНМ оьпяуйК КожМ д К ьт КонБ Ку яирл– д лы
о укБКНМ шяо НМВ
цуш г Ао унБО
.к и н лнт нонБв Снл ыН умн тун яов шлнляН
иыоко тКлрл ьлн К Суьл Ку руттН о нмНв у лгКу-
шлтонБьж ь ьуто от нжрльнБ г Ао унБ л о пл-
ьк шлятк КожО зушуж лгКжВ ,Н умн о яиро в шлнл-
яН К лнтуМо умньж лн ьл в у лшяийумн оМ Коту-
Ко т д нлрл кмыотлрл лтуАК рл яуСу
ц А Н ьН кж ряиКНМ  н –в нушл яуьпял-
ьняуК Ко ьл в СнлыН «гуыя ко пл ьлклт ККим
ьня Ми»в д нл ьлоукБКН– лпяль цнл рл плКот нО
цуш нл пялоьМлонв Снл лКл плшлк Ко  н – Н-
ялькл пл клгиКрлт? тлклшлв ж–ув тжьлв у яирл пл-
киСу н шуАов л л:ов РяишнНО
е тлр ыН лн нонБ? пялря ьь Мотоов оььк л уКож



лыкуьно лыт Ку : ьн 
/ нв ьинБ огт К Ко– о:о ркиый 
/л уж о ну ж кж ньж Няуй Ко т л яож Куишо
ш йо лти ляруКогтив и уй Ко т ш рл лк  цлру у-
укоьБ ы кшо о йояНв Млн ко ьнотикоял унБ яуг о-
но ляруКогтув ьп оукБКл плыояуж о нив у ь –Суь
тН у т ь ? пиьнБ йо л– ляруКогт ьут Ныояу нв Снл
ти Кулв Снл пяоКльон плкБгив пиьнБ ьут ипяу кж н
ь лото ьокутов ушно лт иКуьк л уККлрл глял Бж о
плн КоукБКл– К яро – яуг онож
/ Снл тН у т я ы Кшив у Снл лК иь уо у н цуйл
Куьоко о огкоА ьн л д нл ыуккуьнв шуйуж лКльнл-
ялККльнБ д лгтлйКуж лАоышу цуй ыииСо ыкогшо ш
оьноК в тН тлй т ь кунБ лАоышив у пл нляжж пл-
ьк л ун кБКл ог т ьжу т ьжв тН КуКльот я 
ляруКогти око иьклйКж т ти яуылни

Когд / к к и ем рик рмлив ть?

злрув шлру я ы Кши К М уну н НьльуККлрл от
коняу тлклшу; К ьяугив у пльн п ККл о ь ру л-
йу АоьБ я ушоо ляруКогту; пяошуятко унБ ь тв
гу оьотльно лн я ы Кшув рл лн ну
А шуАшоО
.к и н лнкоСунБ Куиши л глял Б лн нлярл ко гл-
ял Б т



:ошльнБ кж Няу:о уКож лкльв кошьоя кж ги-
ыл в пияув шлнляуж лтлкуйо у н шлйив шуАшов лык р-
Сум:о пяля гН уКо гиыл в д гуСуьним нл плгля
кж Куишо о Кошлру д рляльнБв гк нв льной Ко 
ЦуыяошуКн лы ьп Сон шуАшуто о КлятукБКН– ьникв
о РР шнКН– ьв уьн нлв Снл тунБ н Аонв у я ы К-
ши пл шиьи /л я ы Клш ьнуК н лжКоьнНтв яНМкНтв
яуьшлятк ККНтв тлй н ыНнБв жкНтв тлй н ыНнБв ь
плКой ККл– йогК ьпльлыКльнБм
! ь ру РуыяошуКн оьшя онояи н ряиБв пяу у
льнлялйКлв пялыийуж ьлтК Кожв плноМлКБши плшу-
пН ужьБв оьшиАуж о плнушуж ькуыльнжт нлкпН
цнл-КоыиБ ьшуй н? иС КН ьл ь тояКл ог ьнКН-
то от Куто Няугоко ллыя Ко  /л о иС КН д км-
о? о ья о КоМ ьнБ ылк пялКоун кБКН о т -
К пялКоун кБКН в льтлняон кБКН о к ршлтНь-
к ККН в С ьнКН о РукБьоРошунляН .шлкБшл оМв р -
К яукл Куишо К ьокл– р Кожв у лылялнко льнБм око
пяо ок ро – ылруньн у о ялй КожВ
/уишу Кийу ньж лялрльнлж:оМ куыляунляожМв у
оМ умн К нлкБшл гу плкоККН льнлоКьн ув Кл о гу
пяон ляьн лв о гу плн ляьн лв о гу оКняоро
е пяоьиньн л ук Ку гуь уКоов р Куркуж ьутл-
и я ККльнБ пяоь уо уку пклН  Кууно к н лы-
яльл ьнКлрл оььк л ун кБьшлрл няиу е гКум лн-



шяНно в ьРуыяошл уККл ш ог ьнКлти т йиКуял-
Клти ьъ ги *онун кБКН– пя пуяунв гКуС Ко шлнл-
ялрл плн яокл К ьшлкБшл  ьжншл ь нокв лшугук-
ьж РукБьоРошунлт; ыНк ьи ыКН– пял ьь; ьшуКук
ыНьнял гутжко
/ шнл плМ укок шуАшив у шнл К Млн к М уконБв
К ьтлняж Ку ь ьнуяуКож ур Кнл о РуыяошуКнл 
А лКо-нл ий ит мн лтлрунБьж о лыо унБьж *я пяо-
жнож-токколК яН лыкуумн ылкБАот кожКо т; нл
ьокув п я  шлнлял– К шуйН– иьнлон

Когд мл денец олеет

У я ы Кшу йуяв Куьтляш
;ти КоСнл К ирялйу нО цлру лК Нглял нО
/уА лн н д яу Кл –ьн им:уж яжу ьий Ко– Ку
льКл нлрлв Снл тН гКу т о ьит ко гут нонБ
А гКуСон? ьокБКН– ляруКогт пя ллк н ькуыим оК-
Р шом  у-няо Кж ;ько оКР шож ьокБК око
я ы Клш ькуы в К лтлруКо пялконьж К  км *л-
ьтлняот
Хоыл? К лтлруКо к ршл в Кл я ы Клш лС КБ тук
цунуя и тку К Суьнл п я Млон ьл ькогоьнл– Кл-
ьу Ку рлянуКБв няуМ мв ыялКМо У оот
/ушлК в Ку ьнл пллыКНМ ькиСу  жКльнл лшуК-
Со умньж ыНьняНт Нглял к Ко тв ь то д ылк г-



Содерж ние
*я оькл о
?
цКору п я уж
L
*я К ыя й Ко д К л яо
L
,НнБ тук КБшот
L
-окльнБ тун яоукБКл– гу оьотльно
J
.нялро– Кугля
1M
/ пяожгКБ
1_
6 ы Клш? и: яы о яуглСуял уКо
1_
зжйшуж лкж льпонун кж
1J
Хо т яо гялькНМ
KK
*яу л Ку и уй Ко
K_
*яу л я ы Кшу ыНнБ н тв Снл лК ьнБ
M1
цКору нляуж
40
6 ы Клш ь тБ
40
-л– я ы КлшО
40
*куну гу кмыл Б ялон к –
4M
цяуьо Н– око К шяуьо Н–
4L
флялАо– око илыКН–
4J
цлру иСонБьж плКотунБ
?1
Ф С т рл ляон пкуС
?L
-оРН л шлятк Коо
_0
цлрув шуш о С т пяошуятко унБО
_?
цлру тку К  ылк н
_L



К ККл ьльнлжКо гунжро у ньжв ня М д яуг о у ньж
льклйК Ко о тлй н КуьнипонБ ьт янБ
*яот СуКо ? у тлй нв гу к ршл– пяльнил– ьшяН у-
ньж яирл гуылк уКо О
/л тунБ К МлС н пя плкурунБв лКу МлС н от нБ
плкКим и я ККльнБ
-лйКл оурКлг инлСКонБв оььк иж Н к Кож Кл-
ьув плкиСонБ уКукогН тлСов шял ов ьпоККл-тлгрл л–
йошльнов тлйКл ь кунБ я Кнр Кльшлпомв Нг унБ
ьп оукоьнл 
лгяуьн н пял Кн ы глАоылСКльно оурКльнош в
пялрКлгоял уКоо о уй к С Коо /л ияу Кл ьон ко
нлн пкмь я  тКлрлшяунКНМ льтлнял о пяоьиньн о
ылкБАлрл Соьку лшнлял в шуйН– ог шлнляНМ тлй н
К ьно лкльуМв ьшкушуМ л йНв пяо яугрл ля ыл-
к лпуьКим оКР шомО
< я ы Клш тлр пяльнионБьжО
-лйКл ыНкл нлрл огы йунБ
А К НяуыунН у н ко ну к ршуж оКР шож отти-
Кон н пялно ылк ьокБКл–в ь шлнлял– я ы Клш ьнлкш-
К ньж С я г К  кмв С я г т ьжв о К ьл яА Кьн и-
н ко лКу гу:онКН– т МуКогт? н ятоС ьшлт  Кня
тлгрув й к гуМв ьльну КНМ СуьнжМ шял оО ! тлй т ко
тН оглкоял унБ я ы Кшу лн лгиМув шлнляНт лК Н-
Аонв у лоК шиыоС ьшо– ьуКнот ня рл ьл яйон нНьж-
Со ыушн яо–О



/ ж оньж ко нл Кл л ьнлкшКл Ко нлрлв ш С ти
тН ьня тотьжв ь н тв п я  С т НКий КН лньни-
понБв : лКл– плпНншл– лляийонБ тунБ К лыяугл-
уКо тв у яугитлтв ы г шлнлялрл – К льпонунБ пяу-
окБКл я ы КшуО
*лшу ьт янБ шльоку ялй Ков К лС КБ-нл иту-
ко л Кл лялй ККлт ;рл гут ноков шлру уь пношу
о н МКошу т ооКьшл– плтл:о КуиСокоьБ ьлМяуКжнБ
йогКБ тун яо *лшу ьт янБ шльоку тку К в ь
КотуКо Куишо лкйКл ыНкл Купяу кжнБьж Ку ыинН-
клСши о п к Кши
з п яБв тлй н ыНнБв ий К лкрл д о Куяжи ь р -
нуно КНт лыкошлт я ы Кшу тН С ншл яугркжот пьо-
МоС ьшо– ьшкув йогКБ о яуг оно я ы Кшу л рлу злв
Снл ь куКл л ьоМ пляв уй : К КуСукл яуылнН
, ьшлК СКН– яж пьоМлклроС ьшоМ пялык т о пял-
ык т Ку ряуКо Роголклроо о пьоМлклроо тку Ку
/уплк лК ьняуук ялотСошлт ,оьтуяш ыНк яуМо-
ношлтв о ий ы ььпляКлв шуйН– пялялш о пя ьнипКошв
р ял– о пя ун кБв ылкБАл– о тукН–в унк н о гутиМ-
яНАшу ыНк тку К тв пя й С т ьнунБ гялькНт
С кл шлт
;ько тН Млнот огиСунБ ут ыН тНьк –в Си ьн о
ьня тк Ко– л нлрлв шуш лКо яуг окоьБв оРР я Ко-
ял укоьБ о ьклйокоьБв тН лкйКН лыяунонБьж ш тку-



 Ки

Мл денец и его индивиду льноть

злкБшл ы гряуКоСКл К й ьн л о пл яМКльн-
КльнБ гркжу тлрин плг лконБ К лркж нБв Снл тку-
 К  пя ьну кж н ьлыл– К шим ьнялрл лпя  к К-
Ким оКо оиукБКльнБв ьльнлж:им ог ялй ККлрл
н тп яут Кнув ьокН оКн кк шнув ьутлСи ьн ож о йог-
К ККлрл лпНну
.нл тку К  е ьшклКжмьБ Ку шял уншл– шуйл-
рл лн лКов СБж йогКБ оьСоькж ньж К  кжто око т -
ьжутов д яугКлрл ьу о ь яугКНт пялАкНт ь л –
шяо л–в ылкБКН в Нгляу ко ум:о в глял Н о ь
няилт  пкжм:о ьж гу йогКБ
ьня Сум яугКН гркжНв лн ируьАоМв ькл Кл пл-
 яКинНМ п к Кл–в ы г Няуй Кожв о лн ипляКНМв ыл-
к гК ККл ьлья лнлС ККНМ л лйо к ККНМв пяо н-
ко НМ о уй гуляКНМ ! икНышу пяо ньн ожв К -
гупКужв яий ьшужв око икНышу пльк Котун кБКлрл
Куыкм Кожв коАБ лн н Ку тлм икНыши о куьшл л
ькл л д плл:я Ко 
Чнл ьяуги тК плшугукльБ ькиСу–КльнБмв пл нляж-
ньж н С Ко тКлроМ К – е гупоьН умв Н кжж
л яСо НМ о К л яСо НМв ьплшл–КНМ о шупяогКНМв
ь кНМ о тяуСКНМв К и я ККНМв ылжгко НМ о яуй-



 ыКНМ
ь ру ь кН–? икНыу ньж л о пльк шлятк Кожв
яугыио рл д ьлККН–в яуглтшК н шов икНыК ньж о
иьК н ь ру тяуСКН–? ь ы ьплшл–ьн лт ьня Су н н -
ыжв ий рлнл Н– гупкушунБв гу няо К  ко икНыКикьжв
о нл т кБшлтв коАБ яугх
Фьтуняо ум рлякл :о л–в ыияКН–в ьняуьнКН– пял-
н ьн
!ко коАБ льуко л ьтля:оньжв К н яп ко л тлн-
К н рлкл л– о ий лыялиАКл икНыу ньж !ко плл-
гяон кБКл Куьнлялй К пяо шуйлт  ой Коо Сийл–
яишов пуу н рК яуКБА в С т оьпНнук ылкБх
-уььл уж пяо о шу льпН? пл пжно ьжно  н –
Суь Янл ий шьп яот Кн ! лпжнБ д и лКоМ К т -
к ККуж о К яроСКуж я ушожв и яироМ д пльн п ККуж
о ькуыужв у и ня нБоМ д ы гяугкоСо  ФоК тку К 
л лкБьн и ньж ио к Ко тв яирл– лМлон л ы ь-
плшл–ьн ув ня но– ыБ н ня лри; лоК ыНьнял пяоМлон
яу Кл ьо в яирл– лкрл плтКонв К пял:у нх
цнл-КоыиБ ьшуй н? лгяуьн цув Кл нлкБшл л ог-
ьнКл– ьн п Ко ,Ньнялну ляо Кнуоов путжнБ п я -
йонлрл Фв тН гКу т  н –в шлнляН пяолыя ко рляБ-
шо– лпНн гКушлтьн у ь Мояиярлт; гКу тв Снл ьнБ  нов
шлнляН К Млнжн понБ тлклшлв плнлти Снл от у уко
ы ким тикБьом ь шутРуял–
А яуг пьоМоС ьшо– лыкош гя клрл С кл шу ьшку-



Н у ньж ог С рл-нл яирлрлО
L - тпк ннцц
s -пш>( У)н ор-т-рнъJ ш х п т л ; Ухк(
)ншКу J онпну J( иншо у JшКл т ;лУу л( рки К J
ш шк->д 6 шнК КрУ п,и-л ( ркшЧнКп-л - штнп д
l)н УпъикнКш>( У)н к»УукнК( У)н лпк ннК рУукт-д
sкшКнК( ш лнрАншКлУнКш>( о п;кнК( х -К( пнон-
ЧнК( » л р-Кд +ку - у » к 4К ор -; Ап й 6о у J-
 н( ин; ипкЧ н рк;л-К-нr
=К р J тпк ннцц
\р Апк н нп>( орн) н Чнт кУЧ-пш> ш шкК.д s>
Крнл )ъх  ЧнJд Шн нп> ин; хп о К(  нлк>
иУр>д sк;л-К-н ншу п.у л>п н( ор рн;ълк-н ;У-
и л К>)нп нд = и?нт( иълкп о -рк; тУ(  Кн-
онр. У)н лшн л о р> унц шо у JъJ( т-пъJ( о КнА-
ъJд
ZъК. т )нК( ор-р ) нъJ ”пн»ткК-у - н -
шКкК Ч ор Уткк> онук( н шКкК Ч х р -
Ак> »рУ .( рк;л-К-н ипк» о пУЧ нд
ЯрнК-J тпк ннцц
6Крнт-Кнп.ъJд =ншнп( пн»у л ;иУ -т( -шоъКъ-
лк> нор->Кън лонЧкКпн->( кЧкп у К ръх л н»
р»к-;тн -п- лн р»к-;тк( и рнКш> КЧк> ( н
?к > ш-пд X-лън л-)н->( н )- кън штнъ( шн-
» >А-J н. н о х ) к лЧнркА-Jд lшлк-лкнК



- ;киълкнК о онрнтн д
sк;л-К-н шукЧу ирк; н( ш рн;у-т- о Iнткт- -
ок н->т-д Шн )- к шК- К шктъх ор->Къх
т-т »р ;ъхд Шнл ;т ) орн нп-К.д Шку нцц
пн»у л ;иУ -т( рк; рк)-Кнпн( ш-пк(  укор-;к>?
т )нК иъК.( орн шКклп>нК ш и J и п.АУ, цн-
 шК.r
8нКлнрКъJ тпк ннцц
Mшп- ш шЧ-КкК. ш пнЧън - ) п-лън -( онр-
лъх ук)нКш> нт » д Шн л п.шКл уку ш л J
К д ШнК и пнJ( Кку ншК. нор->Кън ?У?н->?
н л рЧ-К( Кку уУуш-Кш>д Zъп иъ х р А ( кr Ш--
у » к ин; » л р Ч д —К рнин у ш орн ркшо п )н-
-нт у ну К рът ;ки пнлк->т( нрк;Ут л шо--
КълкнтъJr

Ф кторы влияния

ЯнтонркКУрк
шлтКунНв ьнл ряуттл тлклшу коА-
КоМв ьнл ряуттл понБ л– лН К льну н д ь нл
лшугН у н кожКо К нлкБшл роро КоС ьшл в Кл о ль-
понун кБКл  У тку Кув шлнлялти пя ьнлон ьнлкБ-
шл ь рл огиСонБв литунБв игКунБв ль лонБв плкм-
ыонБ о лгК Ку о нБв яугитКл гу:о:унБ о гу л Н-
унБв д лкйКл ыНнБ МлялА ьутлСи ьн о К гу оьо-
тл лн ялй ККлрл н тп яут Кну о ыНьнялрл око ж-



клрл иту
т ьнл Ку жгуККлрл К лклрогту? «os^s^k» ж ипл-
ня ыкжм ьнуял Няуй Ко ? «n[^mowl» <я шо рл л-
яоко? «К поль»в яоткжК ? «[njans» ;ько нушл л ыН-
кл й куКо плкБьшлрл жгНшув ш С ти Кут п я лонБ
К шяуьо л К т шл «klgl[ng»О / кБгж пялог лкБКл
Млгж–КоСунБ ькл уя ьнуяНМ о уйКНМ ькл 
aрн-н
 . н о нБтув КлСБ о  КБ л ьК тукл Снл
пялоьМлонв Куж и ылкБА ; ькиСу ньж Снл-нл МлялА
(ряиБ) око пклМл (ылкБ) /л лялй ККН– ьтлняон Ку
кутплСши ! К ьтлняон? ркугКН жыклшо нл ьМлжньжв
нл яуьМлжньж *лгй в лж гркжлт гу т к ККл п -
я  ору тНт пя т нлтв плтоКинКл ику ко у н рл
о н яж н ог ои цлКнияН н Ков п я Н Кут ншо ко-
Ко–в о ь нл ы г п яьп шно Н -унБ Ку яуььнлжКоо
лКлрл т няу д ий яируж н КБв С т шлру ьшклКж ньж
Ку Кот ыкого .ылши кол д ькл Кл ь яп т ьж-
ув о нлкБшл плыляллш о риыН д ько ьтлня нБ ьКогив
к йу и тун яо Ку шлк КжМ; нл й кол д ь ркугутов о
: пл-яирлти д ь лкльутов шлру ьокБК КурК ньж
А ькиМ о лылКжКо рл ляжнв Снл ь нл лКл о нл й 
kрУ .
д нл ь нкл лыкушлв шиьв гупуМв н пклнув
лыялну -ку К  Нпиьшу н ряиБ о ьтлняонв огиСуж
гркжлт нл ио он кБКл Снл-нлв шлнлял плж кж ньж
Ку ряиБм о лншиу пкН ин г ишо о н н пклт НМу-
Кож -ку К  К гКу нв Снл ряиБв колв яишо ьльну -



кжмн оКл  кл д тунБ
цнл-нл Сийл– пялнжро у н яишо ФытуКинН– гКушл-
тНт  ой Ко тв гКушлтл– шуяноКл–в я ы Клш п я -
Млон но яишо ! нин нлкБшл гут Су н лАоыши /у
нлн яуг яишо лнукжмн рл лн гКушлтл– н Ков пяоыко-
йуж ш С ти-нл Сийлтив ь кжм: ти ьняуМ К гупКНт
 ой Ко т я ы Клш пл ляуСо у ньж ш тун яо ов ий
ы глпуьКльнов ьтлняон о ио кж ньж оков СнлыН огы -
йунБ лпуьКльнов иншК ньж тун яо ряиБ
/ушлК  кол тун яо п я ьну н ыНнБ н КБмв лКл
огиС Кл яишуто -ку К  тКлрлшяунКл М унук тунБ
гу Кльв нялрук ио он кБКН– ркугв шлнляН– плп я -
т ККл нл ык ьнонв нлв тунл Н–в пяошяНн шлтв о оги-
Сук лкльН А шнл ог Куь К оукв шуш лК лнроыу н ри-
ыив льтуняо у н гиыНв гуркжН у н ялнв ьлья лнл-
С ККН–в ьиял Н–в уйКН–В злкБшл ти т Аумн пиьнуж
ылкнл Кжв пл кио о Аиншо д нлв Снл и Куь КугН у ньж
«гуыу кжнБ» я ы Кшу Янл тН гуыу кж тьжв лК огиСу-
н У К рл ий ьнБ лС оКН кж К рл оьноКНв пя -
плклй Кож о лпяльН ьнуоо оььк л уКож
6пУхд ￿
ь в КуСоКуж ь ук шоМ лнрлкльшл д икоСКл-
рл Аиту гу лшКлтв ношуКБж Суьл в яугрл лял о ьни-
шу д о шлКСуж лыяу: ККНт К плья ьн ККл ш я ы К-
ши А плнлт о ькл уто ькиМв д ь нл ьлгу н Муль
яугяуй Ко–в шлнляН лК лкй К шкуььоРооял унБ
о плКжнБ



.му ьк и н лыу онБ г ишов шлнляН огу н
ьут я ы Клшв у гКуСонв шяошв уришуКБ в ылятлнуКБ 
*я й С т лК игКу нв Снл нл лК ьутв у К шнл-КоыиБв
шлрл К оКлв уришу н о шяоСонв пял– н тКлрл я т -
Ко цлру лК к йон о ыиыКон ь л «уыыв уыув уу»в лК
ькиАу н о оььк и н л:и: Кожв шлнляН лК оьпНнН-
у нв А кж риыутов жгНшлтв рлянуКБм / гКуж :
ь ыжв лК иьнуКу ко у н коАБ пялог лкБКльнБ ллк -
Кож г ишлн ляС ьн у
цлру ж рл лям тку Ки Ку рл ьлыьн ККлт жгН-
ш ? «уыув уыыв уу»в лК ь ио к Ко т пяоьтуняо у н-
ьж шл тК д нуоКьн ККлти ьи: ьн ив огум: ти Мл-
ялАл ог ьнКН ти г ишо

К к он вориним ет

иту–ьж тН ркиый ьи:КльнБ ьлгКуКож тку К-
ув тН КуАко ыН нут гКуСон кБКл ылкБА в С т Кут
ьп я у пя ьну кжкльБв нлкБшл К нл о К нушлт о-
 в шуш Кут нл пя ьну кжкльБ
«, Куж тлж тукж лСшув ы Куж тлж рлклКуж
шялАшув лКу МлС н утутв МлС н тукжшл» -ку К 
пя шяуьКл плКоту нв лК й нв шлру шлятж:уж яуь-
ьн рК н коР о плклйон ти пл плыляллш пкунл-
С шв о гконьжв ько лС КБ ий гу яйун лйоу тл ирл-
: Ко 



! ь -нушо ьм ни нояуи тунБ пялогК ьку ьутл–
ь ы в у К я ы Кши ФК к рС гушя пок ыН путжно н
г ишов шлнляНто Млгж–шу ьшкошу н лтуАКмм пнои?
«Нп-Нп-Нп» око «инж-инж»
-ку К  тНькон лйоуКо т пяожнКНМ п Сунк -
Ко– о ылжгКБм п Сунк Ко– К пяожнКНМ; л нлтв Снл
лК тНькон К нлкБшл гяон кБКНтов Кл о г ишл Нто
лыяугутов тлйКл ьионБ Млнж ыН пл гуяугон кБКл-
ьно шяошу; шяош лг :у н К ьСуьнБ в око шяош у -
нлтуноС ьшо пяо лон  ой Ко уппуяунв Няуйу-
м:о– К ил лкБьн о  Котун кБКл пяоркжон ьБ ш
тку Кив шлру лК ькиАу н пкуС
-ку К  ипляКл ьня тоньж л ку нБ К АКот
тоялт? й ку н ллк нБ лшяийум:о рл гкН в яуй-
 ыКН ьокН о гуьну онБ ькийонБ Ку ыкурл ь ы лы-
яНМ иМл 
У К рл ьнБ  у гушкжножв шлнляНто лК плкБги н-
ьжв пя й С т гу лм н ня нБ Си ьКл ляио лко?
ь ло яишо Яно  у гушкжнож д шяош о ьльуКо 
;ько КуСук тку К  шяоСонв плнлти Снл рл Снл-
нл ы ьплшлонв нл плнлт лК КуиСоньж шяоСунБв СнлыН
пя ипя онБ лгтлйКл ы ьплшл–ьн л Фьну Б рл
лКлрл д пкуС нв гуькНАу Ауров иьплшуо у ньж; МлС н
ьльунБ д пкуС нв и о пяорлнл к Кож ш шлятк Комв
п я ьну н пкушунБ
-ку К   –ьн и н пя  куМ ь  Ко–в шлнл-



яН и К рл от мньж (у оМ тукл)в о ья ьн в шлнляНто
лК яуьплкуру н (у лКо К кошо) .л яАу н лАоышов
лылы:уж лн кБКН ж к Кож о ь жгН уж  у ьк и-
м:о яир гу яирлт Рушну шуш пяоСоКи о ьк ьн о
(mos\ nooв mrom\^r noo
8
) H^ нлт ко оьнлСКош оКн я ьу
о ьотпуноов шлнляН НгН умн и К рл ыуАтуСшов Снл
лК пяопоьН у н ыуАтушут ь лм ьпльлыКльнБ МлонБО
зуш о пукБн л ж кж ньж н т лкА ыКНт шл ялт ог
ьшугшов шлнляН– п я Кльон рл тоя Си ь д Ку пял-
рикши
е пяу  кунБ пллыКН пя плклй Кож ;ько
оьнляош кон яунияН пяу ьнялонБ лрушов Снл Мл-
н к ьшугунБ Ш шьпояв ьлгу уж «<утк ну»в нл о п у-
рлр пяу  кунБв пиьнБ уй лАоылСКН в пя плкл-
й Кожв шлру лКов гу К от Ко т оКНМв умн ь й
пяушноС ьшо я гикБнунН
!нуш?
 шлтКун иАКл У тку Ку ьиМо риыНв ькуыл лн-
 кж ньж нжриСуж риьнуж ькмКув тку К  шупяогКо-
Су н -лклшл д по:ув у ти МлС ньж понБв д гКуСонв
унБ ти лН /л лК «К МлС н понБ»; янон рлкл л–
о Ныо у н ог яиш клйши / нв лК МлС н понБв нлкБшл
: К ит н Ф:ино Ку риыуМ й куККим йошльнБв
лК тлну н рлкл л–в о:у ьльлш
*яо яйо ум ти рлкл и к л– яишл– о пяошкуН-
8
Pos\ noo (^rgo) mrom\^r noo (кун) д пльк нлрлв у гКуСонв ог-гу нлрл



ум клйши ш яМК – риы  ФК К пБ нв у ьль н лив
йуКл ьль н д Нпок пжнБ клй ш о ьплшл–Кл гуьНпу н
;ько ж ти яуг-яирл– К ит кл плут йошльнБ ь кл-
й Сшов лК плп яМК ньжв оьпНну н К пяожнКл Си ьн л
о нлру ий Ку ьутлт  к К гуМлС н понБ ь клйшо
нлял– пяот я?
-ку К в пльнлжККл шупяогКоСум:о–в К л лкБ-
КН–в иьплшуо у ньж л я тж шлятк Кож ряиБмв шл-
ру рл п к Кумнв шипумнв ллы: пяо Суьнл– ьт К
плклй Кож Янлрл тку Ку ы ьплшлон ьНпБ -К лн-
Сумнв Снл ьНпо К н / нв нушв Ку яКл в ыи н Ч я г
 у т ьжу ьНпБ нушо плж кж ньж
зя но– пяот я?
-ку К  ьль н шикуСшов шлру ти Снл-нл т Ау нв
ь К пяожнКН л:и: Кожв у гКуСонв о ы ьплшл–ьн л
К н яп ко лрл лйоуКож лК й ку н ьтжрСонБ ыкурл -
н кБКНтв МлялАл гКушлтНт ти ушнлт ьльуКож .ль н
шикуСшов шлру МлС ньж ьнБв понБв шлру п я шлятк К
о К пяожнКН– льулш л янив шлру Снл-КоыиБ ылконв
шлру п я ря нв шлру С Аиньж шлйу око  ьКН ФнС -
рл нл ыН у н? яуС пя ьшугН у н гиыНв я ы Клш ж -
Кл оьпНнН у н К пяожнКН л:и: Кож С кмьно око
 ьКуМв у гиыН К плшугН умньж н С Ко К ьшлкБ-
шоМ К  кБО / яугяуйу н ко пяля гН ум:о–ьж гиы
т кшоМ К я КНМ лклшлК ий ьутл– шльноО цлыу -
кмв Снл о н к Клшв пя й С т и К рл Няуьнин ялрув



ьняуу н пллыКНт лыяуглт
! нин пинБ нушл ? оКьноКшн ьльуКожв ьльуКо в СнлыН
К ьняуунБв ьльуКо шуш ил лкБьн о око пяо НСшу
\ лК р>,ц
льКл КНт нлКлт о ьл яйуКо т пьоМо-
С ьшл– йогКо тку Ку ж кж ньж ьня тк Ко л ку-
 нБ К лтНто ьноМожтов ну–Кл– лшяийум: рл рл
тояув лншиу оьМлон лыял о гкл : куж л ку нБв
тку К  ьня тоньж плгКунБ
\ лК р>,ц ￿
МлялА ьутлСи ьн о лык рСу н лыъ-
шно Кл огиС Ко в у ьжшо К пяожнКН л:и: Кожв
пяоСоКу шлнляНМ к йон Киняо рл ляруКогтув у гКу-
Сонв п я им лС я Б ылкБ гунт умн рл Ауншл ьл-
гКуКо  ЧнлыН иы онБьж нлтв Кул пяоьтуняо унБ-
ьж ш тку Кив шлру лК глял в ьняуу н око ылк К
Ф:и:уж ылкБв тку К  К нлкБшл шяоСонв Кл о
ькНАон ь л– шяошв Си ьн и н нлн шяош рляк в о-
он рл ьш лгБ плкипяошяНнН шо о яуьпкН Су-
нНМ лыяугл  ь нл д ьокБКл в яуй ыКл в рялгКл в
К плКжнКл  6 ы Клш лкй К МлялАл плтКонБ но то-
КинН о ылжнБьж оМ; у К гКуж : ь ыжв ь жгН у н оМ
ьл ькиСу–Кл лгКошАото п я  Кот шуяноКуто Янл
о ьнБв Ку яКл в оьнлСКош тКлроМ К плКжнКНМ ьотпу-
но– тку Кув уКнопуно–в ьняуМл о ьняуККльн –




К к он р звив етя

!гиСунБ яуг оно оКн кк шну тку Ку К отл я-
Кл няиКлв оыл тку К  пл тКлри яуг иь уо у н о гу-
ыН у н? нл о  ой Ко п я в о гуноАБ в о лньнип-
к Ко  ,НнБ тлй нв огт КСо льнБ ьутлСи ьн ож оряу-
н нлт уйКимв у тлй нв о рку Ким ялкБ
-ку К  огиСу н ь ло яишо 6уьпяжткж нв лон
ото пяу л око к лв лнукж нв пяоыкойу нв яуььну -
кж н пукБНв ьйоту н шикуСлшв Снл-нл рл ляон от о
й н лн нув пяу л– яишл– М уну н к им о нжК нв ы -
я н плря тиАши о ьтлняон Ку ьняуККл огт Ко Ао–ьж
о яишов п я шкуН у н плря тиАши ог лКл– яишо
яиримв ьи н ялнв нин й НКоту н о лпжнБ яугркжН-
у н д Котун кБКлв К ьп Ау
,яльу н плря тиАшив М уну ньж гу пирл ои Ку л -
жк в огиСу н пяоСоКи плкиС ККлрл лнпляу -ку К 
К оряу нв от –н й в С ян пл яов ркугу Ку кыи о гу-
т нБн рл иьоко лков СнлыН пльноСБВ Янл иС КН–
куыляунляоов о:и:о– я А Ко пялык тН коСу–-
А – уйКльнов шлнлял лн К рл иьшлкБгу н
-ку К  Ку жгН у н ь лм лкм шяошлт *лнлт
тотошл– коу о  ой Ко т яиш ов КушлК  д я СБм
6уКК инялв ьшуй т пжнБ Суьл иняу
*яльКикьжв икНыу ньжв к п С нв  ору н яиСлКшу-



тов ьуоньжв ьну н Ку Клйшо -ун яо МлС ньж :
пльпунБ цлКРкошн  иМ Млн Ко–в  иМ плня ыКльн –в
 иМ ьнлкшКи АоМьж рлогтл ; ня но– тлт Кн лКлрл
о нлрл й пял ььу? тунБ ьняуу нв у я ы Клш ялйу-
ньж кж йогКо; тун яо МлС ньж лнлМКинБ пльк ял-
л в у я ы Клш ня ыи н по:о; МлС ньж гя тКинБв у
я ы Клш й ку н ыляьн л унБ
! нушоМ шлКРкошнл ыи н ы г шлКу Янл К пиьнжшв
у пялык ту; ыиБ лн уйКу ь лоМ Си ьн уМ ов лну уж
я ы Кшу Ку тКл– КжКмАш в ьшуйо ь ы пяжтл «К Мл-
Си»в Млнж ыН н ы яуС о ьшугукв Снл К тлй АБв оыл
лК ь ру ьшуй н нуш Ку нлялт нуй ь лшКуто Ку ико-
и о Кошлру д Ку С яуш 

Цен оцелуя

,Н у н о нуш? тунБ лну н я ы Кши ь л– ьлКв Кл ня -
ыи н гу нл пкунив у гКуСонв  ки нв куьшу нв пяойоту-
н ш ь ы н пкл в ялгл л в А кшл оьнл н кБ  ,иБ
КуС ши? нл ьлтКон кБКН– ушн шгукБноял уККл– Си -
ьн он кБКльнов ьшяНнл–в гунуо А –ьж кмы о тун -
яоКьшлрл н кув у К ь яу =Ку–в Снл я ы Клш лМлнКл
пяокБК н ш н ы в яуьшяуьК АоьБ лн ьлнКо пл ки в
ь ык ьнж:ото лн яульно ркугутов нл ьнБ н л– ял-
ногт КуМлон К т лншкош
=КуСонв лншугунБьж лн пл кижО Янлрл ж К тлри ня -



ыл унБв ьСонуж яугитКл лгоял уККН– пл ки–  К-
КНт льпонун кБКНт Рушнлялт; пл ки– иьплшуо у-
н ылкБв ьтжрСу н я гшл гут СуКо в ыион яуьшуж-
Ко в Куряуйу н иьокожв ж кж ньж ьот лклт кмы ов
шуш шя ьн д ьот лклт яНв о  –ьн и н шуш нушл л–
е рл лям? ж кж ньж ьот лклт кмы ов у К Снл лкй К
ж кжнБьж ьот лклт кмы о
А пялС тв ько нл ьняуККл й куКо пяойотунБ
ш ь ы в ркуонБв лылКжнБв понН унБ ь ыж я ы Кшу К
НгН у н и н ыж ьлтК Ко–в д  ку– шуш гКу АБ е Ко-
С рл К гупя :ум о К пя поьН ум
цлру ж ьтлням Ку тку Кув шуш лК лншяН у н о
гушяН у н шлялылСшив шку н К о НКоту н шут -
А шв ьняжМо у н о пяоькиАо у ньж; шлру рлл укН–
я ы Клш ну:он ьшут Сшив ьроыужьБ пл нжй ьнБм о
плАунН ужьБ; шлру  иМк нКо–в иькНАу в Снл шлял у
нл «тии»в пяоыу кж н лн ь ыж «уутии»в у «уу» д
нл отж оМ ьлыушов нл ьнБ  ку н уяМоклроСКН жгН-
шл Н лАоышов шлнляН ьк и н гупоьН унБ о лрку-
АунБх
цлру ья о яугКлрл Мкуту и я ы Кшу пльнуяА ж
ойи р лгов я лСшов няжплСшов ьн шкНАшов плнл-
ти Снл нл «пяорлоньж» кж льи: ьн к Кож ьлнКо гу-
тНькл ; шлру  но пялыимнв шнл укБА «ьшушК н»;
туьн яжнв лгжньжв гун умн оряи; ьпяуАо умн? «цлру



ж итум л  я в нл и т Кж рлкл тук КБшл  -
я лО»; умн Ко: ти К  иАшив СнлыН о ко о пл-
М укоков у  уунБ А ьнБ рялА –в ь ь л ьльнлж-
Ко в Б лК нушл– ьнуяН– о ы КН– о ьшлял итя нх
цлру пляльнлшв плпк у Ку кулКБв пяоркуйо у-
н лкльНв плнлти Снл лкйКу пяо–но пляиру ь ьняН;
шлру  иАшу поА н тК поьБт в Снл «тоя плкН–в
у кмо г яо»в о итукСо у н плС ти; шлру мК  рля-
л ыяльу н ыиКнуяьшимв Кл нушим огыонимв к йуким
тНькБ д Нгл х
Фв ж  ким ноМ  н – гркжлтв тНькБм о ьпяуАо-
ум? Нв о Куж ну–Кув Снл К ь н О И ким иьоко т
лко? С т тлри ут плтлСБО И ким оМ нушв шуш уьнял-
Клт  ки н г гив шлнляуж ыНкув ьнБ о ыи н Янлн
пл ки– лкй К ыНнБ яу Кл ыкоглш шьнуги иС Клрл о
плшляКл– тлкон  /л К ог у н рл Суя нлнв шнл
плоьшуМ ь лылН плн яжк у ш
,лру

Когд реенок е*е не говорит

6 ы Клш : К рл ляон цлру лК гурл ляонО
*яу ув я СБ д плшугун кБ яуг онож я ы Кшув Кл К
оКьн ККН– о К рку КН– / н яп ко л лйоуКо
п я лрл ькл у д нл лАоышув лшугун кБьн л льпону-
н кБКл– К гя кльно ялон к –



;ько Кл лялй ККН– уККлСш гялрК н о гтуМ-
К н яишутов н яжж яу Кл ьо в лК шуш ыН рл ляон? «ыл-
мьБ» д шяу–К кмылпНн К нлн я Рк шь ьняуМу и ьи-
: ьн ув ьнлкБ ук шлрл лн плКотуКож лпуьКльно цу-
АБ ряиБ д К ы я нв шуш ыН рл ляон? «/ МлСи» *ял-
нжро у н яиши ш й ку тлти пя т ни? «цу–» * я шл-
А ККНт лн пкуСу янлт о лылялКон кБКНт й ьнлт рл-
ляон? «е н ы К л яжм»в оКлру ьпяуАо у н тунБ?
«-лйКл ко ти л яонБьжО»
Ч т ж кж ньж пНнко Н– гркж тку Кув шуш К
лпяльлт? «Чнл нлО» зжК ньж гу С т-КоыиБв ь няи-
лт льну н о ркиылшл гНМу н д нот глМлт лы-
к рС Кож лК рл ляон? «/ушлК -нл» *лпялыи– лнКжнБв
 ьжншлт лнн Кшл пл  Кож лК ьшуй н н ы ? «/
лнут» *лКоту н рлкл ив ьуоньжв ьну н? «ц –-
ьн им» Ч т ж кж ньж икНышу янув ркугв шуш К ? «Фв шуш
МлялАл тК Ку ь н »О
егНшлт тотошо рл ляонв жгНшлт гяон кБКНМ лыяу-
гл о путжно Си ьн тНькон
-унБ Ку у н Ку К рл пукБн лв я ы Клш яув пл-
ляуСо у ньж ь т шляпиьлт ьнлялКи  яов Няу-
йуж К н яп Ко в плрлКжж -Нькон шуяноКуто пялрик-
шо о льплтоКуКо т лы оьпНнуККНМ нлру пяожнКНМ
л:и: КожМ -ку К  пону н ш лшнляи яий ьшо
Си ьн ув Клв гу о и К рл яишуМ клйшив ьяуги яуь-
плгКу н К т яуру



-ку К  плКоту н жгНш К ькл в у тотошо о оК-
нлКуо–
д
k н У Кни>  ш-уй
/ плКотуж Ко лКлрл ог ноМ С нНя М ькл в лК пл
рлкльи о пл  ой Ком риы гКу нв шушлрл лн К рл йин
лн ну
/ ит ж : рл ляонБв лК ит н ьно ьБту ьклй-
Ким ы ь и
д
Шн Кр .( K » л р-К ткК.д
/ ьтлняж Ку нлв лК пялнжро у н яиСлКши о ы я н
гупя : ККН– пя т нв токл ьшклКж н рлкл шив икН-
ыу ньжв пял яжжв К лглыКл он ко тунБ : ьнялй
гупя : Ко оков лы гляий ККуж огл:я ККНт шлш н-
ьн лтв иьнипонв яугя Аон
;: К ьшугу Ко лКлрл ькл ув я ы Клш кй нв ы ь-
пуялККл кй н : куж ль лылонБьж лн К ьотпуноС-
Кл– льлыНв лК плу н иькл КН– гКушв рялгКН– ьорКук
ов ьож Ку ог ьнКлт ьльи в гркжН у н ог ун кБ-
ьшо о ь нляй ьн лт Ку лшяийум:оМ
*лпялыи– плАинонБ Ку Котв пялнжро уж о нин й
лн яро уж ня ыи тН– пя т нв я ы Клш К ь ру
яуьь яоньжв плСуь нлкБшл лыооньж
6 ы Клш о ы г ькл ит н ыНнБ  ьплнлтв пяоьну-
унБ К лн жгКлв нояуКонБ
ФС КБ Суьнлв шлру яуС ьпяуАо у нв шлру от ККл
я ы Клш КуСук рл ляонБ о МлонБв тунБв ьтино АоьБв



у н ялышл пяоыкогон кБКН– лн н?
д 6уКлв плгКлв КлятукБКл
ФКу ьСону нв Снл уну ьнлкБ уйКлрл Рушну лкйКу
ыНнБ нлСКл– о Снл кмыл ьлтК Ко пя ьну он
ияКлт ь н ; ж иплтоКум лы нлтв СнлыН плшугунБв
шуш К плпикжяКу и Куь к Кож тНькБв Снл уй нлСКл
КуиСКл Куыкм Ко коАБ ь няилт у н пяоыкого-
н кБКим коКом яуг онож я ы Кшув о шуш пл ь К Кл
Ашлкжяьшл й куКо ьшяНнБ ь л К гКуКо 
цуш лнкоСонБв шлру тку К  т ьнл «утв уКв уту»
п я Н ьшугук? «туту»в у т ьнл «уыыу» д «ыуыу»О
цуш лпя  конБв шлру ькл л «туту» ий н ьКл ь жгу-
Кл рл ьлгКуКоо ь лыяуглт тун яов о КоСБот яиротО
6 ы Клш пяНру н Ку шлк КжМ и тун яов ьнлонв пл-
 яйо у тН– м око ьутв лп яАоьБ л шяу– ь ншо и
шял уншо; ьнлон шушл–-нл тлт Кн ы г пльнлялКК – пл-
тл:о; ь кук К ьшлкБшл Аурл пл плки о тКлрл Аурл
лгиМ ; ыуяуМну ньжв плкгу нв Млон Ку С н я КБ-
шуМ; нлкшу н п я  ьлыл– ьникв К н яжж яу Кл ьож;
С н янБ Млй Кожв плкиМлй Ко в няо С н яно Млй-
 Кожв пя й С т КушлК  КуСК н МлонБ цу о нин д
о С яув о ьм К  км Млокв у лпжнБ К ит н ЧинБ
иьнукв пялпукл лМКл Ко  Упук о п я пирукьжв ыл-
оньжв  иМК  кБКуж пуигух
<лкл шув ы ььокБКл лпи: ККуж Ку пк Сл тун яов д
: К лшугун кБьн л нжй кл– ылк гКов нуш ыН у н



пяо ьжшлт К лтлруКоо
6 ы Клш кмылт ь л т Кл лт  ой Коо пллы К
поуКоьнив шлнлялти КийКН МлялА ьутлСи ьн о о
иА КН– плшл–в СнлыН ь иьп Млт оьплкКонБ няиКл
тигНшукБКл пялог  Ко ; уй оьшкмС Кож ог нл-
рл пяу оку ьМлйо
,Н уклв яуььшугН у н тунБв я ы Кши «ий К глял-
окльБв Кл лК К плу укьж о : пи: в тлй н ыНнБв
Млокв оряукв рл ляок»; нин ьк и н ьутллы оК Ко ?
«ж итукув тК нлкБшл шуй ньжв Снл лК К глял в о
плАку ь Кот рикжнБ»; ьутллпяу уКо ? «нушуж ыНку
МлялАуж плрлу» д о лпяль? «нл ти тлркл пл я -
онБО»

Нормы и гр фики

цлру я ы Клш лкй К ий МлонБ о рл ляонБО зл-
рув шлру лК Млон о рл ляон цлру лкйКН пяля -
гН унБьж гиышоО !т ККл нлрув шлру пяля гН умньж
! н т Сшл шуш яуг нлру лкйКл гуяуьнунБв шлру гу-
яуьну н
! ьпунБ тку К  лкй К ьнлкБшл Суьл в ьшлкБшл
ти Кулв СнлыН Ньпукьж
/и ув тН гКу тв шлру нлв лы: тв пялоьМлон
 шуйл– плпикжяКл– ыялАмя уКН но пялпоьКН
оьноКН кж  н – ллы: в лыляуСо ум:о ьж клйБм



кж лКлрлв н л рл
*лнлти Снл ыН умн тку КНв шлнляНт ня ыи ньж
ылкБА ьКу о т КБА ьКу; ыН умн яуККо в у ий рКо-
кН в : шлру пяля гН умньжв гиыН о плгКо гл-
ял Н гиыН глял НМ  н –? н т Сшл гуяуьну н о Ку
 жнлт т ьж йогКов о Ку С нНяКуунлт и глял-
НМ  н –; ркипНАшо оКлру КуСоКумн к п нунБ яуКлв
у итКН пллкри К рл ляжн
/лт яу пялк нлшв яжл н уня в ьялшо ипкунН гу
ш уянояи д ь нлв Снл кж пляжшу пяоитуко кмов
тлйКл ьлыкмунБ; Кл шнл итлтв льпонуККНт Ку плко-
 –ьшоМ ишугуМв гуМлС н лыъжнБ йо им шКори пяоялНв
нлн лыяиАон Ку ь ыж ьм нжй ьнБ ы ьплшл–ьн ув яугл-
Суял уКо– о К лйоуККльн –
е т Кжм ь ы гуькирив Снл Ку пльну к ККН Н-
А лпяльН ж лн нок К яжлт оРяв шлнляН ж гл-
и «тук КБшото пяу уто»  Б уйКл К нлв пял-
я гН умньж ьп я у КойКо око яМКо гиыНв я гН
око шкНшо д нл тлй н гут нонБ шуйН–в и шлрл ркугу
ьнБ о шук КуяБв д у С т ж кж ньж йо л– ляруКогт о
Снл ти КийКл д лн лКув « кошуж оьноКу»в льнипКуж
коАБ оььк л ун км
цуй и С ьнКНМ яуС – лкйКН ыНнБ  КлятН пл-
 Кож? ь яугитКНто ялон кжто яуСо д ьн ьн л-
оьпНнун ков лКо ьлтК умньжв пя плкурумнв я Ау-



мн няиКН пялык тН о ьну жн оКн я ьКН лпяльН;
ь К яугитКНто д СлпляКН ри яК яН? лньму льм-
у д о гКуш Клрн т Ку ыиш уя 
«цуйН  у Суьу пл клй Сш  еоСшлв плкьнушуКу
тлклшу о  у ьиМуяошу»
КотуКо В !ко тН ь уто ь –Суь лрл ляотьжв око
Ку ь ру яугл– тьж л тК КожМВ цуйим ьня тж:и-
мьж иьшлкБгКинБ о пяонуонБьж тНькБв шуйл ьклКж-
м: ьж ы г пяогляу Си ьн л Кук йон пяог унБ ш пл-
яжши о пльнялонБ иьоко т лко А я КриВ

р в реенк

е гН ум л +agna Cnar\a L[]^r\a\[s
J
в л пяу уМ я -
ы КшуВ
,НнБ тлй нв оМ ылкБА в ж иьнуКл ок няо льКл КНМ?
1 *яу л я ы Кшу Ку ьт янБ
K *яу л я ы Кшу Ку ь рлКжАКо–  КБ
M *яу л я ы Кшу Ку нлв Снл лК ьнБ
/ул я ы Кшу гКунБв СнлыН пя ьну кжжв  кунБ шуш
тлйКл т КБА лАоылш А лАоышо К огы йКН /л ьпл-
шл–Кл? оьпяу кжнБ оМ лК ыи н ьут д Ку ио к Ко гля-
J
+agna Cnar\a L[]^r\a\[s (кун) д « кошуж Муянож лкБКльн –» <яу-
тлнув пя ъж к ККуж уКрко–ьшлти шлялкм !луККи , гг т кБКлти ль-
ьну Аото Р лукутов яНуяжто о рлялйуКуто о плпоьуККуж от 1?
омкж 1K1? р



шо–в д коАБ ыН тН К лькуыоко ни  ККим ьпльлы-
КльнБв ни рл тлриСим гу:онКим ьоки
-Н уко ькоАшлт лыокБКим око К плМлж:им по-
:и? С я ьСия тКлрл тлклшув К ь й ж–л д я ы Кшу
Ня укл цуко К илыл уяотН ь  Кож д К плКжкв
К яугитКН– ьл н д К иь локв К плькиАукьж Янл К
пиьнуж Ряугув шлру ж рл лям? ьСуьнБ кж С кл С -
ьн ув Снл тН К ьокуМ плСоКонБ  н – КуАот п -
урлроС ьшот кожКожт о оушноС ьшот плшиА Кожт
Ку оМ гяу Н– яуььилш о гяу им С кл С ьшим л-
км
У т Кж : К Ншяоьнуккогл укльБ плКотуКо
нлрлв Снл п я л в К льпляотл пяу л я ы Кшу д Н-
ьшугН унБ ь ло тНьков ушно Кл иСуьн л унБ КуАоМ
яуььий КожМ л К т о пяорл ляуМ цлру тН ляуьн т
л рл и уй Кож о л яожв шлру лК пл яон Кут о
ьут ьшуй нв С т рл пяу лв гурулш о лАоылш ьнуК н
т КБА 

Из тр . мерти не д в ть жизни

,Нни н тК Ко в Снл С т НА ьт янКльнБ ья о  -
н – пялк нуяоунув н т шя пС плшлк Ко в шлнлял Н-
йо у н о Няуьну н / н? пклМо иькл ожв иыо ум:о
ькуыНМв лькуыкжмн ьокБКНМ о глял НМ =унл тК шу-
й ньж пяу л–в Снл С т ылкБА тунБ ог ьльнлжн кБ-



КНМ шяирл ьняуАоньж тНько л лгтлйКл– ьт яно я -
ы Кшув н т т КБА и К рл иькл о– ьнунБ МлнБ ьшлкБ-
шл-КоыиБ РогоС ьшо яуг онНт о иМл Кл ьутльнлж-
н кБКНт С кл шлт ьжшо– яугв шлру ж ойи Ншяу-
А ККл– ы кл– туькжКл– шяуьшл– шлтКун в ья о ы -
кл– плкоял уККл– т ы ков ы клт пкунБо в ь ы кН-
то оряиАшуто ык Клрл я ы Кшув ж оьпНнН ум К пяо-
жнКл Си ьн л? нл– МояияроС ьшл– пукун в у К  н-
ьшл– шлтКун лкйКу льпонунБьж туклшял Куж иАу
уК тоСКлт н к 
д
+УуУ( ин к> нКУшн.ук( » н У Кни> и и й
6 ы Клш ь няилт лнНьшо у н СинБ оКН гКушо
плгу С яуАКоМ уяупоКв плшугН у н т ьнлв р в иАо-
ыоьБ лК ьокБК в ыНк ыН ьоКжшв лМлон л ьл яА К-
ьн у КуМлй Коо шляльнлС шв пжнКНА ш о ьк л 
;ько шуйл «ылыл» гяльклрл ьлпял лйумн нлКв
й ьнв тотошу ы ььокБКл– плшляКльно о ы гКу йКлрл
ьтоя Кожв  ньшо «Ро»в «ыжшу»в «К МлялАо–» ьлС -
нумньж ь пялж к Кожто лн яу: Кож о К Ку оьно /у-
л о нБв шуш тку К   яйон п я пуСшуККН Ал-
шлку яишов плшу туту К Ння н оМ ыуноьнл Нт пку-
нлСшлтв ь рл лн яу: Ко о ы ьплтл:КльнБв СнлыН
гуунБ лпяль? «/ киСА в ько ыН я ы Клшв иуяо -
АоьБ кылт л ьникв у ук ти пл: СоКив у л я тж
тНнБжв ь ркугутов плкКНто тНкув пк укьж о поКук
КжКБшиО»



ц яо д пяо: тон пук в лшКл д НьиК ньж о ипу-
 нв шльнлСшу д плу оньжв ьник д лпялшоК н Ку ь ыжв
Клй д пля й ньжв пукшу д Ншлк н ркугв плКжк ь плку
шлялылш д гуяугоньжв ьпоСшу д у–в плйуяв рляонВ
«.клту АБ яишов плпу АБ пл туАоКив ишиьон ьл-
ыушу / АБ ько в К п – ьНяим лив К Мло ыльл–в
К ы ру– Ку ьлкК в гуьн рКо пукБнлв гу жйо АуяРош
лн ооАБв К плькиАукьж <кжо д Мялтл–в ркжо д
ьк пл– «/у плтл:Б д шял БВ цнл ук ти КлйКоНО»
УАоы д нл К ьоКжшв у ылжгКБ ьлняжь Кож тлгру;
я лну д К гуьля Ко й кишув у ылжгКБ ьшуякуноКН
ьми кл иАшо о лпуьКльнов ь рялгКл в гкл : 
! ько я ы Клш пл яон о К ьъ ьн ишяушл– РиКн
К гя кНМ ько ов лытуКи ыон кБКльнБ ьнуяАоМв К
гуйй н ь ьокБКл ыБм:отьж ь я т р -КоыиБ ир-
ки ьпоСшив ько плькиАКлв пуььо Клв л яСо л пл-
СоКоньж ня ыл уКом огы рунБ ьжшоМ лпНнл в лншугН-
унБьж лн плпНнлш о лня шунБьж лн шуйлрл иьокож л-
ков д Снл пя пяот н лКв шлру ь ы в ь л т иМл -
Клт ьи: ьн плСи ьн и н Снл-нлв Снл ряНг нв йй нв яу-
КонО
;ьнБ ко и уь пкуКв шуш лгКльонБ я ы Кшу ь тку-
 КС ьн у С я г  ньн л п яол ьлгя уКожв шлру
пллыКл иуяи тлкКоо пляугжн т Кьняиуоов рл д
я шоо о плккмооО
цув я ы Клш : ьль н ряиБв у ж ий ьпяуАо умв



шуш ыи н ялйунБв оыл нл пялык тув Ку шлнлял– о  у
 ьжншу к н итунБ К ькоАшлт тКлрл
!г ьняуМув шуш ыН ьт янБ К лнКжку и Куь я ы К-
шув тН лнКоту т я ы Кшу и йогКо; К й кужв СнлыН лК
ит яв К у т ти йонБ
.уто льпонуККН  тляукогим: т пуььо Клт
лйоуКоо нлрлв Снл ыи нв тН ы ьпя яН Кл ьп Аот
лкА ыКл ыии:  Х Ко Н в К Млнот оьшунБ шяу-
ьН ь рлКжАК т К в СнлыН плрлнл онБ ь ыж ш л-
ьнл–Кл– ьня С гу няуАК рл иняу? гу няу ьутл лкй-
Кл К ьно ь ьлылм лМКл Ко 
! Снл нушл нл «МлнБ ыН лК ий Млокв рл ляок»в
Снлв шуш К оьн яож лйоуКожО 6 ы Клш ыи н МлонБв
ыи н лыо унБ ь ы ылшу л н яН шяуж иыл НМ ьни-
кБ  ,и н рл ляонБв ыи н п я тукН унБ жгНшлт
ь Сши ь яНМ ыиК – Ч т нл ь рлКж я ы Кшу Мий в
т К  ККлв С т гу няуО ;ько я СБ о н л няи в ь -
рлКж д няиК 
А шлру КушлК  нл гу няу Куьнуклв тН й т Кл л
гу няу !ыл пяоКоп КуА гркж Ку я ы Кшу д Снл
рл шуш ыН : К нв лК нлкБшл : ыи нв : К гКу нв
у нлкБшл : ыи н гКунБв : К тлй нв у нлкБшл :
шлру-нл ьтлй н д гуьну кж н Куь ы ьпя яН Кл йунБ
*лкл оКу С кл С ьн у шуш ыН К ьи: ьн и н
:огКБ д Аиншув ьня тк Кож д Куо КНв Си ьн у д
тотлк нКНв гркжН д ьт АКН цув  но лнкоСумньж



лн гялькНМ; йогКо я ы Кшу С рл-нл К льну нв у С -
рл-нл ылкБА в С т йогКо гяльклрлв Кл ну оМ лнко-
Сум:ужьж лн КуА – йогКБ д  –ьн он кБКльнБв у К
РуКнугож А Снл ь куКл Кутов СнлыН плгКунБ я ы К-
шу о ьлгунБ иькл ожв шлнляНМ лК тлр ыН ьи: ьн л-
унБ о гя нБО
.няуМ гу йогКБ я ы Кшу ьл оК К ь ылжгКБм и -
СБж; ылжгКБ и СБж ь пк Ку ь Соьнлнл–в гуклрлт гл-
ял Бж; нин плкльу гупя нл п я шоН у ньж Ку Кл л
шлк ьл? Соьнлну о ьлМяуККльнБ пкунБжв Сиклшв рукьни-
шув п яСунлшв ыуАтушл  цНяу ий К л кыив у Ку шл-
к КшуМ ыямш / глял Б о ыкурл я ы Кшув у н: ьку-
о КуА о шуятуК /л Н– яж пяошугл о гупя нл
Нг уК КуАот ьлыьн ККНт илыьн лт
«/ ы ру–в плпу АБ пл клАуБ / ы ру–в ьпл-
н АБ / ы ру–в гуыяНгру АБьж / ы ру–в и т Кж рл-
кл у ылкон» (А Б пяоКоп тН у т  нжт ы -
рунБ? оКьн ККл в С т у т от йонБ)
! ьж ну Сил о:Куж туАоКу яуылну н лкро рл-
Нв шяиАу лкмв плу кжж К яромв пиьшуж ьокН я -
ы Кшу Ку н я
6уо гу няу пя К ыя румн н тв Снл яуи нв п Су-
конв ио кж нв ь яонв гуКоту н я ы Кшу ь рлКж 6у-
о гу няув шлнлял я ы Клш К плКоту н о К оьпНнН-
у н плня ыКльно плКжнБв яуьМо:умньж рлН о рлН
йогКо



«-ук : в плтлкСо К тКлйшл д я тж н япон *л-
рлов лн Няуьн АБх д Фрлв ий коККН АнуКоА-
шо д фл-МлВ цу нН пяо СуьуМ д *лшуйоьБ-шу? и н ыж ий
иьН яуьнинВ»
! я ы Клш иту н? «е КоСнл Ч т-нл тлрин ыНнБ
нлкБшл гялькН  А лн ж ий КоСнл СинБ пльнуяА 
А ьшлкБшл тК : к н йунБО /л плрлон в у–н тК
нлкБшл Няуьнох»
! лК й н д пялгжыу нв й н д гуНМу ньжв й н д
пяонуокьжв й н д рклну н ькмКшо лкА ыКл  н-
ьн лО / нв пяльнл ьшиСКл в у ько о ыН умн К т Мл-
ялАо тоКинНв нуш лн л уККН в у Су: шяу КН 
/о ькл у л ь лы: т лыиС Коов ь кБьшоМ АшлкуМв рл-
ялуМ-пуяшуМв Муя яьн
10
 зуш ь нл ыНкл ы гКу-
 йКл ук шл о плнлти К ьи: ьн ККл цКорув ьл-
 яйуКо гу оьжн лннлрлв шушото шун рляожто п я -
йо уКо– о лпНну лп яояи н у нляв шушл л ыНкл плк
рл  жн кБКльно о н ляС ьшуж куыляунляожв д шушл-
у ыНку плС ув ьшлято Ауж рл тНькБ лн плС ти
тН ьня Су т Куо КН ьий Кож и у нляон нл в о н т
ылк оКльняуККНМ
.нукл ыНнБв ь плг лкжнБО /о гу Снл? ог ьшиСум-
: рл яуыу тН ь ку т огКН ум: рл ьл ьшишо нояуКу
10
/о ькл у лх Муя яьн х фуя яьн л д туььл уж плкБьшуж ляру-
Когуож  н – о тлкл йов шлнляим нушй Млоко о льпонун ко Фя-
руКогуож ыНку ьлгуКу 1J0J—1J11 рр



А гупя :ужв гушукж т шуш-Кошуш лкмв Млнж ыН
коАБ Купяу к Коо лыигуКожв лряуКоС Кож ь ыжв
яуг о у т оглыя нун кБКльнБв ит Ко иьшлкБгКинБ
ог-пл Кугляув ыиот шяоноогт ! нл С рл-нл у
ьнлонв шуш д пяу ув лКльнлялККжж д плрлнл шу ш йог-
Ко *лг лкжж й  нжт « ь »в ыл–н ьБв шуш ыНв плну-
шуж шупяогутв К плу онБ ьокБКНМ й куКо– зут тН
лькуыкжко лкмв г ьБ лняу кж т
Янл К « ку– Снл МлС АБ»в у «ж н ы ь кумв шип-
кмв ут ь в Снл МлС АБв нН нлкБшл ьшуйов Снл н ы
унБв шипонБв ь кунБ е пкуСи гу нлв СнлыН нН ьут Ко-
С рл К  кукв ж пкуСи гу нлв СнлыН нН ыНк плькиА-
КН–»
«лн ьъ АБ шлнк ншив туту шипон н ы шКой Сши /
Мло рикжнБ д Ку н ы гу нл Алшлкуши»
ц ньшл «у–»в уй пяльнл пялнжКинуж тлкСу яи-
шу лкйКН ьнлкшКинБьж шлру-КоыиБ ь КуАот «К н»в
у лн ноМ п я НМ «К утв К кБгжв К яугя Аум» гу-
оьон иьп М  клрл о лрялтК –А рл яуг ку льпону-
н кБКл– яуылнН
-унБ К МлС н о нБ нл– пялык тНв пя плСону-
н к Ко лв няиько л лньялСонБв лнклйонБ Ку пльк в Ку
плнлт / МлС н гКунБв Снл – К иуьньжв льпонН-
уж я ы Кшув Ко иьняуКонБ няуроСКим шлккогом К пяу-
окБКлрлв К оьплкКотлрлв К пял я ККлрл Ку  к
Млн Кож о пял я ККлрл Ку  к гупя нув Ко огы йунБ



: ылк няуроСКлрл ьнлкшКл Кож  иМ й куКо–в
 иМ пяу лКл– лыкуьно  жн кБКльно 6 ы Клш Мл-
С н гжнБ ялн рляж:им ь Сши д ж К тлри ти нлрл
плг лконБ; лК ня ыи н Клй д ж ылмьБ унБв лК нжК н-
ьж ш уг в шлнляим тК йукшлв МлС н оряунБ ьл тКл–
тжС д у ж МлСи СонунБ -Н лкйКН яугряуКоСо унБ рл
о тло пяу у
-ку К  нжК ньж гу ьнушуКлт д тунБ  ки н яи-
СлКшив К плтлркл д у н плря тиАшив кон иыяунБ ь
ркуг ьлыкугК
;ько тку К  НяН у н яишив ыяльу н Ку плк пл-
ря тиАшив о: н гркжлт ьпяжнуККН– пя т нв у гу-
н т ь яонл ьтлняон Ку тунБв ьпяуАо ум? шнл пяу О
ФытуК:оу тунБ око тку К в шлнляН– пя гояу-
нО
цнл К пялиту н льКл ун кБКл лпяльу гупя нл о
пяошугл в шлру оМ туклв нлн яуьн яж ньж о К лМ унон
ь Мв шлру оМ ыи н тКлрл
«нрнлншу-J ткп.Ч-Аук M рнуд L У)н х -Кд
«нр)кш. ;к лнр J у ш>у( шК р ) онрнлкп-лк-
нКш> Чнрн; о р » л шн-д [; шннJ о лУт уктн-
ът шКУон.укт шо п;кнК к ЧнКлнрн.укхд l -;иъ
лшКрнК-п у АуУц »п> нп- рУ» рУ»к - рк; Ап-ш.д
6о КуУпш> у т шУх J »р>;-( шКк л-пш>( »п> -Кд
ШкАнп окп ЧуУ( шнп( у лър>нК л оншунд =кп>,Кш>
Ч-шКу- К укрК ”нп>( инрнК л р К( онш у л рКУ(



т р?-Кш>( оп,нК( ир шкнКд Lо>К. лшКкп к  »-(
ин)-К ор>т к ш икуУ? р>к> ш икук н» ор у--
ълкнКд
6т р?-пш>( л К-л К ;крнлнК( к нК( лшо т-п
ЧК -К - Кк?-К тнКпУд ХкК. о л У о Апк? Ухлк-
К-пш> ;к о п - ин)-К У)н Улнрнннд +УЧук рн-
и>К о шКкрАн( ш Кнпн)у J K  »п> -К? ор »кп-
н» K лшКкп л шК р уУ( »п> -Кд «нрУКш> лк онКУ-
хк K »п> -Кд \ шк -п- M рнук к Кнпн)уУ( лн;УК(
лълкп-п-д ХкК. о ;лкпкд [ 4К п-А. к( онрлк>
о п л-к АншКк цкК-Чкш л » >д
Ш-уК н » л р-К нтУ( ЧК ткп? шкт ЧУлшКлУнК(
у » к н о ш-пУд Ш-уК н » л р-К нтУ( ЧК у А-
ук цкркокнКш>( ЧК  н УтннК шх -К. о шКУ-
он.уктд Ш-уК н УЧ-К( уку К ш-К.ш> у и п.-
А-т рни>Кктд n\ тнрн К » уку M рну о ркшКкп(
ор »Упу- Ул -п- н» лшн кп.Ан К хкКъg m=-Кун-
л-Чw
11
д 8кшК оУКкнК( А-икнКш>? л рн;Уп.КкКн K
А-Аук( л рн;Уп.КкКн K и п.Ак> А-Аук( л рн;Уп.Кк-
Кн K Арктд
цу К нв ж л ь К МлСи гут КонБ Ся гт яКим гуыл-
ни лньиньн о т ьжшл– гуылнН е коАБ плшугН умв Снл
 я Кьшо– рлл укН– я ы Клш ий йо нв нлру шуш
КуА гя кН– мКлАу : нлкБшл ыи н шлру-нл йонБ
11
Ионуну ог яуььшугу плкБьшлрл поьун кж . онш оСу (18?1—1J1?)
«;Кя ш Чу–шу»



,лй тл–в у шлру й О
Zр ну х ЧнК КуръК. лнр.д «л-»кнК шКУпд
LшКкклп-лкнКш> - К ъхкнК( о т ?- н ор ш-Кд
6КУп К>)нпъJ( Zр ну УшКкпд Янонр. Кк?-К о -
онрнтн К ;к У( К ;к рУ»У,  )уУд sки -
Кк - нК тн пн (  шКк л-Кш> пн»Чнд 6КУп У)н
К лнр- ип-;у ? Zр нуУ ук)нКш>( ЧК К>нК-
ш>( лшукркиу-лкнКш>( лшКкп к  »-д 1 ор- нр)-лк,
шпн»ук ;к опкК.-цнд \ АкКУпш>( -шоУ»кпш>( шпн;д
\р- л-»кнК у шкт J лнр-(  рУЧук шКкпкш. л шК -
р нд =К рк> нУ кЧк> о оъКукд Ш- Кн- нКнр-
он->д Lо>К. КрУ -Кш>( п-А. п.Ан онрн ъАу-д
=;и-ркнКш> л КрнК-J рк;  »к K ллнрх( ръл у рУу J(
Уо р к ш »УК н у пн ( о л-ш( -?нК ркл лнш->(
 л н Уш-п-н( рУук цноп>нКш> ;к уркJ шКУпк( пн» к
)-л К( окУ;к( ир ш у Кнпк лонрн ( лшКкп к у пн-
-( лъоУКълкнК  »- -; опкК.> K шК -Кд Zн ън
лъ т - п-п-оУК-у- л шКркн лнп-ук лo k п лк У лкш
лнЧ ;к ркк ллнрх( ЧК иъ ЧК --иУ . к Ул- нК.д
Lу » н-К лъш у ( уку л К,р.тнд 8К иъ шншК. к
шКУп( к иъК. кур икК тд
Шкор>)н-н лшнJ тУшуУпкКУръ - лшнх ш-п Утк(
ЧК иъ шКкК. ку нц лнрУ, рУЧуУr
«лнр. КуръКк( Zр ну »пУи у л; хУпд
Янлн ркиылшо– глМ лык рС Кож тН оот ий и
тку К пльк шуйлрл иьокож лков кон кБКлрл



Купяжй Кож КотуКож цлру шлКСу АБ оКн я ьКим
ьшугшив я ы Клш нлй гНМу н е МлСив СнлыН нл пл-
Кжко
зушл– ркиылшо– лн кБКН– глМ лшугН у нв Снл
л нлрл НМуКо ыНкл гут к ККл в пл яМКльн-
Кл в К льнунлСКл ; гунуо НМуКо в я ы Клш ьтлн-
яонв й нв ьк онв ьоконьж пклнБ л плкКлрл оьС япу-
Кож шоьклялув л лняу к Кож ншуК – ФяруКогт Ак н
ьорКук ня лро НМун кБКН–  Кня; Куьнипу н рки-
ылшо– глМв шлнляН– лььнуКу ко у н шоьклялКН–
лыт К
;ько Н ит н лпя  кжнБ яульнБ я ы Кшу о
ьокив Н лкйКН гКунБв Снл ьутуж Ньлшуж яульнБ д
пя ллк ККл– няиКльнов льнорКинл–  ков яуьшяН-
нл– ну–КНв яульнБ няоитРу о ьСуьнБ ьутльнлжн кБ-
Кльнов л ку Кож о лыкууКож
д
k н ткткй ШнК тктъд [?-д
ШкАнпo \ ЧнтУ Кку штннКш>й
K lин»кJ( тктк шнJЧкш Кни> о JткнКo LJ( н т -
)нК »кК.o
Lх( - шЧкшКп-л )нo
*лС ти МлС н плкгунБв МлонБв НяН у ньж ог яишО
ФыНСКуж ь Кшу? ь т Кж КлйлКшутов я ы Клш лнМлон
лн КжКБшов оон д КжКБшу рлКоньжв лК у у– иы рунБ
ов гуыН лы лпуьКльнов к нон лС янж рлкл и шьнуг
ь лылН д о око яуьнжро у ньж л ьБ яльн Ку г т-



к в оков пл–туККН–в НяН у ньжв поКу ньж Клруто о
огйон
.шуй н ? огыНнлш К ярооО Янл РоголклроС ьшуж
ьнлялКув у ж о:и пьоМлРоголклроС ьшим
.пяуАо ум? плС ти я ы Клш МлС нв шлру пБ нв ьут
 яйунБ ьнушуКв СнлыН тунБ уй К пяоняуро укуьБ;
плС тив шлру ий о К МлС ньж ьнБв ьнв ько плг л-
коко ьутлти С япунБ клйшл–О *лС ти ь нушл– ьутл-
гуы ККл– яульнБм руьон ьпоСшив лклСон шлтКунКН
ниРко лнув К ь н ьшут Сши ыуыиАш О *ляуйуКо О
/ нв К Снл гКуСон кБКл ылкБА о  КК –А 
д ￿
1 шктo K л шуп-цкнК рнин у Къш>Ч- рк; )н-
шК т( л;»п> т( штнх т( т п.и J( »нл т( шпн;кт-д
K / Къ УтннА. шкт КурълкК. лнр.й K шор ш-п >
У окц-нКк( ткК. у К р » орн Уорн -пк тн>( ЧК
 и -Кш> уК р лд
K «к)н л Уи р J( K о шонА КлнК-п д
1 ркшштн>пш>д Хкп.ЧУ»к штУК-пш>( к > н?н и п.-
Анд
1 лърлкп У н» ор-;к-н л КкJ т К р)ншКлн
- штн>пд
/ няиКл лруунБьжв Снл ыНкл я тжв шлру ь
 яо ий ьнлжко п я  Кот Куьн йБв у  яБ лн иыля-
Кл– К плу укуьБ рл иьокожт о ыНку  кБм рл С -
ьнлкмыо НМ ьня тк Ко–; лК плМлок нлт Ку тлкл-
лрл Мояиярув шлнляН– т Сну н пял ьно няиКим лп -



яуом
ФК К л яжкьж Кошлтив гКужв Снл нлтв Снл ьл-
ьну кж н рл Киня ККо– тояв лК К Ку– н лншкошу
и лшяийум:оМ ,НнБ тлй нв К яуг рл лыяируко око
лыо ко К л яо т? «! С рл нН нут ь яноАБьжв
С рл нН нут шл Няж АБьжО Фьну Бв оьпляноАБ .ом
й тоКини туяА шлтКуниВ»
зуш лК ишяушл–в ну–шлт няиокьж о КушлК х лн-
шяНкВ
Фыяуноко ко Н КотуКо в шуш Суьнлв шлру яугу-
ньж п я К – г лКлшв Н ькНАон пяльБыи?
д е лн лямО
л-п я НМв гутлш и МлКНМ  я – няиКН–в л-
нляНМв Си ьн лв Снл нутв гу  яБмв ьнлон гялькН–в
шлнляН– ьут К тлй н ькуонБ о й нв шлру нНв ту-
к КБшо–в плтлй АБх
лн шушо К ылкБАо плы Н пяугКи н я ы Клшв
ий ря гж:о– л укБКоМ пин А ьн ожМ; т СнуМ лК д
6лыоКглК Ку ы гкмКлт льнял в у  –ьн он кБКл-
ьно яу-яу МлК шв шлру плг лкжн НркжКинБ лшлА-
шл
д зН ит АБ ьут к гунБ Ку ьникО Ут АБ пяНрунБ
Ку лКл– Клйш О А тлй АБ к л– яишл– кл онБ тж-
СошО
! я ы Клш гуыН у нв Снл К гКу н т Кжв Снл ж ьну-
Ки льтуняо унБ ти рлякл о пялпоАи к шуяьн л е гу-



няуро ум нлв Снл К т ы я н яМ Ку Си ьн лт ьти-
: Кожв ьняуМув К пяожгКов о лК яульнКл льшкоу н?
д Ут мВ

+руд озн ния

оуко ко Нв шуш тку К  лкрлв н яп ко лв ь гу-
ьнН Аот колтв лншяНнНт янлт о ьлья лнлС ККНт
гркжлт ьКоту н о Кунжро у н СиклС ш око ыуАту-
СлшО Янл К оряув К пляуйуКо в К ы ььтНьк ККл
ыонБ ыушкиАв у няи
цушим по:и уон Н рл лк в шлру ти оьплк-
Коньж няо рлув пжнБ к нв  ьжнБО
еВ
цлру Кл лялй ККН– ьут ь ыж уяупу н; шлру
тку К в ьожв ну:он ялн Клрив уконьж Кугу о
ь яонл о: н лшяир оКл Кошу; шлрув  яКи ь ыж гу
лкльНв тля:оньж лн ылков Кл лглыКл кж н лпНн; шл-
ру иуяж н ь ыж клйшл– пл рлкл о ьтлняон яМ д
Снл нут нушл в С рл лК К оонв Кл Си ьн и нО д лК К
гКу н ь ыж
цлру огиСу н  ой Кож яиш; шлрув ьльж шикуСлшв
Котун кБКл яуььтуняо у н рл; шлру л я тж шлят-
к Кож ыяльу н ьльунБ о ьяу Ко у н Клри ь ряиБм ту-
н яо; шлрув ь т Кж КлйлКшутов льнуКу ко у ньж о
ркжон Когв Ноьшо уж нлв Снл пл яйо у н рл ьл-



ь т оКуС в С т тун яоКьшо яишо; шлру ьяу Ко у н
пяу им Клрив Сикш в ь к л–в ы г Сикшув лК ьня тоньж
плгКунБ о гКунБ
цлрув шипужьБв оььк и н лив лнНьшо уж л тКл-
роМ К льлгКум:оМ шупкжМ ь ыжв шупкм ьлгКум:имв
лК пя ируН у н кошим оьноКив шлнляим гушкмСу н
шлялншл ькл л «ж»
ХоАБ МилйКош-Ринияоьн тлй н оглыяугонБ Кут
тку Ку нушотв шушот лК ь ыж оон? пукБНв шику-
Слшв т К С ншл Клров ыНнБ тлй нв йо лношв ыНнБ тл-
й нв уй о рлкл ув Кл нлкБшл пиКшнояКл– коКо –в шуш
Ку шуян =уплкжяБж
6уылну : К шлКС Ку? лыляуСо ужьБв лК КушклКж-
н рлкл ив СнлыН и о нБв Снл нуоньж и К рл ьгуов оги-
Су н ь ыж г яшук о пяоьтуняо у ньж ш РлнлряуРоов
КуМлж нл иркиык Ко пипшув нл лг НА Ко ялоКшо;
у нин ий й н рл Кл уж яуылну? Кул лнНьшунБ ь ыж
ья о лшяийум:оМ
-унБв лн в шушл–-нл жжв шушуж-нл н нжв лКо Суьнл
плж кжмньжв яиро я шл д плкКНт-плкКл нуоКьн К-
КНМ коСКльн –в СБ пялоьМлй Ко К жьКлв у пльнип-
шо гурулСКН
; у я ы Клш иьнуКл окв Снл туту и К рл кж нлрлв
СнлыН НплкКжнБ рл й куКож око оно от Куп я шляв
пупу пяоКльон  КБров у н но д Алшлкушов шуш и ь ыж
тНькжМв р -нл ь ы лК лншяН у н Кл Н–в : ылк



ио он кБКН– К оотН– тоя
А укБА Кул лнНьшунБ ь ыж лы: ьн в ь ыж
С кл С ьн в ь ыж л ь к ККл–
лнв лкльН ь Н в у яуылну К шлКС Ку

Мое!

< нуоньж ну пяльн –Ауж тНькБ-Си ьн лО ,НнБ
тлй нв ько у ньж ь плКжно т «ж»О ,НнБ тлй нв шлру
тку К  пялн ьни н пялно гу янН уКож яишв лК ыл-
я ньж гу КоМ шуш гу «тл »в у К гу «ж»О А гуыояуж
и К рл клйшив шлнлял– лК ьниСон пл ьнлкив нН коАу-
АБ рл К ьлыьн ККльнов у ьпльлыКльно у унБ Н-
Мл К яроов НьшугН унБьж Ку льлыН– кув г ишлтО
6ишу ну д К ьл ь т яишув у ьшля плькиАКН– иМ
АкуоКу д  яйон ыоьш онв пяолыя нж Кл им  ККим
ьлыьн ККльнБв о я ы Клш ни ьлыьн ККльнБ гу:о:у-
н
цушот лыяуглт плКжно ьлыьн ККльно жй ньж и
К рл ь плКжно т пл НА ККл– тл:оО Хиш кж ошуяж
ыНк К нлкБшл ьлыьн ККльнБмв Кл о иьл яА Кьн л-
уККл– яишл–в пляуйу А – Ку яуььнлжКоо
6 ы Клш К МлС н лнунБ руг нив шлнляим я нв оыл
лК оььк и нв ня Кояи ньжв оыл нл тун яоукв шуш яи-
шу д оКьняит Кнв шлнляН– г ишу К огу н о и К
рлоньжв Кл ьл оК Коо ь плря тиАшл– д рл ляонв у



ьл оК Коо ь ыиклСшл– пяоу н ьльуКом лыу лСКл
пяожнКл л:и: Ко 
! коАБ плнлт пяоМлжн пляуйуКо в ьлп яКоС -
ьн лв й куКо Н оКинБьж !ыл ьлыьн ККльнБ НгН-
у н и уй Ко в пл НАу н  Кив у н куьнБ , г тж-
Су лК льнукьж ыН К гут С ККНтв у ь тжСлт тлй н гу-
КжнБ оря оКл плклй Ко К гу оьотл лн гуькир;
ь оряиА СКл– ьуык – ьнуКл оньж лРо ялтв ь лййу-
то д шиС ялт; у яжл л–в клАушу д нлнв шнл КоС т К
ку н
«цу– тК в плг лкБв иьнипо» д пяльБыув шлнляуж : -
шлС н ьутлкмыо 
«=уМлСи д утв у К гуМлСи д К ут»в гу оьотльно
лн шупяогув плнлти Снл нл «тл »
флСи от нБ д от мв МлСи гКунБ д гКумв МлСи тлСБ д
тлри д лн няо яуг н к Кож лы: рл ьн лку лков шля-
Ко шлнлял–  у Си ьн у? ил к н ля Кож о К ил к -
н ля Кож
-ку К  ьнуяу ньж плКжнБ ь ыж о лшяийум:о– рл
тояв йо л– о т ян Н–в д ь нот ь жгуКл рл ыкурлпл-
киСо 
.пяуАо уж ькл уто око гркжлт? «Чнл нлО» д лК
ня ыи н К Куг уКо в у л Кши
д
8К 4К й
K j-( ир ш.( 4К и>ук( 4К нп.;> иркК. л рУу-д
K 8К 4К й



K kлнК Чну( K - Упъиук( - пкшу л н лърк)н-н п--
цк K рк;рнАн-нд
,Н у нв ьпяуАо уж л пя т н К –няукБКлт о
плкиСуж Куг уКо ы г тлолКукБКл– тотоС ьшл–
л Кшов я ы Клш К гКу нв Снл  кунБ ь лн нлтв ов
ио к ККл о шуш ыН яуглСуял уККл ркжж Ку тунБв
пл нляж нв яуьнжро ужв Куг уКо  ЧнлыН плКжнБв Снлв
шялт й ку тлрл о К й ку тлрлв ьнБ : тоя К –-
няукБКН–в ти Кул от нБ лпНн
д
8К 4К й
K =кКкд
K =кккКкй K [ рнин у лшткКр-лкнКш> л п-ц тк-
Кнр-( )- к> Уук;к->( ЧК и 4К т УткК.д
*ин А ьн и– ж лы: ьн ниг ту пл ьиынялпоС -
ьшлти к ьи о ьпяльо ж пяо о яуьн Кож ь К ог ьн-
КНт тК пкллт? «Чнл нлО» д ниг т в К гКуж жгН-
шув Кл ируН уж тл– лпяльв лн Сук ыН лшяошлтв ряо-
туьл– око икНышл–в Снл нл жв шиьКуж по:у око ы ь-
плк гКН– пя т нв шлнляН– К ьнлон шкуьнБ ямшгуш
ц ньшо «Снл нлО» лгКуСумн? шушл–О кж С рл ьки-
йонО шушуж тК лн К рл тлй н ыНнБ плкБгуО

 ивный – ктивный

ФыНСКужв Кл оКн я ьКуж шуяноКшу?
.лАкоьБв ь т Кж : К н яНто КлйлКшутов  у



тукНАу; и лКлрл тжС око пяжКошв у яирл– МлС н нл
лнКжнБ
-ун яо К пяожнКлв шлру я ы Клш НяН у н Снл-
КоыиБ и яирлрл я ы Кшув К МлС н лнунБв пл конБ-
ьжв «унБ плоряунБ» злв Снл я ы Клш НМлон ог лы-
: пяоКжнл– КлятН иькл КНМ пяокоСо–в шлтпялт но-
яи н 
 ь К в л шлнлял– о н я СБв Мл ьлыНно– тлй н
ыНнБ нялжшо–
ФоК я ы Клш НяН у нв яирл– ио к ККл ьтлняонв
плнлт п я лон ркугу Ку тунБв лйоуж л Кшо К пл-
КжнКл– ьониуоо
!ко? лоК ьнуяу ньж Ня унБв Кл шльу КуАку Ку шу-
т КБ д пл ярАо–ьж Купу Ком пяжС н пя т н лы-
:оМ лй к Ко– гу ьпоКив лннукшо у н Купуум: рлв
лпялшоН у н рл -ун яо ьп Аун Ку плтл:Б
!ко? ьтлняжн яир Ку яийшив ылжгко л ьМлжньжв
лоК К и я ККл нжК ньжв яирл– нушй К и я ККл
гу:о:у ньж ! нлкБшл пльк лкрл– плрлнл шо ьни-
пумн шлКРкошн
= ьБ оряу н ялкБ лгяуьн лылоМ о йогК ККН– лпНн
6 ы Клшв и шлнлялрл ьнБ ьнуяАуж ь ьняу око ьнуя-
Ао– ыяунв ий тКлрлшяунКл Ньнипук гу:они ь л-
оМ пяу око ьлыьн ККльнов у плСуь унушл ук о ьут
/л лншоК т ь ькиСу–Кл в о тН и оот  лнкоС-
КН оКо оиукБКльнов  у Муяушн яКНМ нопу?  ж-



н кБКН– о ы г жн кБКН–в ушно КН– о пуььо КН–
«ФК лыяН–? ь лнуьн»
!ко?
«<кипНАшу? ь и ь ыж уьн гуыяунБ»
Янл К лыялну о К ркипльнБ
цялнльнБв ькуы йогК ККН– пляН в Кой гк н л-
ков ылжгКБ  –ьн ож 6 ы Клш огы ру н я гшоМ  ой -
Ко–в йо НМ шьп яот Кнл в няиКНМ КуСоКуКо–
- КБА  –ьн ижв т КБА о лыН у н РушноС -
ьшоМ оьноКв плнлти НКий К ылкБА яонБ о лкБ-
А плСоКжнБьж
- К  ККН– оКн кк шнО / нв пяльнл оКл– У я -
ы Кшу пуььо Клрл т КБА ьоКжшл о льуКНМ лАо-
ылшв о ти К М уну н рляБшлрл лпНну; Млнж пяолыя -
н ККН– лКв тлй н ыНнБв плтКон киСА  У ушно Клрл
ылкБА АоА ш о яуглСуял уКо–в ов ыНнБ тлй нв лК
ьшля оМ гуыН у н * я Н– п я йо у н т к КК о
т КБА в Клв тлй н ыНнБв ркиый 
*уььо КН– илыК  Фьну к ККН– лоКв К Нпу-
 н ог шлкжьшов К плКот н пл пиьнжшут ьБ лт Ку
Клров плпкуС н о к ршл иьплшлоньжв К ня ыи н ькоА-
шлт Куьнл–Со лв т КБА клту нв я нв плянон
д цу– д К пялн ьни н
д /у КБв лгБтов ьКотов ьъ АБ д плСоКж ньж
ц ь Кшо?
6 ы Клш К рлкл Кв Кл Ку ыкм Сш льнукуьБ клй-



шу шуАов гКуСонв лкй К л ьнБв шлкоС ьн л КугКуС -
Кл яуСлт / Млнж лншяН у н ялнв лкрл о к Ко л йи-
нв т к ККл о ь иьоко т рклну н
цяирл–в нлй К рлклКН–в ьноьшо у н гиыНв К я-
роСКл тлну н рлкл л–в лннукшо у нв Нпк Н у нв гу-
:о:у ньж
А льпонуКо О
.ионБ л уККлт я ы Кш пл  ит оут няукБКл
пялно лплклйКНт нопут  н – д нл рл ляонБ л л-
 Ку льКл уКоо ь л–ьн шопжншу о кБу Шшуку д ьнл
ряуиьл в р й тН плт ьнот ь л онжО /л тунБ тл-
й н гКунБв Снл ялй ККл в у Снл ь няилт НяуылнуК-
Кл в о лыжгуКу плтКонБв Снл ь в Снл льнорКинл я ь-
ьоял шл–в Куйотлтв Куьоко тв К пялСКлв К яКл о
К Ку йКл ! ько плунко Н–в «МлялАо–» я ы Клш
 ку ньж яир К плькиАКНт о ьнялпно Нтв К Кул
ь яонБьж Ку нлв Снл я ы Клш ьнБ нлв Снл лК ьнБ

Реенок еть то/ то он еть

ця ьнБжКоКв С – гля иьня тк К Ку К ыл о г ткм д
ьут пкл о пялишн г тков д гКу н пя  к С кл -
С ьшл– куьно ,Ньняужв к Ко ужв пирко ужв Клял о-
ьнуж клАуБв Кльшуж шияоув тлклСКуж шлял ув иял-
йу–Куж о К иялйу–Куж плС ув лйко л к нлв готу
ы г ьК ру д ьми ьня Су н лК Снл-нлв Снл тлйКл ьк р-



шу огт КонБ око огяжКл плпяу онБ Куглялтв нжй-
шот няилтв шКинлт
А ыН у нв Снл о Кошуш К ькуоАБ
У рлялйуКоКу ькоАшлт Ньлшл плКжно л С кл-
С ьшл– тл:о цуянлР кБ К иялокьжв Кл льнунБ
тлйКлв Кул нлкБшл гупкунонБ пллялй  =оту д Ку-
 у н Аиыив лйБ д шуклАов гуьиМу д плко умн ико-
Нв СнлыН К ыНкл пНко
ь тлйКл шипонБв ьжшлти рлям плтлСБ 6 ы Клш
ык  К д яуСв пклМл иСоньж д я п нонля А шКойшув
плжьКжжв Снл Кул  кунБв ьлгу н оккмгомв Снл тлй-
Кл ь рл лыонБьж
/и шуш нин пл яонБв Снл я ы Клш лкй К ыНнБ н тв
Снл лК ьнБв Снлв шуш рл ляжн РяуКигНв шг туношу
1K
тлйКл Ны конБв Кл К Нк СонБО
е МлСи яуьшлятонБ Милрл я ы Кшув ж  кум нл пл-
ьн п ККлв льнлялйКлв о д иукльБ? шоклряутт ьу гу-
л уК
/л льнунлСКл К ылкБАлрл К лтлруКожв Куьтляшув
К л я тж уККл– ряиАов о пуо Кн н яж н но ь няи-
лт лыНнН  у РиКну
Х нКо шлклКоо кж  н – ы Кжшл  .лкК в к ьв
я шу; я ыжну понН умн ь кБ в лыялнив пяокоСКН
1K
6 СБ о н л С кл ш в ылкБКлт шг тл–в МялКоС ьшот гуылк уКо-
тв шлнлял Муяушн яоги ньж гилт о яугКллыяугКНто НьНпуКожто Ку
кмыНМ иСуьншуМ шлйо



туК яН
С яу д тук КБшо– ошуяБв ь рлКж лК д ьотпуноС-
КН– иСуьнКош оря =уыонв пирко в нип д С я г К  км
ьт кв йо в плклК оКооуно Н о п ь К = ьБ п я т -
Ку ь Суьи Ку Суьв нут ь К  ко Ку К  км; шл -р Ко-
шушл– Янл К Сил о К лньиньн о Сиу; ьнБ нлкБшл
нлв Снл ыНкл о йуклв у С рл К ыНклв нлрл о К н
УСи К ляуг онлрл я ы Кшу?  у пукБув  пирл-
оНв  ьпоСшов  тлК нН д « у» ФК ий ьСону н
л пжно /л огт Ко пляжлш ькл в оКнлКуомв й ьн д
о лпжнБ К гКу нв К ит н
6 ы Клш ь плялшлт ь яу? ьтояКН–в т кон кБ-
КН  ой Кожв я СБв уй ьт М =уНМу ньжв шуй-
л  ой Ко плйо кж К рл д шуА кБв ьняууКо в
ылкБ ФК лкй К ыНнБ нушот
-ун яоКьн л лыкурляуйо у н й К:оКив шлру лКу
лншугН у ньжв лня шу ньжв й ян и н; о  тляукоги нв
шлрув пяошяН ужьБ тКотНт ыкурлт я ы Кшув лну н
рл Ку яуьн ягуКо ь л ти н: ьку омв шиьут о ьняу-
ьнжт
-л– я ы Клш д нл тлж ьлыьн ККльнБв тл– яуыв тлж
шлтКунКуж ьлыуСшу е : шлСи рл гу иМлтв ркуйи пл
ьпоКш в Ку по ыуКнв и Ку пялрикшив я ььояимв
СнлыН ыНк ьтНАк К о йко в у Кул ьн тК ? «!о
плоряу– !о плгуКоту–ьж .пунБ пляуВ»
<л ляжнв к С Ко оьн яоо гушкмСу ньж нлт? «Н



ин яйу н в Снл Н п ниМО /и о льну у–н ьБ отв
нлкБшл К пл–н »
1M
д зН ьпНкБСо в д рл лям ж тукБСоши д ХуКлв  -
яоьБв нлкБшл К ькоАшлт ылкБКлв гкоьБв Кл нлкБшл яуг
 КБ
;ько Млнон в нл– лКл– Ряуг ж огклйок ьБ
п урлроС ьшо– т нлв шлнляНт ж плкБгимьБ ооАБ
нлрл тукБСоАшив шуш лК Кльоньжв шяоСу л ь рляклв
о ыуяуМну ньж п ьш О ФК ыи н шлру-КоыиБ гКу-
т КонНт Мотошлт о ь ку н лншяНножв шлнляН пяо-
К ьин ти и уй Ко в Ньлшо– пльнв ьльнлжКо  цу-ув
яир т йи рикжКшл– о ыуклт янлпяуМ литу ньжв
гупя ньж ь л – куыляунляоо о Н– н иС КНт цнл
ыН тлр лйоунБО
ооАБ яирлрлв шуш яу КлиАКл ьк он ьлККНт
гркжлт гу орял– ь яьнКошл О = Кикв ьнукв д тл-
й нв плл– н ш яугНряу А –ьж я ыжнК О / нв лпжнБ
ь к ! лК ьнуК н гКут КонНт Мотошлт о ь ку н лн-
шяНнож Чи ьу? шнл ыН тлр пя плкурунБО
/ нв Ко тук КБшо– ьля уК в Ко ьлКж К ыиин иС -
КНто ФоК ьнуК н иСон к т РогшикБнияНв у яирл–
плСнл Нт ькийу:от
Янл пя Млж:уж тлув лАоышув К яугито в Снл ь
1M
BН ин яйу н в Снл Н п ниМО /и о льну у–н ьБ отв нлкБшл К пл–-
н  Цяугув пяопоьН у ньж Ця –ив яугяуылну А ти Кл Н– кж я т Ко
е цляСушу т нл к С Кож оьн яоо



К Нум: ьж шуй ньж Кут К иу Аотьжв тукл К-
КНт

Икры емертия

-Н ылк т ы ььт яно т цнл К ляль л путжн-
Кошу Ку пкл:уов МлС н от нБ Млнж ыН п я иклш ь л-
рл от Ко д уяьн ККим гупоьБ Ку СКН я т Ку
;ько К С нНя ьнлкыу пльт янКлв нл Млнж ыН ипл-
тоКуКо н шьн ? «*яоКотук  жн кБКл иСуьно х
Фьну ок ьлйук Ко л ь ы АоялшоМ лы: ьн ККНМ
шяируМ»
УкоНв ылкБКоНв пяомнН Кльоко шлру-нл от Ку
ь жнНМ пунялКл в о нл от кл ьтНьк; плгй д тлКуя-
Мл в нл ыНкл гКут Ко т я т Ко; КНКС д иС КНМ о
уяноьнл в о нлт К н Кошушлрл ьтНьку Уй лг о-
румньж путжнКошо о жт о ы гНтжККНт р ялжт д н тв
и шлрл К н путжнКошу
6 ы Клш К клн я –КН– ыок нв Ку шлнляН– лкй К
пуьнБ НоряНА о пляня ну гук туроьняунияН
око ымьну Рл– н уняу  шуйлт ьнБ ь лж оьшяув
шлнляуж тлй н гуйорунБ шльняН ьСуьнБж о оьноКНв о
шушлт-КоыиБ  ьжнлт плшлк Коов ыНнБ тлй нв гупл-
кНМу н лК плйуялт р Кож о ьпукон ял ь л–в луяо
С кл С ьн л ь нлт Кл лрл ьлкКу



6 ы Клш К плС ув ьпуМуККуж Куьк ьн ККльнБм
пл пль йогКо; тН тлй т коАБ ьл –ьн л унБ ял-
ьни нлрлв Снл у н ыи–КН плы ро : л п я лрл рл
глМу
!г ьнКльнБ КийКу Кл Нт ьлянут нуыушу о Кл Нт
туяшут оКув Кл К кмжт
.нукл ыНнБв Рунит Куьк ьн ККльнов уыьлкмнКуж
пя лпя  к ККльнБв ыуКшялньн л т ооКНв п урл-
рошоО Цяугу т С н тлкКоо
е Куг ук я ы Кшу ьпклАБ оьпоьуККНт п ярут К-
нлтв ий гуь жККл– г тк –О Фныяльот ьяу К Кожв
лКо лжн гуыкий Ко 
.и: ьн имн ькиСуов шлру пяо ьл я т ККлт иял -
К гКуКо– тН ыН у т ы ььокБКН . рлКж оМ т КБ-
А в С т С яув Кл лКо ьи: ьн имн .и: ьн имн ьки-
Суов шлру ьл я т ККНМ иькл ожМ йогКо тН ыН у т
ы ьплтл:КН ЯноМ К ьшлкБшл т КБА 
лн я ы Клшв шлнлялти ьутл рляжС й куКо
лыяу о ьутН ипляКН ьнуяуКож уин тукл
А лн яирл–в шлнлялти уко ыН тКлрлв у т Аумн
иькл ож ФКлти  я Кжв рляНв тля уин К тКлрлв
яирлти о плтлрко ыНв у тН К тлй т оМ ти пя л-
ьну онБ
цлру тН ьня Су т я ы Кшув роыКи: рл ог-гу К л-
ьнуншу иМлув лгиМу о л йНв тН К оКот ял-
он к – цлру тН оот я ы Кшув шлнлялрл шук -



Сун огкоАК – гуылнл–в п я шуятко умнв п я ря у-
мнв лы я руж лн тКотНМ лпуьКльн –в тН ьшклККН о-
КонБ тунБв Кут шуй ньжв Снл ы  к ршл плтлСБв ыНкл
ыН й куКо плКжнБ / нв КийКл лС КБ ылкБАл тий -
ьн лв СнлыН  –ьн о тв у К ы ьпклКл– шяоношл– лшу-
гунБ ьлпялно к Ко Клятут пл  Кожв лыжгун кБКл-
рл кж уККлрл шкуььу око пялькл–шо ;ько нут тунБ
К тлй н итНнБ я ы Кшу о Нн я нБ ти Кльв г ьБ
К тлй н плг лконБ МлонБ СитугНт о МиНМ ыуА-
тушуМ ;ько нут ьл ьк гуто гуыояу н ог АшлкН о лн-
у н иС Ко ш туьн яив г ьБ ь яу Кл тиСон кБКНт
Си ьн лт лкйКу пльНкунБ Ашлки
д ￿
\р ок нК т J окр-Аук ин; Ау пъ( K » л р-К
к( К-тк> у-)уУд
K [шо рК>К тн т н» рнинук л Ау пн( K » л -
р-К рУ»к>( о уУок>  лън о поУ к УЧни-у лд

Врожденное – риоретенное

цкж АоялшоМ шяирл лы: ьн у Куьк ьн ККльнБ
ж кж ньж Рушнлтв шлнляН– гуьклКж н ьлыл– ь ьня -
Сум:о ьж оьшкмС Кожв кж Куишо д нл пялык тув Ку-
Млж:ужьж ьнуоо огиС Кож .и: ьн и н лыАояКуж
кон яунияув ьня тж:ужьж я АонБ лоК коАБ лпяль?
ялйу ньж ко я ы Клш ниы яшик гКНМ ялон к – ий
ылкБКНтв нлкБшл ь пя яуьплклй Ко т око гуяуйу-



ньж пльк ялй КожО
*яоКотуко ко Н л КотуКо в шлру итуко л Ку-
ьк ьн ККльнов ьк им:о пяльнН РушнН? Снлв шял-
т п я уСо пл Куьк ьн и ылк гК –в ьи: ьн и н п -
я уСу пл Куьк ьн и шя пшлрл глял Бжв Снл ыяунБж
о ь ьняН К ж кжмньж ыяунБжто о ь ьняуто пл плки-
С ККНт ото пкмьут о тоКиьутв гупуьут глял Бж о
рл огъжКутО / пяоКотукоО А лкйКН ыНко о лыж-
гуКН ыНко пяоКотунБ * я лрл я ы Кшу ялйумн гл-
ял Н ялон ко; нлял– ыи н ий я ы Кшлт ьоРоко-
ношл в ько ялон ко гуылк ко нл– ылк гКБм; ня -
но– д я ы Кшлт ьоРоконошл -ниы яшик гКошл в ько
ялон ко гуяугокоьБ : о ниы яшик глт  нлт лн-
КлА Коо но нял  н – д Сийо яир яири кмо? К
лнжрл: ККН– нжй кл– Куьк ьн ККльнБмв лнжрл: К-
КН–в  уйН лнжрл: ККН– нжй кл– Куьк ьн ККл-
ьнБм ! Кулылялнв ылкБКл– лн  Нк Сокьжв о ог  л-
оМ  н – нлрл лну п я Н– я ы Клш д ылкБКлрл яло-
н кжв нлял– д глял лрл
*лнлти ко я ы Клш К я КН–в Снл ялй К К я КН-
то ялон кжтов око плнлтив Снл льпонуК отоО <
ряуКоу т йи К ялпуноСКльнБм о инлКС ККльнБм
пьоМоС ьшл– шлКьнониоо д Куьк ьн ККл– лиМлн л-
я ККльнБмО
6лйу н ко лн -рикжшу яуьнлСон кж-ьНКу око гуяу-
йу н ь лот пяот ялтО



«.шуйо тК в шнл н ыж плялокв о ж ьшуйив шнл нН» д
Кл К ь ру
«.шуйо тК в шнл н ыж льпонукв о ж ьшуйив шнл нН» д
о нл К нуш
ФнС рл и глял НМ ялон к – ыН у н ькуыл
плнлтьн лО
ФнС рл пляжлСКл– ь тБ Няуьну н плк О Фн-
С рл гуияжКл– ь тБ плж кж ньж гКут КонН– плнл-
тлшО

Сред

цялт гушлКл Куьк ьн ККльнов Кул пуяукк кБ-
Кл огиСунБ льпонН ум:им ья ив нлрув тлй н ыНнБв
К лКу гурушу Ку– н ь л яугя А Ко 
льпонН ум: – ья л– ж КугН ум нлн иМв шлнл-
яН– уяон ь тБ ? лн кБКН Ск КН ь тБо К тл-
рин гуКотунБ пл лнКлА Ком ш К ти пялог лкБКл– пл-
гооо Янлн яишл лж:о– иМ плСоКж н о К н япон
ьлпялно к Кож
цлртуноС ьшуж ья у
зяуоожв у нляон нв лыяжв к Ко шуш уыьлкмн-
КН– гушлКв К лыМлотльнБ шуш йогК ККН– отп яу-
но  цоьопкоКув пляжлш о лыяльл ьнКльнБ . -
яБ гКльнБв иА Кл яу Кл ьо о жьКльнБв Нн шум-



:уж ог н яльнов л:и: Кож пялСКльно о иьнл–Со л-
ьнов и я ККльно ь ы в ь л – пяу лн  .утллряу-
КоС Ко в ьутлпя ллк Ко в няи шуш гушлКв Ньлшуж
Кяу ьн ККльнБ шуш Ку Нш ,курляугито в лМлж:
л пуььо Кльнов лКльнлялКК рл К гут СуКож пяу о
пяу в шлнляН К ьнуко няуоо –в К ль жнок у нл-
яон нв К гушя пок т МуКоС ьшо АуыклК пльнипшл 
;ько и я ККльнБ ь ы К п я – н ь л лко в
у пяльнлну ряиыльнБв ну пкллялКуж льпонН у-
м:уж ья у коыл ьклту н Сийлрл – иМлт я ы К-
шув коыл ог уж н лоьноКи пя шяуьКлрл С кл шув шл-
нляН– ыи н и уйунБ ьиял НМ Куьну Кошл в оыл лКо К
н АокоьБ отв у ко нжй кНт пин т ш жьКл КуС януК-
Кл–  ко
/ ыкурлпяожнКН иькл ожв и: тк Ко РогоС ьшоМ
плня ыКльн – К т Кжмн иМл Клрл ьи: ьн у ья Н
*яок йуКо п я Млон оьнл Н– няив ьплшл–ьн о д
лня А ККльнБ С кл шув лй ьнлСо А рльж ьня т-
к Коо иьнлжнБ; оКлру ялыльнБ о ьтоя Ко в ь ру ьл-
гКуКо ь л – пяу лнН о Ку йу ! упуножв о К ярож
г ьБ К ькуыльнБв у ьокув шлнляим н: нКл пНну ньж
ллк нБ Сийуж гкуж лкж
цлртунлт тлрин ыНнБ г ткжв шльн кв лнСогКув лы-
ял н кБ о ря М; тлрин ыНнБ Куишув лы: ьн ККл-пл-
коноС ьшуж яуылнув ылруньн лв ыляБыув у нушй ,лр д
,лр шуш р ял–в ылйлш око шишку / л Снлв у шуш -



яоАБ
! –Куж ья у
.оку К н яльно иМув у плк н в пляН-
в  ой Коо = ьБ К яуылну АБв у яульнКл я-
АоАБ з ляоАБ ьутв К лйоужьБ / н пл к Кож д
ьнБ лыяуж лкж / н лрт д ьнБ пялык тН / н ыку-
рляугитож д ьнБ йуя иАов Книгоугт . яйо ум-
:от КуСуклт г ьБ д лн яу: Ко ш ряжгов тляукБ-
КН– ьн ногт ,Н у нв г ьБ я т Куто К Ку ожнв
Кл Кошлру К пя гояумн з япотльнБ нин К плкл оК-
СунльнБ иы й Ко–в у и уй Ко ш С кл С ьшл– тНь-
ков яульнБв Снл ь лылКуж тНькБ пуяон Ку яугКНМ
иял КжМ о яугКНМ Купяу к КожМ д ьнукшо ужьБв ьКо-
йуж плк н о гтН уж д КуплкКж н ьлыл– пяльнляН
Фн уйКН– ьутв нН йуКл кл оАБ лнг ишо СийоМ тл-
клнл о ь кмылпНньн лт й АБ гу няуАК рл Кжв рл
Кл НМ льнлярл в К лит Ко–в гКуКо–в гуыкий Ко–в
ыляБыНв ьлтК Ко–в ин яй Ко– о лняоуКо–
;ько лртуноС ьшуж ья у ьпльлыьн и н льпону-
Ком пуььо Клрл я ы Кшув нл о –Куж д МлялАуж плС у
пл пль ушно КНМ  н – е плкурумв шляКо тКлроМ
К пяожнКНМ ьмяпяогл нлтв Снл лКлти умн  ьжнБ
Нь С ККНМ Ку шутК гупл  –в шлру лК МлС н ьут
Нй СБ оМ йуялт ь л рл ь яу ь л – ряиов у яи-
рлрл К лкжн оьшунБ оьноКНв шлнляН лК лкй К плки-



СунБ рлнл Нто Янлрл тлйКл К и о нБв ько плМл-
онБ ш я ы Кши ь «е ог н ыж ь кум С кл шу»в у К ь
пНнко Нт? «цушот нН тлй АБ ыНнБв С кл шО»
.я у ы гтжн йКлрл плня ык Кож
У т Кж ьнБ ьнлкБшлв ьшлкБшл Кулв д у гКуСонв ту-
клв ько ж я т ьк ККош око СоКл Кошв око тКлрлв ько
ж ку к  лыАояКНМ плт ьно– ! ж МлСи ыНнБ н тв
шнл ж ьнБв у гКуСонв туьн ялтв КуСукБКошлт ьнуКоов
у лшунлтв поьун к т 6уылну кж т Кж К ький Ко
С ти-нлв К т ьнл йогКов К ьутл кБв у ья ьн л
кж лы ьп С Кож ь ы илыьн в й кун кБКНМ иькл о–
циА КН– плшл–в ы ггуылнКльнБв Си ьн он кБ-
КльнБв пяо нко льнБв лыялнув ня г льно ьшлкБшл Ку-
лв ьутльлгКуКо в шушл лыН у ньж ы г няиу
/ н ипляьн у Ко й куКоо ьлМяуКонБв пял яйунБ-
ьжв Ко ьня тк Коо льноСБв Ку–но
6 ы Клш йо н унтльР я Киня КК рл ыкурлпл-
киСож о к Ко л– шлКь я уно Кл– пяо НСшов ьКоьМло-
н кБКльно ш ьл я т ККНт н С Кожтв ья о пяо к шу-
н кБКл– пяльнлнН = ьБ лК тлй н ыНнБ ь тв С т Мл-
С н? ьут д ог шКой шв ы ь в ьня С о йогК ККНМ п -
Сунк Ко– д нш н ь ы льКл и тоял лггя Кожв ьут Н-
ыояу н пинБ
цлыу км? гуотКуж кмыл Б ялон к – 6 шл я -
ы Клш Си ьн и н лньиньн о в шлру К нв Кл йуКл



понН у н в шлру лКу ьнБ
«*упу Ку тути ь яоньжв туту ь пупл– К яугрл у-
яо у нв туту пкушукув у пупу шуш МклпК н  яБм» д
нл ниСув шлнляуж гуьноку н К ы ьКим ьоК и о ьшл Н-
у н к жКл– ноАоКл– яульнКН– рлтлК  ньшл–
е ьшугук л ьнипк Коо? « к нБ шлти-КоыиБ унБ
н ы в тун яов рлнл Н тНько д нл пляиСонБ Сийл–
й К:оК ялонБ н л онж»
-лй нв К лоК ог уь плитук? «А тийСоКуО 6уг
К Сийуж й К:оКу ялйу н рл я ы КшуО» / н? кмыо-
тужв К Сийуж
.я у К АК рл кльшу о шуяБ яН
ФпжнБ Ньнипу н ипляьн лв Кл лКл Нг уКл ш йогКо
МлклКНт яуьС нлтв у К иМл КНто плня ыКльнжто
!ыл К н г ьБ т ьну кж плкКлнН ьл яйуКожв ьнБ
лКу кишу уж Рляту д оьшиьКуж шьпкиунуож СийНМ
 ККльн –в пяоишяуАо уКо гожм: – пиьнлнН ХлгиК-
ров Ку шлнляНМ тлйКл гуяуылнунБ Янош нв шлнлялти Ку-
л плшляжнБьж / льнлоКьн ув у кл шуж ьутля шку-
ту :огКБ К шуш няи о лнНМв у НКмМо уКо о лы-
Муйо уКо  / КуьНнКл н: ьку о в Мо:КльнБв К л-
лкБьн лв Ньлшлт яо о яуылк по в гу оьнБв гклыув
гкляуьн л
= ьБ  н – о К кмыжнв о К льпонН умнв г ьБ оМ
нлкБшл л Ко умнв н яжмн Ку КоМ око гуяуыунН умнв



плшипумн о пялумн *лшклКв икНышув плйуно яишо д
жьКл  клв ь г ьБ пльСонуКл? о ыяушв о пклл о-
нльнБ цлыН у ньж  КБрутов пл НА Ко т СоК в ля-
 Клтв ь жгжто НьАоМ ьР яуМ
;ько пллыКл– ья  Няуьну н К Снл плклйо-
н кБКл в нл коАБ оотльнБв коАБ ылк оьшиьКуж
оряув нлСК в пяорКуККуж туьшу ФКушл о ья  яуь-
пуу о руКря КНв тишуМ о иА Клт яуг л Коо Н-
яуьну н оКлру пя ькл инуж «й тСийоКу Ку лгКл–
шиС » зушо ькиСуо плшугН умнв Снл Куяжи ь лы: -
пяогКуККНт гушлКлт л кожКоо льпонуКож ьи: ьн и-
н о яирл– д гушлК уКнон гН -Н оот пялж к Ко
нлрл гушлКув шлру и ьшяжро Няуьну н яуьнлСон кБв и
ы гылйКошу д С кл ш ылрлылжгК ККН–в и няиьу д р -
ял–в С рл К кБгж лКльнлялКК лыъжьКжнБ лКл– «Ку-
ьк ьн ККльнБм»
 гушлК уКнон гН Ньнипу н ьоку пялно лпльну -
к Кож ь ыж КиА Кожтв оьМлж:от ог яугКНМ оьнлС-
Кошл о льи: ьн кж тНт яугКНто ьпльлыуто Янл гу-
:онКН– т МуКогт ьлпялно к Кож о ьутллылялКНв
К шлнлялт ял оКьноКшн ьутльлМяуК Кож иМл Клрл
ьшкуув Синшо–в  –ьн им:о– у нлтуноС ьшо
;ько тляукогунляьн л ий льнунлСКл оьшя оно-
ял уКлв нл кожКо пяот яув ья Н плкБги ньж ль-
понуКоо плкКНт л яо т ФнС рл нлру нл кожКо



нуш Суьнл пл лонО
.пяуАо ум? плС ти я ы Клшв иькНАу яирун кБКл
ькл лв ьнуяу ньж рл пл нляонБ лпя шо гупя нутв у о
иьнипо ирялгутв МяуКон путжноО
< оьнлСКош нл– ь ои гкл– лков шлру я ы Клш
ипляьн и нв Млнж тлр ыН к ршл иьнипонБО
д /у КБ пукБнл
/ нв МлС н оно ы г пукБнл
д /у КБ ялгл л пкунБ 
А – шуш яуг МлС ньж рлкиыл 
/ Куьнуо у АБ д плькиАу ньжв ьнуК АБ Куьнуо-
унБв пяльонБ око ирялйунБ д гууянуСоньж о иьнипон
коАБ пл пяоКий Ком

К к р тет реенок

*лС ти Су: ь рл п яол ьлгя уКож я ы Кшу
КуА ыуКукБКл «у» ьнукшо у ньж ь рл «К н»О /
ьнБ ко нл лКл ог пялж к Ко– нлрл ркиылшлрл пялно-
л –ьн ож ьлыкугКутв шлнляН ь –Суь оин огКиняов
у тлрин пяо–но ог К О
«* СукБКуж оялКож ьиБыН кон лыял н ко
йуйунБ ря Мув у пя ьнипк Ком о нБ К плялСКН
ьКН» (-ояыл)
14
14
Ионуну ог пл ьно РяуКигьшлрл поьун кж Фшну у -ояыл (1848—
1J1L) «Аыыун :мкБ»



*я ьк и туж я корож КуМлон ылк рляжСо– лн-
шкош
.ня тк Ко иьНпонБ КуолКукБКл ьутльлгКуКо
иьп АК рл пялыийу н
ев тлй н ыНнБв ьт Аук г ьБ РушнН ог яугКНМ лы-
куьн –в Кл тК коСКл роплн гу л гушлК уКнон гН лыъ-
жьКж н тКлро пуяулшьукБКН я ушоо Ку льпону-
н кБКН лг –ьн ож д о и яйо у н лн тКлрлСоьк К-
КНМ ькоАшлт СуьнНМ о К яроСКНМ плпНнлш кожнБ у-
й ьутлт й кун кБКлт Купяу к Коо
Чнл пя ьну кж н ьлыл– я ы КлшО Чнл пя ьну кж-
н Млнж ыН нлкБшл РогоС ьшоО 6уг о ум:о–ьж ляру-
Когт *яу окБКл /л и коС Ко ь о яльн д
коАБ лКл ог тКлроМ пялж к Ко– нлрл яуг онож /у-
иш ий ог ьнКл К ьшлкБшл СуьнКНМ тлт Кнл яльну;
лК К яу Клт я Кв н тп рл нл йо л–в нл жкН– цял-
т нлрлв тН гКу тв Снл я ы Клш К нлкБшл яуьн нв Кл о
т Кж н пялпляоо
6 ы Клш п я т Кокьж . Кот Снл-нл ькиСокльБ
-унБ К ь ру ит н ьшугунБв С т п я т Кув гунл
и К ь ру рлнл лн н Ку лпяльв С ти ьк и н
пяопоьунБ
д 6 ы Клш п я т Кокьж пльк пяля гН уКож гиыл в
пльк пяо о шо лн шляов пльк лнКжнож лн ряиов пльк
нлрл шуш Нпук ог шял уншо
Уй Млок о яир п я ьнук МлонБ; пяльокьж Ку



рляАлш о лпжнБ тлСоньж; «КоС рл» К ьнв ьпон К ьпл-
шл–Клв тукл око С я ьСия тКлрлв ьнук шупяог Кв ькоА-
шлт пл ой К око ькоАшлт жкв плМи к
цяирл– нуп?
*льк пльнипк Кож Ашлкив пльк лг яу: Кож ог
 я Ков пльк шляов пльк пялпоьуККНМ уККв пльк
оьпиру ог-гу плйуяу !гт Кокьж ьлКв упп нонв огт -
Кокьж Муяушн я? яуКБА я ы Клш ыНк плькиАКН–в н -
п яБ лгляКош; яуКБА пяок йКН–в н п яБ яуьь жККН–
о к Ко Н–
,к К КБшо–в ьиниконьжв шушо -нл К шяуьо Н Н-
Млшо
-лй нв К льпонуККН нл уяо:ов тлй нв иС ыув тл-
й нв ылк КО
ц иМк нК пя ыН уКо цлт .оялн о ьшля
яугркжН уКо я ы Кшув С т огиС Ко в плг лкоко
иьнуКл онБ? ь в Снл ог ьнКл шуш К ияу Кл А К-
КльнБ п яолу ьлгя уКожв п я йо у ньж я ы Кшлт
Ку пялнжй Коо яжу к н о К ылкБАоМ о К жяшоМ
п я клтл в яу Кл шяоноС ьшоМв коАБ т К ыяльум-
:оМьж ркугу о плнлти : К гут С ККНМ Куишл–
.ня тжьБ ш оКьн и гркжл Ку я ы Кшув К шлнл-
яН яуььтуняо умн рл шуш ляруКогт ыНьнял инлткж-
м:о–ьж
Фньму ылкБАуж плня ыКльнБ ьК в ькуыуж ьл-
пялно кж тльнБ ылк гКжтв ижг отльнБ ляруКл в ту-



куж пьоМоС ьшуж НКлько льнБ гркж пяу ок Кв у
К кж ь М нупл яуг онож 6 ы Клш ыН у н плп -
я т ККл нл ьокБКНтв ыляНт о йогК яульнКНтв нл
ькуыНтв иьнукНт о ирямтНт ;ько лК гуылк у н
шяоноС ьшо– п яолв тН ьшклККН итунБв Снл ляру-
Когт рл ий ыНк плнлС К ылк гКБм? ж й ьСонумв
Снл ылк гКБ яуг окуьБ Ку плС тотлк нКлрл лькуы-
к Кожв Снл око лКу пяонуокуьБ о йуку Куоылк ыку-
рлпяожнКНМ иькл о– кж Купу Кожв оков ькиСу–Кл гу-
К ь ККуж ог К в яуьМлгж–КоСукуьБв К ьня но ьл-
пялно к Кож ;ько тН п я ьнуК т ыии: т яугыо-
унБ ошк йогКо Ку оьшиььн ККН ? тку К в я ы -
Клшв мКлАув гя кН– С кл ш о ьнуяошв нл льКл уКо т
кж п яологуоо ж жньж ий К яльн о К АК яуг-
оно в у : К ог ьнКл Кут ркиылшл пя лыяугл-
уКо ь рл ляруКогту  клтв шлнлял Шуяшл
1?
пял-
ьк ок к шоо лы  лкмоо уяняону Ку  иМ плшл-
к КожМ лн шлкНы ко о л тлрокН
- йи п я Нт о нляНт рллт йогКо я ы Кшу Су-
ьнл т Кжмн лтуАК рл яуСу  нл я тж шл тК пл-
ьнипуко пуо КнН д  но тун я –в яуглыой ККНМ Ку
тл рл пя А ьн ККошув шлнляН– жшлыН К пялж ок
1?
Шуяшлв :уК--уян К (18K?—18JM)в РяуКигьшо– К ялпунлклрв пял-
Р ььля *уяойьшлрл иКо яьон нув Ск К *уяойьшл– ушу тоо Куишв лоК
ог льКл лплклйКошл К ялпунлклроо о пьоМлн яупоо



лкйКл– шлтп н Коов о Кулылялнв тун яо ыяльуко
т Кжв лы оКжжв Снл нл око оКл К й кун кБКл ж к -
Ко лгКошкл пл тл – лпклАКльно ! н о яиро пяу-
Н пльнлкБшив пльшлкБши яуС ьСонук тку Ку гл-
ял Нтв шуш яир НпкН ук К пя иьтлня ККН– от
яуК К гут нКН– огъжК /л ьнлон н яп ко л п я -
йунБ шяоноС ьшо– тлт Кнв о я ы Клшв ьк ршу лнжрл-
: ККН– Куьк ьн ККльнБмв лььнуКл он тотлк нКл
КуяиА ККл яу Кл ьо в у ьльнлжКоо ылк ьокБ-
Кл лнжрл: ККлрл Куьнипон икиСА Ко в о укБК –А
яуг оно мКл– йогКо лпжнБ пялн шу н ьплшл–Кл
;ько нлн п я Н– д шуш о л нлял–в АшлкБ-
КН–в д п яол КуяиА ККНМ РиКшо– пяот КжнБ лпя -
 к ККН т яНв икиСА Ко пяопоьН у ньж от ККл
от ! ько ь рлКж Кут ий ог ьнКлв Снл икиСА Ко
пяо льпук Коо к ршоМ око ноР Куьнипу н пльк гу-
яА Кож ошку ылк гКов нин К ияжоу лкйКу пял-
лкйунБьж л н М пляв плшу тН К иьнуКл от нупН
яуг онож я ы Кшу о К Кут нот льлыН шяо Н яуг-
онож кж  н – яугКлрл нопу
 шяо л– яуг онож я ы Кшу ьнБ о ьКНв о гуноАБж
ль Ков п яолН о Купяжй ККлрл няиув о лнНМу  -
кжМ л кшов гу яА Кож НплкК ККл– ьп Аш яу-
ылнН о пя  уяон кБКлрл ьыляу гупуьл кж укБК –-
А рл пльнял Кож ляруКогту . тот ьжСКН– пкл ий
ьпльлы К йонБв у Б :  у лкроМ т ьжу (плСно



С н яним СуьнБ ы я т ККльно) лК лгя у н л Ся -
тун яоВ
-ку К в иняуо ум:о– гу рл оьМлКН– ьв от -
н пяу л Ку лнНМ -лкКо КльКН– пинБв шлнляН– пял-
 кН у н рл пьоМоС ьшл яуг оно в у н ти нушй
пяу л гуыНнБ шл -Снл ог нлрлв Снл лК ий ит к око
гКук о Снл тН пя й я т ККл гупоьуко пялСКН
гу л уКож
6 ы Клш К МлС н ьнБ
*яльн КБшуж гууСшу пл уяоРт нош 
6 ы Клш ялокьж 8 РиКнл ь коАКотв С я г рл лК
инялок ь л– ь о ьон ий K? РиКнл  *яллкйу– лК
яуьно нлт й н тп в ш шлКи нлялрл рлу лК ьок
ыН K? Р М M = L? Р
ц шлКи ня нБ рл рлу? L? Р М M = KK? Р
ц шлКи С н янлрл рлу? KK? Р М M = _L? Р
ц шлКи пжнлрл рлу? _L? Р М M = K0K? Р
ЧнлыН пялшлятонБ нл пжнок нК Сил о: в ьж-
: K000 РиКнл о плня ыкжм: й К Кл шлкоС -
ьн л по:ов яу Кл 1/_д1/L ь л рл ьув шуш нл от н
т ьнл и тку К в ня ыл укльБ ыН й К Кл M00
РиКнл пялишнл понуКож
 гу оьотльно лн т МуКошо яльну я ы Клш ьн ту-
клв лС КБ туклв тКлрлв лС КБ тКлрл цяо уж ьу пл-
Коту ньж т к ККл око К гупКлв у нл о К т Кж ньж
т ьжуто ФКу К итлкотл пльк л ун кБКу? К лтл-



ружв я ы Клш н С Ко К ьшлкБшоМ К – н яж н ь в
гунл пльк им:о Ку ьнлкБшл й о пяоыу кж нв пл-
оКижьБ Киня КК ти рлкльив рл ляж: ти? «ьнлкБшлв о
К ылкБА » цлру глял Н–в Кл К лшуятко у тН–
пл ы Кльно я ы Клш п я Млон Ку КлятукБКим о нив
лК гу К  км льплкКж н К льнуСи о льнору н ь л-
рл ьу ;ько шуйим К  км г Ао унБ я ы Кшув
С я г К шлнлял я тж лК ий ируН у нв пяоыНк -
ь око иыНк? «/у пялАкл– К  к ж иыНк Ку няоьну
ряуттл в оКлв КНКС пяоыу км Ку пжнБьлн д . рл-
Кж ж Аи т КБА в ж К ийоКук д ФпжнБ ж Ку пжнБьлн
пяоыу окв ьпуьоылх»
6 ы Клш МлС н ирлонБ ялон кжт? К пяожнКл лрля-
СунБ тунБв НплкК Ко ялон кБьшл– лко пяоКльон
ти К оьСоькотим плкБги А гКуСонв ько К ьъ ьн
шлнк нши о К НпБ н тлклшлв нл лннлрлв Снл К тл-
й н ;ько й гуьну кжнБв пл нляжм: ьж С я г лпя -
 к ККН пялт йиншо я т Ко яуььнял–ьн л й ки-
шу ь ьллн ньн им: – о нл– лня рикояимн КлятукБ-
Кл и коС Ко ь 
*яоКоп? я ы Клш лкй К ьнБ ьнлкБшлв ьшлкБшл Мл-
С нв К ылкБА о К т КБА  цуй пяо иьок ККлт
понуКоо ылкБКлрл я ы Кшу т Км тлйКл ьльну кжнБ
коАБ пяо рл иСуьноо о ьно к С Ко коАБ пл рл
шлКнялк т =уьну кжнБ  н – ьпунБв шлру от К Мл-
С ньж ьпунБв пя ьнипк Ко  зуыкоув иьнуКу ко ум-



:ужв шлру о ьшлкБшл Суьл ьпунБ я ы Кшив д уыьия
Фпя  конБ К лыМлотл кж уККлрл я ы Кшу шлко-
С ьн л Суьл ьКу к ршлв ько ьнБ СуьН? Кул лпя -
 конБв ьшлкБшл лК пяльпон К пяльНпужьБ о пяльК н-
ьж Ньпу Аотьж е рл лям? « Ньпу Аотьж»в у К
«ыляНт» ,Н умн п яолНв шлру я ы Кши ня ыи ньж
ылкБА ьКув о нушо в шлру я ы Клшв Млнж о иьнукв Мл-
С н К ьпунБв у пяльнл плк йунБ пльн ко
* яол инлтк Кож? С ялт К лМлнКл клйоньж д К
МлС ньж ьпунБ; инялт К лМлнКл плКоту ньж д К Мл-
С ньж ьну унБ  С ялт  ку н ов Снл К ьпоньжв у
нл К плг лкжн Ня гунБв к йу пльн ков шуяноКшов
оряунБ шиыошо око шишкНв плруьжн ь н о гупя нжн
яугрл уяо унБ Унялт  ку н ов Снл ьпонв у нл -
кжн ь –Суь й ьну унБ о итН унБьж МлклКл– лл–
. шушл– яульнБм пяо ньн и н лК шуА кБ око йуяв
шлнляН плг лкжмн льну унБьж пльн коВ
* яол ы гтжн йКлрл яу Кл ьож? ыНьнял гуьК нв
Кл пяльК ньж Ко ь н Ко гуяжв плклК К яроов плня ы-
Кльно  ой Кожв лгляКл– оКооуно Н ;рл К льнуКл-
жн Ко пуьтияКл К ылв Ко Млкл шлтКун ? ыльл–в
лКл– яиыуАш в яуглря ньжв пяНруж пл ьнлки о ьни-
кБжт Чнл  кунБО
цкуьнБ плгКл ьпунБв уй в л ийуьв лоККуунБ
Суьл 
*лг лконБ оряунБ пльн ко .пяуАо у ньжв плС -



ти яугрл ляН п я  ьКлт лкйКН «п я ыо унБ ьлК»в
у К я КоСуКБ в Снл плК лк пяоМлоньж ыНнБ К пл-
ькиАКНтв К «п я ыо у н ьлК»О
*яоКоп д К уйКлв пяу окБКН– ко д яуКл клйонБ-
ьжв яуКл ьну унБ д ялон ко яуо ьлыьн ККл– Н-
рлН ьлгКун кБКл оьшугоко; плкиСокльБ? С т ылкБА
ьКув н т плк гК кж глял Бж ц к Ко л– К Кл–
ьшиш лыу кжмн К я ояим:им ьшиши С яК рл лйо-
уКож ьКу зяиКл ллыяугонБ ылк  ьплноСКН–в
ряуКоСу:о– ь пНншл– пяошуг?
д .поВ
Хмов шлнляН плгКл клйуньж ьпунБв ыН умн ылкБ-
КН плнлтив Снл КлСБм лКо пБжКьн имн о яуьпинКоСумнв
у лкйКН МлонБ Ку яуылни яуКлв о лКо К льНпумн
/ яуьн Кошв шлнляН– шуш-нл ьнук Ку яуьь н о
Си ьн л ук ь ыж пя шяуьКлв плукьж КиА Ком
Чнл я ы Клшв яуКл клйуьБ ьпунБв т КБА КуМлон-
ьж пяо оьшиььн ККлт ль : Коо д К нушл– ий ылкБ-
Ал– пкмь рлял в р К кБгж ь гуя – Ны йунБ Ку
кийу–шив о лК укж ньж пяо лпи: ККНМ АнляуМ пл-
ьн ко ий лык Ко Ао–ьжв ий тяуСКН–в ий шупяог-
КН– д ияКл пя гКут Кл уКо кж КуСоКум: рльж
Кжх
е К тлри г ьБ К ьшлкБшоМ  ьжншуМ ьнялш яуг-
онБ н ти (нл лнКльоньж шл ь т гунялКинНт шКо-
р пялык тут) -лж гууСу д пялыийунБ ыон кБ-



КльнБх

Взролый – зрелый

Чнл пя ьну кж н ьлыл– я ы Клш шуш лнкоСКуж лн
КуА – иА Куж ляруКогуожО цушл Н рл льлы К-
Кльнов плня ыКльнов шушл Н ьшяНнН в К гут С ККН
: лгтлйКльноО Чнл пя ьну кж н ьлыл– ну плкл-
оКу С кл С ьн ув йо и:уж т ьн ь Кутов яжлт ь
Куто няуроСКлт яуг л КооО -Н лгкуру т Ку К
ыя тж гу няуАК рл С кл шув К у уж пяу С кл -
шу ь рлКжАК рл
6 ы Клш д нл ьнл туьлшв ьнл ялк – ьпльлыКлрл уш-
н яу
!Кл– ь тун яБмв оКл– ь лнлтв ь ыуыиАшл–в ь  иА-
шл–в оКл– ьл ьнялрот о ь куьшл Нт п урлрлтв оКл– Ку
шиМК о ья о ял ьКошл в оКл– ь ылрунНто о ь ы КН-
тов оКл– ыиКоСКл– о пяугКоСКл– л й  /уо -
КН– о МоняН–в плшляКН– о Кут ККН–в шялншо– о тьно-
н кБКН–в ыкурл льпонуККН– о Аукл ко Н–в лК ит н
нуш л пляН л я т Ко гунуонБьжв нуш гутшКинБьж
ь ы в Снл лон Куь гуыкий Ко о оьплкБги н
ь лоМ  кжМ
 лыкуьно оКьноКшнл ти К льну н коАБ лКлрлв
яК в лК ьнБв нлкБшл плшу : яуьь жККН–в шуш ыН
нитуК ялноС ьшоМ пя Си ьн о–



 лыкуьно Си ьн пя льМлон Куь ьокл–в оыл К лн-
яуылнуКл нлятлй Ко 
 лыкуьно оКн кк шну пл т КБА – т я яу К Кутв
К льну н коАБ лпНну
Фннлрл нуш Суьнл С кл ш гя кН– ыН у н я ы Кшлтв
у я ы Клш д гялькНт
ьж й льнукБКуж яугКоу нлтв Снл я ы Клш К гу-
яуыунН у н  КБро ов ыииСо Ку ьл яйуКоов НКий-
 К плСоКжнБьж
6 ы Клш К лпНн К
*яо и пяот яв плпНнумьБ лыъжьКонБ
д
1 шук)У тктн к УАу д
!в лыКотуж тунБ гу А мв ылятлС н нуоКьн ККл?
д ￿
Хкт Чук( шор ш- уК рк( т ) тн иУп ЧуУ
mА у пк уУ( у то Кwд
*яо нлт плркжН у н Ку лшнляув шлш нКоСуж
икНышл–в СнлыН плшипонБв НКионБ плг лк Ко 
.нуяАо  но А пСин Ку иМлв ткуАо рл ляжн
лыНСКНт рлкльлтх
,Нк тлт Кнв шлру лшяийум:о пяогКуков Снл я -
ы Клш льнунлСКл ьлгя к кж тляуко? «;ьнБ й куКожв
шлнляН К кБгж НьшугН унБ Яно й куКож ыН умн
 лжшо ? лКо л ь К ьк и н от нБв у ько ий лКо
ьнБв оМ Кул ьнНонБьж; яиро лпиьнотНв Кл нлкБшл
ья о ь лоМ»



/ МлялАл пяоьну унБ; К МлялАлв ьъ шлКР ншив
пяльонБ нляим А оКлру ллы: К МлялАл пяльонБ
шлКР нши? Кул йунБв шлру ьуто уин
/ МлялАл  кунБ АнуКоАшов Кл К МлялАл о рл-
ляонБ? «флСи поьБ-поьБ»в ыиин ьт жнБьж ЧнлыН К
ьт жкоьБв Кул ьшугунБ Ку иМл
*лял– К МлялАл ькиМ ьпяуАо унБ?
д
\ ЧнтУ У 4К » > - нК л п шй
цжж гуьт жкьжв о ь гуьт жкоьБ .пяльонБ тлй-
Клв у нлкБшл А плнлтв Ку иМл
6 ы Клш К ьяуги пл–т нв Снл  кБ рл ля Кож Ку
иМл д СнлыН н ыж ькНАукл коАБ лКл л я ККл ко-
л; о я ы Клш рл ляон Ку иМлв Кл рялтшл?
д
1 х ЧУ о-ш.-о-ш.( > х ЧУ о-р ) нд
А ько о ноМл рл ляонв ь яу Кл К плКоту н =уС т
ьшяН унБ нлв л С т ь пяоьиньн им:о о нуш лн тутН
игКумнО
У СийоМ КоС рл К Кул пяльонБв плС ти нлру и лш-
нляу тлйКлв у : ькиМО
д ￿
\ ЧнтУ У 4К J ш икЧу- Кку-н п-ън УА-й K
шоркА-лкнК рнин у К-х-т-орнК-х-т Ано К тд
ФпжнБ ьт М -лйКл ыНкл о ькиМ ьпяльонБв ьлыуСшу
К лыооньж /л Б К МлялАл ьпяуАо унБв плС ти
и нл–  лСшо К шяуьо л пкунБ О  Б о пкунБ К
лыооньжО
цуш лыъжьКонБ я ы Кшив ьшлкБшл г ьБ ьш яКл– гя -



кл– РукБАоО
! шуш плнлт яуьнлкшл унБв лнС рл ллы: К МлялАл
рл ляонБ Ку иМлО
6 ы Клш К лпНн К
.тлняон ь кмылпНньн лтв йуКл ькиАу н о яон
«еыклшлв н нжв  нлС шв шлял шу» д яонВ
«цяуьо лв шиьКлв МлялАл» д яонВ
«,жшув ыяльБв К кБгжв К нялКБ» д яонВ
«*л ки–в плглял у–ьжв плыкурлуяо» д яонВ
«УАоыкуьБв  ниь КБшув у– тутлСшу пл ки н; ий
К ылкБКл»
6 ы Клш икНыу ньж ьш лгБ ьк гНв тутлСшу пл -
кл укув ий К ылкБКл УАоыьж д ы йон гу к шуя-
ьн лт-пл ки т
 яонВ
д
A,и-А. тн>й
K A,ип,r
K Хктк шо-К( У тктъ » п лук и п-К( тктУ иУ -К.
нп.;>д
зуш лК ноМлКБшлв Ку НплСшуМ плМлон ш тут в
льнлялйКл нжК н гу яишу о А плнлт ьпяуАо у н ФК
К яугыионв лК нлкБшл гууьн лпяль А плнлт? «.пов
ьпов тутлСшув и н ыж рлкл шу ылкон»
д ￿
Якт( клнрхУ( Z )н.укд Z )н.ук но шпУАъх
нКнJ н п,и-К( к о шпУАът кнК иУп Чу-( о -
шКр>оУАнЧу-д



k н Z )н.укй
K Якт( лъш у ( клнрхУд
! н ьняуККН– С кл ш пл ико в ьБ ы кН–
д
+К 4К й
K \нукр.(  онЧнК иУп Чу-( о шКр>оУАнЧу-д
K «кй 8К ( Z )н.укй
ц иАшу ит яв о рл г ткм гушлпуко
д ￿
= ;нтп, ;ку окп-й K У -лп>,ш. >д K / ншК. нтУ
уку к,Кй
K / н» лъукоълк,К( K КлнЧкнК рнин у( K К -
о р т лъукоълк,Кд
K + р лук кнК т п Чу д
K + р лукй K шоркА-лкнК н лнрЧ-л д K / КуУ к
у р лук инрнК т п Чу й
! ьут ь ы лн Су н?
д
[; у п цкд
6 ы Клш яонв Б ьжшо– яугв шлру ьут МлС н
Снл-КоыиБ пяоитунБв лК лАоыу ньж д пяоМлоньж -
яонБ

Неоытноть

6 ы Клш К лпНн К
УялКок ьнушуК Ку плк НАкл Снл-нл лС КБ ьняуК-
Кл  .нушуК пялпукв гунл плж окоьБ ьл ь т яиро
пя т нН 6 ы Клш КушклКж ньжв ы я н яишо льшл-



клшв пля гукьжв ылкБКлв ог пукБу н С н шял Б ь
плкКл ну–К о К лйоуККльн –
ц ору н п я  ьлыл– ьник яир Снл-нл т кБшКикл
п я  ркугутов  яКиклв гуьниСукл .ник ьнук яирл–в
у ьут лК ьоон Ку плки ФпжнБ ылкБ о оьпир *лкКл Ку
ь н Си ь о лпуьКльн –
зу:он л жклв СнлыН ог к СБ ог-пл К рл ь ыж з -
яжж яу Кл ьо в М уну ньж гу тун яоКи мыши ьну
Ку НплСшов лнжро у ньж л шяуж шял уно Фылру: К-
КН– лпНнлтв ьнуьшо у н ьл ьнлку ьшун янБ ФпжнБ шу-
нуьнялРуВ
6 ы Клш о: н плтл:ов плнлти Снл ьут К ьпльл-
ы К ьпяу онБьж *яо ьутльнлжн кБКНМ плпНншуМ н я-
пон пляуй Ко  =у оьж й лн яироМв яугяуйу ньж
! ько уй о К л яж н око К ьл ь т л -
яж н д рл тКлрл яуг лытуКН уков д ти ь яу Кл
пяоМлоньж ьк л унБ ишугуКожт гялькНМ нуш й в шуш
К лпНнКлти яуылнлун км н яп нБ К лыяльл ьнКл-
рл яуылнКошув ы г шлнлялрл лК К тлй н лыл–ноьБв око
шуш пуяуконоши ьКльонБ ряиыльно ьуКонуяу
*лС яшо умв ьжшуж ы ьплтл:КльнБв ьжшл ио -
к Ко К гКуКожв лАоышу пяо оьплкБгл уКоо лпНнув
К иуСКуж плпНншу пляуйунБ о ьжшуж гу оьотльнБ
КуплтоКумн я ы Кшув К ьтлняж Ку лгяуьн оКо оу
-Н ы г няиу КуМлот  ньшо С янН и ылкБКлрлв и
ьнуяошув ьлкунув гушкмС ККлрл ця ьнБжКоК рлял в



рлялйуКоК  я К ио кжмньжв шуш  но *ялРуК
гуу н  ньшо лпяльНв С кл ш К ь ньшо–  ку н
 ньшо пялтуМо

Реенок одр ж ет взролым

ХоАБ пляуйужв я ы Клш иСоньж рл ляонБ о ль у-
о у н ылкБАоКьн л ыНнл НМ Рлятв ьлгу уж оо-
тльнБв Снл ьйокьж ьл ья л– гялькНМв шлнляНМ лК К
тлй н пльноСБв шлнляН СийН ти пл иМи о К плКжн-
КН
.утН ряиыН лАоышо КуАоМ ьий КожМ л я ы К-
ш пялоьМлжн от ККл плнлтив Снл оьноККН рл тНь-
ко о Си ьн у гун яжКН ья о п я КжнНМ от и гяль-
кНМ ькл о Рлятв шлнляНто лК плкБги ньжв шкуН уж
КоМ ьл яА ККл оКл в ь л ьл яйуКо 
,ии: в кмыл Бв ялоКув ,лрв и уй Ко в лкр д ь
но лшут К Ао ькл уМ плКжнож ялйумньжв йо инв
яуьнинв т Кжмньжв шя пКинв ькуы мнв ж кжжьБ С т-нл
оКНт шуйН– п яол йогКо /ул ь кунБ Ку ьл-
ыл– ылкБАл иьоко в СнлыН К ьт АунБ шиСи п ьшув
шлнляим я ы Клш гл н рлял–в ьл ьК йКл– яАоКл–
АкБп цнл иту ньж иАи иплня ыкж тНМ кмБто
ькл в и нлрл ьлня ньж яугКоу т йи я ы Кшлтв мКл-
А – о гялькНтв К йл– о тНькон к т; п я  Кот



пя ьнуК н С кл ш оКн кк шниукБКН– К гу оьотл лн
лгяуьнув шкуььув иял Кж лыяугл уКож о шикБнияНв ьи-
: ьн лв тНькж: пя  куМ ылкБА рл око т КБА -
рл лпНну Хмо яугКНМ иы й Ко– (ж рл лям К л пл-
коноС ьшоМ клгиКруМв плСуь КуьокБКл К яж тНМ) д
нл кмо ь яугКНт лпНнлт
6 ы Клш К плКоту н ыии: рлв К кмыон ялон -
к –в К лруН у ньж л ялоК в К пльнору н ,лрув Ко-
шлрл К и уйу н о К гКу н лыжгуККльн – <л ляон «шл-
ру Няуьни»в Кл К яон нлв гл н тунБ «ьутл–-ьу-
тл– кмыотл–»в Кл К Си ьн и н нлрл; ялоКу рл д
ьу око  ля ,лр кж К рл лыяН– жмАшу око Ку-
л у- ляСиК 6 ы Клш  ку н ов Снл и уйу нв иьни-
пуж ьок в лпкл: ККл– кж К рл нлтв шнл пяошугук о
ьк он /ул плтКонБв Снл пяошугунБ тлйКл К нлкБ-
шл ь плтл:Бм пукшов Кл о пяльБыл– о куьшл Нт гркж-
лт *лСуь я ы Клш ируН у н ыии: в Кл нл коАБ
тлт КнНв ь л рл ялу жьКл о Ко 
6 ы Клш пляуйу нО А Снл  ку н пин А ьн К-
Кошв шлнлялрл туКуяоК
1_
пяоркуьок пяоКжнБ иСуьно
т ьнКлт лыяж око  я тлКооО .тлняон о ьнуяу н-
ьж К лнкоСунБьжв К НгН унБ гут Аун кБьн ув ьМ у-
1_
-уКуяоК (лн ьуКьшя туКняоК д ьл нКош) д ьКуСуку плянирукБьшл в
у гун т о лы: ялп –ьшл Куг уКо СоКл Кошл о кБтлй Р лукБ-
Клрл цонуж



нН у н ьинБ о ь жгБ поглл в рляжьБв Снл ьпяу ок-
ьж ь ялкБм Чнл  ку н С кл ш К ь ньшо–в плпу Ку
лы  ш гКунКНт рльплутО .нуяу ньж пяоьпльлыонБ-
ьж А шлКнля:ош от Коов СоКл Кош рлял в лРо я
плкшиО / пляуйумн ко лКо я СБмв  ой Кожтов
икНышл–в туК ял– ьняоСБьж о л унБьж пунялКиО
;ьнБ : лКу Рляту пляуйуКож? шлру  лСшув
ож пл ряжгов пяоплКоту н шлялншл пкунБо в нл
гКуСонв Снл лКу гялькуж цлру тукБСош пляуйу н
плпоьо иСон кжв лК пял яж н л ог ьнКл– ьн п -
Ко ь лм пяорлКльнБ кж Ньлшлрл пльну Яни Рляти
пляуйуКож тН к ршл Ку– т о и гялькНМ
Ярл Княогт  ньшлрл тоял лггя Кож д нл нлй лн-
ьиньн о лпНну
Фн рл Княогту коСКлрлв шлру рл ьлгКуКо ж -
кж ньж ья лнлСо т ь М : – о ж к Ко–в я ы Клш
п я Млон ш рл Княогти ь т –Клтив ылк око т -
К кон кБКлти гу оьотльно лн иькл о–в шлнл-
яНМ льпонН у ньж я ы Клш; тН ьуто ишля Кж т рл
гуыкий Коов пя и коСо уж гКуС Ко ь тБо о лту
о ишугН уж Ку тКотН о  –ьн он кБКН лпуьКльнов
ирялйум:о ти К льжру тльно КуА – плтл:о о
гуылнН
д
LшКклкJш> У тн>( K » л р-К КнК>д
6 ы Клш ьл ьк гуто Ку ркугуМ кБК н ш тун яо о Ко



гу Снл К льну ньж
д
L у тн Кку ор-л>;кд
6 ы Клш ь ио к Ко т о оьпирлт ьтлняон Ку СийоМ
тутв шлнляН уй ти К н но
/л Куьну н тоКинув шлру лК КуСоКу н ьплшл–Кл ьл-
пльну кжнБ нлв Снл оон яироМ лтуМв ь н тв Снл
ьнБ и К рл
.КуСуку ти МлС ньж нлкБшл нушим й шишкив ьув
шуКуя –шив Кл и ь ыж лту *лнлт гут Су нв Снл ыН у-
мн яиро тун яо о лнНв нлй МлялАо в у тлй нв о
киСА О
д
= К ншп- иъ к иъпк т нJ ткт Jr
6 ы Клш рляльшоМ гу лялш о  я Кьшл– огыН
пяолыя ну н ьллн ньн им:о– лпНн яуКБА в плгКу-
уж п СукБв шлнляим Кошнл ь Кот К  конв яульнБв
шлнляуж ь кон коАБ лтуАКоМв плКоту нв Снл  КБ
рл от КоК д пяугКош коАБ кж К рл ьутлрл
«А тл– пупув у и Куьв у тлж туту» д нл ьнлкБ Су-
ьнл ьня Сум:ужьж  ньшоМ ьпляуМ плМ укБыу ь ло-
то ялон кжто ьшля плк тоС ьшуж Рлятикув у пл-
Суь о няуроСКуж гу:ону оккмгоов шлнляим МлС АБ
яонБв Кл КуСоКу АБ ьлтК унБьж
д
\ » -( л К > шук)У оконr
K LЧн. > Кл н» окоУ и ,ш.д
! пяу ув пупу тл– ьняуА К нлкБшл кж т Кж ьу-
тлрл Ярл КняоСКНт ж Куг ук ыН о гркж я ы Кшу



Ку н ши:о– тлт Кн д пл лньиньн ом лпНну я ы Клш
йо н лКот Куьнлж:от Фнклй ККуж Ку К  км оряу
п я ьну н ыНнБ  –ьн он кБКльнБм =оту к нлт шу-
й ньж К ыНко – Фьну кжж поялйКл Ку гу няув я -
ы Клш лня шу ньж лн К рл плК лк  6 ы Кши няиКл
плКжнБв Снл оьпляС ККН– пя т н тлй н ьнунБ К ьяу-
ги К рлКНт ш иплня ык Комв у коАБ т К пялСКНтв
ыНьня – плум:отьж огКльи 6уььшуг л нлтв шуш ту-
ту ыНку  лСшл–в д оКн я ьКуж ьшугшу . ио к Ко-
тв ряуКоСу:от ь ийуьлтв ьтлняон я ы Клш Ку Сий-
лрл пяоА кБув шлнляН– гл н рл лну д нл уяо:у
ь лоМ  ньшоМ к н д пл от Ко
д
Хн> н?н н иъп к шлнКнr
А мКлА ьшо– рл Княогт? ь Ку ь н КуСоКу н-
ьж ь КуьО А пуяно–КН–в шкуььл Н–в КуолКукБКН– рл-
 КняогтО -Клро ко ляуьнумн л ьлгКуКож т ьну
С кл шу С кл С ьн о ь к ККл–О . шушот няи-
лт кмо пяотояокоьБ ь тНькБмв Снл = ткж яу:у-
ньж о ж кж ньж коАБ пкуК нл–В
А ркиылшл иы й Ко туььв лпя шо ьжшл–  –-
ьн он кБКльнов Снл XX ш ийуьН л–КН К лгтлй-
КНО
цу о КуА лнКлА Ко ш  нжт д К пялж к Ко ко
рл Княогту гялькНМО
е К гКукв Снл я ы Клш нуш шя пшл плтКон о нуш н я-
п ко л й н -Клро КуАо лАоышо пялоьМлжн лннл-



рлв Снл тН от т  кл ь  нБто пяоКий Кожв яуы-
ьн у о шя пльнКоС ьн ув оьшл яшуККНтов лыой ККН-
то о ыиКним:ото; пяоМлоньж ь няилт лруН унБ-
ьжв шушо лКо Ку ьутлт  к ьнБ о шушото тлрин ыНнБ

Н лпд тельноть реенк

/у шяуК шоК тунлряуРу плняжьум:уж яуту
яир яугу ньж г лКшо– лгркуь я ы Кшу?
д Ф–в ьлыуСшух
/ошнл К гут нокв у лК гут нок
*ллыКН лгркуьН ькНАоАБ плСуь н уня в шл-
ьн к в л я тж тКлроМ нляй ьн ; лКо НгН умн п -
я плклМ ья о ыкойКоМ о икНышо пиыкош 
/ лМ унН уж  клрлв К итН ужьБ К плКжнКл
ьл яйуКо в я ы Клшв ьСуьнко Н–в пяо ньн и н гКу-
шлтимв ыкогшим  нукБ /л Б о тН яульнКл пяо-
ньн и т тКлрлСоьк ККлт Сийлт о ьн ьКон кБКлт
кж Куь лы: ьн ькиСу–Кл ьня С ККлрл гКушлтл-
рлх
/ ыииСо ьльнлжКоо йонБ ы г жн кБКлв я ы Клш
гуы я ньж кмыл– ирлклшв гуркжК н шуйим : кБв
ьН: н о ьпяльон; ти оКн я ьКл ь ? о  ойи:ужьж
нлС Сшу д ыишуАшув о ык ьнж:уж ыиьоКшув о иькНАуК-
Кл ькл л око Ряугу цуш й плМлйо тН Ку  н –
Сийлт рлял в К лыНСКл– ья  В



6 ы Клш гКу н лшяийум:оМв оМ Куьнял Кожв пл у-
шов ькуыльнов гКу н ов тлйКл лыу онБв ит кл оМ оь-
плкБги н УруН у н яуьплклй Ко в Си ьн и н ко -
т яо в ьМ унН у н Ку к ни ьт АКл  Чону н пл КуАот
коут нушв шуш шя ьнБжКоК пл К ыив шушим лКл ьикон пл-
рли  Б о я ы Клш рлуто ьтуняо у ньж о огиСу н;
о АшлкуМв о оКн яКунуМ; ну яуылну пл КошуКом
Куь  ньж и КоМ шлкк шно Клв лы:ото иьокожто
злкБшл тН К Млнот гут СунБ ов плшу лКо К КуяиАун
КуА яурл ККН– плшл–в пя плСону т лылкБ:унБьжв
Снл д Куо КН– д я ы Клш К гКу нв К плКоту нв к р-
шл у н ь ыж лытуКинБ оотльно !Куж нлСшу гя Кож
пльну оку ыН п я  Куто ок тти? око лншяНнл лн-
я СБьж лн пяу у Ку тКотл ьл яА Кьн лв око оьшл-
я КонБ ь ы нлв Снл иКойу н Куь оМ ркугуМв  ку н
пльт Ао: тв лы Кж н
<л ляжнв я ы Клш плоьшуМ ь Кл НМ тло– о п -
Сунк Ко– КоС т К тлй н лкрл гуКжнБьжв уй ор-
яу ти ыНьнял Кул у н? Суь нлти Кугу яир ий
ти яурв СнлыН С я г тоКини лпжнБ ьнунБ гушуНСКНт
пяожн к т
/уыкм Ко в лы: тв пяу окБКл ? пл г я ы -
Клш шупяогКоСу нв пльуоАБ ьуи Ку ьшут –ши д ь я-
оньжв рльнжМ д пяоьну нв кмыотуж оряиАшу гуыял-
А Ку ирлкв Ку иялш яноньжв уй н уня К иьо-



он ьплшл–Кл
УСн тв лКушлв Снл урлК лК ыНк лгыий Кв
иьнукв Ку ьшут –ши рл грялтлгоко пялно лков
рльнжМ ьти:укьжв оряиАши о нл уяо:у ти Ныяуков
иСонБьж гуьну оков у я укьж лК н уня н ял– -
я в Снл пяожнКл пял  н я тж
цуш Суьнл плМлйо тН Ку я ы Кшув шлру лКв Ку -
по шлАш ыуКношв плнСи н ряиА –в у н плркж нБ
шуяноКшо о ио кж ньжв Снл К рлж–шу МлС н нушноСКл
икогКинБ оков лнСуж АоьБв уяупК нВ
 рльнжМ я ы Кши Млн кльБ ыН пльтлня нБв шуш лн-
шяН у ньж шлялышув шлнляуж ьнлон Ку плг яшукБКош в
о Снл нут ык ьнон иркив о ьнБ ко ылкБАл– шКойш
шуяноКшов Млн кльБ ыН пл–тунБ глклним яНыши уш у-
яоит о ьъ ьнБ тКлрл-тКлрл Алшлкулш /л лК КоС т
К Нуьн ь лоМ й куКо–в Б нл К шяуьо л
д ￿
\ J нт т J( K К р о-К Ур л шо-КкъJ
рнин уд
MтУ ин?кп- ;киклУц ”пк)у-( ”нJнрлнру-( шону-
Ккуп.  ) кп - рк; Чкр лкпш>д
K ШУ уку( лншнп Книнй
K LЧн.( K КлнЧкнК ( ;нлк> -п- о клп>> ;нл -
КУ( ЧК иъ н и- нК.д
Х нКо шлклКоо 6уььшугН ум к ьи ьшугши л я -
тж яуььшугу плКоту ньж о иМлон лоК тукБСошв гу-



н т яирл–в ня но– Янл т Кж ио оклв Кугу няу ьпяу-
Ао ум оМ? лоК плклйок пл шиьн пукшив ьплтКок пял
К в шлру ж яуььшугН укв о оьпирукьжв шуш ыН К гж-
ко; и нлялрл ылк к пля гуККН– пук в у ня но– К
кмыон НтНАк ККНМ оьнляо– / и– н ко о гяль-
кН– ог н уняув ько пБ ьу рл К гуКоту нв лшиСу н
ылкБ око льну ок шуятуК пукБнл пляньоруяО




Конец озн комительного
фр гмент :

з шьн пя льну к К ФФФ «Хон6 ь»
*ялСону–н ни шКори  кошлтв ￿
шипо плкКим к -
рукБКим яьом
Ку Хон6 ь
, глпуьКл лпкунонБ шКори тлйКл ыуКшл ьшл– шуя-
нл– V[saв +as\^rCardв +a^s\roв ьл ьС ну тлыокБКлрл
н к РлКув ь пкун йКлрл н ятоКукув ьуклК -з.
око . жгКл–в С я г PazPalв {^]+on^zв еК шьц КБ-
ров |I{I цлА к шв ылКиьКНто шуянуто око яирот
илыКНт ут ьпльлылт



-ку К  о рл оКо оиукБКльнБ
L0
ЦушнляН кожКож
LM
цуш лК льпяоКоту н
L_
цуш лК яуг о у ньж
81
И Ку пл киж
8K
цлру я ы Клш : К рл ляон
84
/лятН о ряуРошо
88
*яу у я ы Кшу
J0
!г ьняуМу ьт яно К у унБ йогКо
J1
зяи плгКуКож
104
-л В
10_
*уььо КН– д ушно КН–
108
6 ы Клш ьнБ нлв Снл лК ьнБ
111
!ьшяН ы ььт янож
11?
ялй ККл д пяолыя н ККл
11L
.я у
11J
цуш яуьн н я ы Клш
1K?
гялькН– д гя кН–
1M4
/ лпНнКльнБ
1M8
6 ы Клш пляуйу н гялькНт
140
/уыкмун кБКльнБ я ы Кшу
14?
цлК  лгКушлтон кБКлрл Ряурт Кну
14J

Приложенные файлы

  • pdf 1241633
    Размер файла: 602 kB Загрузок: 0

Добавить комментарий